Übersetzung für "Den zeitlichen ablauf" in Englisch
Was
den
zeitlichen
Ablauf
betrifft,
ist
die
Sache
ganz
einfach.
With
regard
to
the
deadline
-
there
is
a
simple
answer,
which
I
have
already
given.
Europarl v8
Herr
Harbour
hat
-
ganz
zu
Recht
-
den
zeitlichen
Ablauf
erwähnt.
Mr
Harbour
-
rightly
so
-
raised
the
question
of
timing.
Europarl v8
Herr
Miller
erwähnte
den
zeitlichen
Ablauf.
Mr
Miller
refers
to
timing.
Europarl v8
Die
nachstehende
Tabelle
gibt
Aufschluss
über
den
zeitlichen
Ablauf.
The
following
table
gives
the
chronology
of
events:
DGT v2019
Wir
erarbeiten
den
zeitlichen
Ablauf
ihres
Todes.
We're
working
up
a
timeline
for
her
death.
OpenSubtitles v2018
Abbildung
2.16
gibt
einen
Überblick
über
den
zeitlichen
Ablauf
der
Reformen.
Figure
3.7
sets
out
the
dates
at
which
the
main
reforms
occurred
in
the
various
European
Union
and
EFTA/EEA
countries,
as
well
as
the
main
thrust
of
reform
in
each
case.
EUbookshop v2
Der
Taktgenerator
TG
sorgt
für
den
zeitlichen
Ablauf
der
Befehlsschritte.
The
clock
generator
TG
manages
the
chronological
execution
of
the
instruction
steps.
EuroPat v2
Der
Zähler
9
sorgt
für
den
richtigen
zeitlichen
Ablauf.
The
counter
9
provides
the
correct
timing.
EuroPat v2
Den
beschriebenen
zeitlichen
Ablauf
steuert
ein
Sequenzer
SEQ.
The
sequence
over
time
as
described
is
controlled
by
a
sequencer
SEQ.
EuroPat v2
Die
Figuren
2a
und
2b
veranschaulichen
den
zeitlichen
Ablauf
des
Verfahrens.
FIGS.
2a
and
2b
illustrate
the
temporal
sequence
of
the
method.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
den
zeitlichen
Ablauf
des
erfindungsgemäßen
Broadcast-Verfahrens.
FIG.
2
shows
the
chronological
sequence
of
the
broadcast
method
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Klauseln
über
den
zeitlichen
Ablauf
der
Neuerungen
und
der
voraussichtlichen
Auswirkungen,
abschlossen.
Whilst
on
issues
surrounding
the
job,
here
the
trade
unions
made
formal
agreements
including
clauses
on
the
timescale
of
the
innovation
and
the
likely
effects.
EUbookshop v2
Wir
müssen
den
zeitlichen
Ablauf
erarbeiten.
We
need
to
establish
a
timeline.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher
ihre
Berichte
werden
den
zeitlichen
Ablauf
verifizieren.
I'm
sure
the
report
will
Verify
the
time
line
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
über
den
zeitlichen
Ablauf
nach.
Yeah,
just
trying
to
figure
out
a
timeline
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
rekonstruiere
den
zeitlichen
Ablauf
meines
Hauptverdächtigen.
I'm
creating
a
timeline
for
my
lead
suspect.
OpenSubtitles v2018
Hier
können
sie
sich
den
zeitlichen
Ablauf
der
Tests
der
Wetterstation
ansehen.
Here
you
can
have
a
look
on
the
chronological
order
of
the
tests
of
the
weather
station.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
den
zeitlichen
Ablauf
des
Verfahrens.
FIG.
3
shows
the
time
sequence
of
the
method.
EuroPat v2
Abb.
2
zeigt
den
zeitlichen
Ablauf
des
Datenübertragungsverfahrens.
FIG.
2
depicts
the
temporal
sequence
of
an
example
data
transfer
method.
EuroPat v2
Für
den
zeitlichen
Ablauf
einer
Messung
sind
mehrere
Varianten
möglich.
For
the
time
sequence
of
a
measurement,
several
variants
are
possible.
EuroPat v2
Figur
2
illustriert
den
prinzipiellen
zeitlichen
Ablauf
bei
Signalübertragung
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren.
FIG.
2
shows
the
basic
time
sequence
for
signal
transmission
in
the
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Beobachtung
erlaubt
wichtige
Rückschlüsse
auf
den
zeitlichen
Ablauf
der
Planetenbildung.
This
discovery
allows
scientists
to
draw
important
conclusions
about
the
timing
of
planet
formation.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
nun
besser
den
zeitlichen
Ablauf
dieses
Vorgangs“,
erläutert
Düzel.
We
now
have
a
better
understanding
of
the
time
sequences
involved
in
this
process,”
explains
Düzel.
ParaCrawl v7.1
In
der
Prechac-Notation
kann
man
gut
den
zeitlichen
Ablauf
sehen.
In
the
prechac-notation
you
can
see
very
well
the
count
and
the
time
flow
respectively.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Übersicht
über
den
zeitlichen
Ablauf
des
Habilitationsverfahrens
finden
Sie
hier
.
A
short
overview
of
the
timing
and
procedure
of
the
qualification
procedure
can
be
found
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehende
Grafik
zeigt
den
zeitlichen
Ablauf
des
Einsatzes
von
Regelenergie:
The
time
frame
of
control
energy
usage
is
shown
hereafter:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
derzeit
schwer,
den
weiteren
zeitlichen
Ablauf
und
die
Dauer
der
Verhandlungen
vorherzusehen.
The
timetable
of
the
process
and
the
duration
of
negotiations
are
difficult
to
predict
at
this
stage.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Messung
des
Fluoreszenzlichtes
an
den
zeitlichen
Ablauf
des
Fluoreszenz-/Phosphoreszenzvorganges
anzupassen.
As
a
result,
it
is
possible
to
adapt
the
measuring
of
the
fluorescence
light
to
the
time
sequence
of
the
fluorescence/phosphorescence
process.
EuroPat v2