Übersetzung für "Der beste termin" in Englisch

Der beste Termin für das Jagen auf den Rothirsch ist die Zeit der Brunft, die in den südlichen Komitaten bereits Ende August und in den nördlichen Mittelgebirgen erst um Mitte September beginnt.
In southern counties can be hear the sounds of proud stags at the end of August, but in the northern part it is from the middle of September. The hunting forms of stag are stalling, high-seat and carriage.
ParaCrawl v7.1

Die Angelegenheit wird noch komplizierter, denn der am besten geeignete Termin in beiden Fällen läge am selben Tag: die Aussage in Berlin ist für den frühen Vormittag und die Aussage in Ljubljana für den Nachmittag desselben Tages vorgesehen.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
EUbookshop v2

Dort ist auch der beste Kalender für Termine zu finden, die sich um lebendgebärende Zahnkarpfen drehen.
There is also the best calendar for appointments to find that revolve around live-bearing tooth carp.
ParaCrawl v7.1