Übersetzung für "Den tag versüßen" in Englisch

Würde das nicht jedem den Tag versüßen?
I wouldn't that make everyone's fuckin' day?
OpenSubtitles v2018

Es wird ihm den Tag versüßen.
It'll make his day.
OpenSubtitles v2018

Das wird mir den Tag versüßen.
This is going to make my day.
OpenSubtitles v2018

Ich werd ihr jetzt den Tag versüßen.
I'm going to go over there and make her day.
OpenSubtitles v2018

Was kann ich tun, um Ihnen den Tag etwas zu versüßen?
What can I do to make your day better?
OpenSubtitles v2018

Soll ich dir den Tag versüßen?
Want me to give you a good time?
OpenSubtitles v2018

Das wird ihm den Tag versüßen.
That should brighten his day.
OpenSubtitles v2018

Es sind abenteuerlustige Kunden wie Sie, die einem den Tag versüßen.
It's adventurous customers like you who make what I do worthwhile.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen mir den Tag versüßen, ja?
You want to make my day, ah?
QED v2.0a

Ein wundervolles und täglich wechselndes Kuchenabgebot wird Ihnen garantiert den Tag versüßen.
A wonderful and daily changing cakes guarantees will make your day.
ParaCrawl v7.1

Sich den Tag versüßen: Unser Frühstück!
Sweeten the day with our breakfast!
CCAligned v1

Wir alle wissen, dass uns schon das kleinste Kompliment den Tag versüßen kann.
We have all experienced that even the smallest of compliments can make our day.
ParaCrawl v7.1

Auf kurze Sicht kann der Zufall einem ganz schön den Tag versüßen oder auch vermiesen.
In the short run, you can go from a big win to a losing streak very quickly.
ParaCrawl v7.1

Es ist Samstag und was kann uns den Tag mehr versüßen als Gratisguthaben in unseren Lieblingscasinos?
It is Saturday and what can be sweeter than free credits in our favourite casinos?
ParaCrawl v7.1

Nehmt euch Zeit, die vielen liebevollen Details der erfolgreichen Eventstylistin zu entdecken und lasst euch von den großartigen Bildern von Simply Sarah Photography den Tag versüßen!
Take some time to discover all the lovely details designed by the successful event stylist and let the great pictures shot by Simply Sarah Photography soothe your day! Translation: Marina Jenewein
ParaCrawl v7.1

Auf der großzügigen Sonnenterrasse kann man den Alltagsstress vergessen und sich bei schönstem Sonnenschein mit guter Küche und kühlen Drinks den Tag versüßen.
You can forget everyday stress relaxing on the spacious sun terrace and on a hot sunny day make the day sweeter with good food and chilled drinks.
ParaCrawl v7.1

Mit dem TreatCard Treueprogramm von Phorest kannst du deinen Kunden automatisch eine Geburtstagsnachricht mit TreatCard-Bonuspunkten als Geschenk schicken, die ihnen den Tag versüßen und deine Kundenbindung stärken.
Automatically send a birthday message to your clients with the gift of bonus TreatCard points. You’ll not only make their day, you’ll be strengthening your client-business relationship and encouraging further spend.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Du von Natur aus mürrisch bist oder durch eine harte Zeit gehst, wird Sweet Zkittlez da sein, um Dir den Tag zu versüßen.
Whether you're just naturally grumpy or you're going through a rough patch, Sweet Zkittlez will be there to brighten your day.
ParaCrawl v7.1

Mischen Sie sich zum Frühstück unter Gästeaus aller Welt und genießen Sie ein Stück Urlaub am Morgen: Frische Brötchen, Brot und Croissants, Rührei mit Speck und Würstchen, Müsli und Cornflakes, frischer Fruchtsalat, Säfte,Lachs, Schokoküsse (wie früher auf dem Pausenhof) und Honig aus einer echten Bienenwabe warten unter anderemdarauf, Ihnen den Start in den Tag zu versüßen.
Minglewith guests from all over the world and enjoy thefeeling of being onholiday in the morning:freshly baked rolls, bread and toast, croissants, scrambled eggs with bacon and sausage, muesli and cornflakes, fresh fruit salad, juices, salmon, chocolate marshmallows and honey froma genuine honeycomb wait on ourbuffet to sweeten your day.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Geld locker sitzt, kommen hier Groß und Klein auf ihre Kosten und können sich gemeinsam auf einer hedonistischen Bespassungswolke den Tag versüßen.
If you have enough cash on the bank, big and small will both be very happy spending their day on a hedonistic fun cloud.
ParaCrawl v7.1

Humorvoll, frech, lebensfroh – Kate Spade Uhren sind extravagante Fashion-Statements, die stets für ein Schmunzeln sorgen und Ihnen den Tag versüßen.
Humorous, cheeky, fun-loving - Kate Spade watches are extravagant fashion statements that will always make you smile and sweeten your day.
ParaCrawl v7.1

Stell dir vor du bist krank, mies gelaunt und schlecht gekleidet aber trotzdem fest entschlossen, den neuen Chris Ware Comic bei Grober Unfug in der Münzstraße zu erstehen um dir damit den Tag zu versüßen.
Imagine you are sick, sporting your ugliest sweatpants and dark circles around your eyes, but are in desperate need of a new Chris Ware comic from Grober Unfug in Mitte to feel better.
ParaCrawl v7.1

Den ganzen Tag über stehen Ihnen im Salon selbstgebackene Kekse und saisonales Obst aus der Region zur Verfügung, um Ihnen den Tag zu versüßen.
In the salon of the hotel, home-made cookies and fresh fruits are provided, to sweeten your day.
ParaCrawl v7.1

Sogenannte Lederteens trifft man hier als Mann, die gerne einmal einem Mann den Tag versüßen möchten und mit diesen Männern Sex genießen wollen.
So called leather teens you meet here as a man, who would like to once a man sweeten the day and want to enjoy sex with these men.
ParaCrawl v7.1

Außer Kaffee und Keksen aus Berlin boten wir ihnen aktuelle Jobangebote und Bewerbungstipps, um ihnen den Tag zu versüßen.
Next to our coffee and Berlin cookies, we offered complementary job opportunities and application tips to sweeten their day.
ParaCrawl v7.1

Fast lautlos könnt ihr so einen entspannten Tag mit Freunden genießen und euch dabei mit den selbst mitgebrachten Leckereien den Tag bei Sonnenschein versüßen.
Almost soundless, you can enjoy a relaxed day with friends and chill in the sun with the delicacies you brought yourself.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Du von Natur aus mürrisch bist oder durch eine harte Zeit gehst, wird Sweet ZZ da sein, um Dir den Tag zu versüßen.
Whether you're just naturally grumpy or you're going through a rough patch, Sweet ZZ will be there to brighten your day.
ParaCrawl v7.1

Hier wartet ein wirklich außergewöhnliches Frühstücksbuffet mit einer großen Auswahl an frischem Obst, köstlichen Wurstspezialitäten, Säften & Champagner darauf, Ihnen im lichtdurchfluteten Ambiente des schönen Speiseraums den Start in den Tag zu versüßen.
The day starts in the breakfast restaurant, which is called Óligo Madeinterranean. Here, an exceptional breakfast buffet is waiting for you with a large selection of fresh fruits, delicious cold cuts, juices and champaign to give you a great start into the day in the light-flooded dining room.
ParaCrawl v7.1