Übersetzung für "Der frühste termin" in Englisch
Der
früheste
Termin
für
die
ich
Sie
buchen
könnte
wäre
Montag.
The
earliest
I
could
book
you
for
is
Monday.
OpenSubtitles v2018
Der
frühe
Termin
für
Hockenheim
hat
unsere
Zeitpläne
durchkreuzt.
The
early
date
in
Hockenheim
had
deranged
our
schedules.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdrücklich
der
"früheste
Termin
für
die
Anschaltung"
vereinbart.
It
is
expressly
agreed
the
activation
will
be
on
the
earliest
possible
date.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
der
früheste
Termin
der
23.
März
und
der
späteste
am
25.
April.
Thus,
the
earliest
date
for
Easter
is
March
23rd,
and
the
latest
is
April
25th.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Termin,
den
Sie
auswählen
können,
ist
zumindest
48
Stunden
später.
The
appointment
you
may
book
requires
a
minimum
notice
of
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Termin
für
Ostern
ist
somit
der
22.
März,
der
späteste
der
25.
April.
The
earliest
date
for
Easter
is
thus
March
22nd,
the
latest
April
25th
.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
frühe
Termin,
der
31.
Mai,
hat
uns
alle
sehr
schockiert.
The
early
date,
May
31st,
particularly
shocked
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
von
Paragraph
AG114(b)
legt
das
Unternehmen
den
erwarteten
Zinsanpassungstermin
eines
Postens
auf
den
früheren
der
Termine
fest,
wenn
dieser
Posten
erwartungsgemäß
fällig
wird
oder
an
die
Marktzinsen
angepasst
wird.
In
applying
paragraph
AG114(b),
the
entity
determines
the
expected
repricing
date
of
an
item
as
the
earlier
of
the
dates
when
that
item
is
expected
to
mature
or
to
reprice
to
market
rates.
DGT v2019
Eigentlich
ist
es
eine
gute
Sache,
für
Ende
2009
eine
Kontrolle
des
Haushaltsvollzugs
anzusetzen,
doch
weniger
gut
ist
der
frühe
Termin
für
diese
Prüfung,
weil
das
den
neuen
Mitgliedstaaten
schaden
kann,
in
denen
der
Mittelverbrauch
vielleicht
noch
nicht
das
Zielniveau
erreicht
hat.
It
seems
a
good
thing
that
a
review
of
budget
implementation
has
been
scheduled
for
the
end
of
2009,
but
such
an
early
date
for
this
review
is
not
so
good,
as
it
may
harm
the
new
Member
States,
where
the
absorption
of
Union
funds
may
not
yet
have
reached
the
target
level.
Europarl v8
Für
einen
Beitrag
aus
den
GSR-Fonds
kommen
nur
Ausgaben
in
Betracht,
die
zwischen
dem
Tag
der
Einreichung
der
Programme
bei
der
Kommission
oder
dem
1.
Januar
2014
–
je
nachdem,
welches
der
frühere
Termin
ist,
–
und
dem
31.
Dezember
2022
aufgetreten
sind
und
von
einem
Empfänger
getätigt
wurden.
Expenditure
shall
be
eligible
for
a
contribution
from
the
CSF
Funds
if
it
has
been
incurred
and
paid
by
a
beneficiary
between
the
date
of
submission
of
the
programme
to
the
Commission
or
from
1
January
2014,
whichever
is
earlier,
and
31
December
2022.
TildeMODEL v2018
Für
eine
Beteiligung
der
Fonds
kommen
—
auch
für
Großprojekte
—
nur
Ausgaben
in
Betracht,
die
zwischen
dem
Tag
der
Vorlage
der
operationellen
Programme
bei
der
Kommission
oder
dem
1.
Januar
2007
—
je
nachdem,
welches
der
frühere
Termin
ist
—
und
dem
31.
Dezember
2015
tatsächlich
getätigt
wurden.
Expenditure,
including
for
major
projects,
shall
be
eligible
for
a
contribution
from
the
Funds
if
it
has
actually
been
paid
between
the
date
of
submission
of
the
operational
programmes
to
the
Commission
or
from
1
January
2007,
whichever
is
earlier,
and
31
December
2015.
DGT v2019
Für
eine
Beteiligung
des
EFF
kommen
nur
Ausgaben
in
Betracht,
die
zwischen
dem
Tag
der
Vorlage
des
operationellen
Programms
bei
der
Kommission
oder
dem
1.
Januar
2007
—
je
nachdem,
welches
der
frühere
Termin
ist
—
und
dem
31.
Dezember
2015
tatsächlich
von
den
Begünstigten
getätigt
wurden.
Expenditure
shall
be
eligible
for
a
contribution
from
the
EFF
if
it
has
actually
been
paid
by
the
beneficiaries
between
the
date
of
submission
of
the
operational
programme
to
the
Commission
or
from
1
January
2007,
whichever
is
earlier,
and
31
December
2015.
DGT v2019
Thermoelektrische
Wärmemesser,
Voltmesser,
Strahlenmonitor,
das
ganze
Labor
des
Instituts
ist
aufgebaut
für
die
Tests
an
Silver,
der
heute
früh
mehrere
Termine
abgesagt
hat.
Thermoelectric
heat
meters,
radiation
monitors,
everything
in
the
Scientific
Paranormal
Research
Center
/ab
is
in
place
to
test
Simon
Silver,
who
this
morning
may
have
just
canceled
a
number
of
his
public
appearances.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
Beteiligung
der
Fonds
kommen
nur
Ausgaben
in
Betracht,
die
zwischen
dem
Tag
der
Vorlage
der
operationellen
Programme
bei
der
Kommission
oder
dem
1.
Januar
2007
–
je
nachdem,
welches
der
frühere
Termin
ist
–
und
dem
31.
Dezember
2015
tatsächlich
getätigt
wurden
(Art.
56
der
allgemeinen
Verordnung).
As
a
general
rule,
expenditure,
including
that
linked
to
the
publicity
of
the
operation,
is
eligible
if
actually
paid
between
the
date
of
submission
of
an
Operational
Programme
or
1
January
2007,
whichever
is
earlier
(Article
56
of
the
General
Regulation).
EUbookshop v2
Ob
die
frühesten
oder
die
spätesten
Termine
für
die
Projektvorgänge
übernommen
werden,
bestimmen
Sie
im
Vorlauf
der
Projektterminierung
mit
der
Optionsgruppe
Früheste
Termine/späteste
Termine
.
You
use
the
Earliest
Dates/Latest
Dates
option
group
in
the
options
of
project
scheduling
to
define
whether
the
earliest
or
latest
dates
of
the
project
tasks
are
adopted.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfolgt
zum
früheren
der
beiden
Termine,
entweder
Zusendung
der
Ware
oder
Zusendung
einer
Versandbestätigung
per
E-Mail.
This
shall
be
carried
out
at
the
earlier
of
the
two
dates,
either
by
sending
of
the
goods
or
sending
of
a
confirmation
of
shipment
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einstellung
der
Optionsgruppe
früheste
Termine/späteste
Termine
(Vorlauf
Projektterminierung),
wird
je
Projektvorgang
das
frühestmögliche
oder
das
spätestmögliche
Ende
als
Endtermin
festgelegt.
Depending
on
the
setting
of
the
Earliest
Dates/Latest
Dates
option
group
(Project
Scheduling
options),
the
earliest
or
latest
end
is
defined
as
the
end
date
for
each
project
task.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einstellung
der
Optionsgruppe
früheste
Termine/späteste
Termine
(Vorlauf
Projektterminierung),
wird
je
Projektvorgang
der
frühestmögliche
oder
der
spätestmögliche
Start
als
Starttermin
festgelegt.
Depending
on
the
setting
of
the
Earliest
Dates/Latest
Dates
option
group
(Project
Scheduling
options),
the
earliest
or
latest
start
is
defined
as
the
start
date
for
each
project
task.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
mögliche
Termin
ist
der
26.
März,
danach
ist
eine
Aufnahme
am
26.
April
möglich.
The
earliest
possible
arrival
dates
are
March
26th
and
April
26th.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann
man
nachlesen,
dass
der
früheste
Termin,
wo
man
eine
blühende
Kornblume
finden
kann,
der
17.
Juni
ist.
There
you
can
read,
that
the
earliest
you
can
find
a
blooming
cornflower
is
June
17th.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Bewerbungsschluss
für
Ihren
Studiengang
später
ist,
gilt
der
frühere
Termin,
wenn
Sie
den
Deutschkurs
besuchen
möchten.
Even
if
the
deadline
for
your
chosen
course
of
studies
is
later
than
this
date,
only
the
earlier
date
is
valid
for
participating
in
the
German
language
course.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
den
beiden
Kommissioniervorschlägen
unterschiedliche
Termine
hinterlegt
sind,
dann
wird
der
früheste
Termin
in
den
Zielkommissioniervorschlag
übernommen.
If
different
dates
have
been
defined
in
both
staging
suggestions,
the
earliest
date
is
adopted
into
the
target
staging
suggestion.
ParaCrawl v7.1
Der
Landrat,
der
früh
zu
einem
Termin
nach
Frankfurt
aufbrechen
musste,
hatte
beim
Zurücksetzen
mit
seinem
Opel
den
Hund
überfahren.
The
district
administrator,
who
had
to
leave
early
to
keep
an
appointment
in
Frankfurt,
drove
over
the
dog
as
he
was
reversing
his
Opel.
ParaCrawl v7.1