Übersetzung für "Den ruhezustand versetzt" in Englisch

Anschließend wird das gesamte System mit Ausnahme des RAM in den Ruhezustand versetzt.
Subsequently, the entire system except the RAM is put to sleep.
ParaCrawl v7.1

Danach werden der UHF-Transceiver 3 und der Mikrocomputer 2 in den Ruhezustand versetzt.
The UHF transceiver 3 and the microcomputer 2 are then put into the quiescent state.
EuroPat v2

Computer werden nach 10 Minuten Inaktivität in den Ruhezustand versetzt.
Computers are set to hibernate after 10 minutes of inactivity.
ParaCrawl v7.1

Durch Drücken des Touch ID-Sensors wird Ihr Mac nicht in den Ruhezustand versetzt.
Pressing Touch ID won't put your Mac to sleep.
ParaCrawl v7.1

Während 31 Monaten wurde die Sonde in den Ruhezustand versetzt, um Batterien zu sparen.
For 31 months, the spacecraft was in hibernation to conserve its batteries.
ParaCrawl v7.1

Nach der Benutzung kann das Gerät beziehungsweise das Geräteteil wieder in den Ruhezustand versetzt werden.
After use, the device or device part can be restored to the idle state.
EuroPat v2

Am schnellsten funktioniert es, wenn eine Person intern bereit und in den Ruhezustand versetzt ist.
Most quickly it will work when a person is internally ready and set to sleep.
ParaCrawl v7.1

Macinthosh Computer mit OS X können auch in den Ruhezustand versetzt oder ausgeschaltet werden.
Macintosh devices running Mac OS X you can remotely set to sleep or shutdown.
ParaCrawl v7.1

Für PC kann dieses Problem durch das Installie­ren einer kostenlosen Software (beispielsweise http://co2saver.snap.com/) gelöst werden, mit der das Gerät automatisch für eine gewisse, vom Benutzer festgelegte Zeitspanne nach Abschalten (sic!) in den Ruhezustand versetzt wird.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
TildeMODEL v2018

Für PC kann dieses Problem durch das Installieren einer kostenlosen Software (beispielsweise http://co2saver.snap.com/) gelöst werden, mit der das Gerät automatisch für eine gewisse, vom Benutzer festgelegte Zeitspanne nach Abschalten (sic!) in den Ruhezustand versetzt wird.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
TildeMODEL v2018

Ein an Out A oder Out B der Logik 12 anliegendes Dauer-Überblendsignal weicht dann einem Rückblendsignal, wodurch die Vorrichtung wieder in den Ruhezustand versetzt wird.
A permanent fading signal applied to Out A or Out B of the logic 12 is then replaced by a reset signal whereby the device is shifted back in the passive mode.
EuroPat v2

Ihre Notizen werden vom Augmented Paper nicht gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet oder in den Ruhezustand versetzt wird bzw. wenn der Akku leer ist.
Your handwriting will not be registered by the Augmented Paper if it is turned off or if there is no battery left or if it is in sleep mode.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Mac in den Ruhezustand versetzt wird, während ein Video wiedergegeben wird oder pausiert ist, wird eventuell ein HDCP-Fehler angezeigt.
If your Mac goes to sleep while a video is playing or paused, you might see an HDCP error.
ParaCrawl v7.1

Das ergänzende Update für MacOS Mojave 10.14.6 behebt ein Problem, das dazu führen kann, dass bestimmte Macs nicht ordnungsgemäß in den Ruhezustand versetzt werden.
The macOS Mojave 10.14.6 Supplemental Update fixes an issue that may prevent certain Macs from waking from sleeping properly.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Hintergrund-Funktionalitäten zu dem Zeitpunkt aktiv waren, zu dem der Computer in den Ruhezustand versetzt wurde, umso länger dauert die Rückübertragung des Systemzustandes von der Festplatte in den Arbeitsspeicher.
The more background functionalities had been active at the time when the computer system was switched to hibernation mode, the longer it will take to return the operating state of the system state from the hard disk to the main memory.
EuroPat v2

Wenn sich bei dieser Überprüfung herausstellt, dass es sich um einen Fehlalarm handelt, also kein kritischer Nebenschluss vorliegt, wird das Steuergerät 1, ggf. nach einer vorgebbaren Zeitverzögerung wieder abgeschaltet bzw. in den Ruhezustand versetzt.
If this check shows that it is a false alarm, i.e., there is no critical shunt, control unit 1 is turned off again or put into the idle state optionally after a specifiable time delay.
EuroPat v2

Dieser wird zur weiteren Energieverbrauchsminimierung in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung in definierbaren Zeitabständen kurz für eine Messung aktiviert und anschließend wieder in den Ruhezustand versetzt.
In an advantageous embodiment, in order to further minimize energy consumption, the encoder is activated briefly at definable time intervals for the purpose of taking a measurement and subsequently is returned to the idle state.
EuroPat v2

Im Schritt 2a können nach dem Paging aller UEs der ausgefallenen Funkübertragungseinrichtung C die UEs, die sich vor dem Ausfall im Ruhezustand befanden, wieder in den Ruhezustand versetzt werden.
In step 2a, the UEs that were in idle mode prior to the outage can be put back in idle mode after the paging of all UEs of the radio transmission device C experiencing the outage.
EuroPat v2

Damit können auch Tumoren behandelt und in den dauerhaften Ruhezustand versetzt werden, bei welchen durch virale Genmodifikationen oder sogenannte "Tumor-Driver" Mutationen genau diese Signalkaskade gestört ist.
Thereby, tumors can also be treated and transferred into the permanent quiescent state, wherein, by viral gene modifications or so-called “tumor driver” mutations exactly this signaling cascade is disturbed.
EuroPat v2

So konnten die Erfinder in sogenannten "RIP1-Tag2"-Mäusen, in welchen das große T-Antigen (Tag) durch Attenuation der p53- und Rb-vermittelten Zellzykluskontrolle Krebs verursacht, zeigen, dass durch die gemeinsame Aktivierung von STAT1 und TNFR1 diese Tumoren in den Ruhezustand versetzt werden, indem diese gemeinsame Aktivierung der jeweiligen Signalwege einen dauerhaften Wachstums-Stillstand in der G 1 /G 0 -Phase induziert.
The inventors could show in so-called “RIP1-Tag2” mice, in which the large T antigen (Tag) causes cancer by attenuation of the p53- and Rb-mediated cell cycle control, that by the common activation of STAT1 and TNFR1 these tumors are transferred into the quiescent state, by that this common activation induces a permanent growth arrest in the G 1 /G 0 phase.
EuroPat v2

Nach dem Abschalten des Computersystems 1, beispielsweise durch Betätigen des ersten Schaltelements 14, wird es in den Ruhezustand Z0 versetzt, in dem es bevorzugt durch die Schaltkomponente 6 von dem Energieversorgungsnetz 5 getrennt wird.
After computer system 1 is shut off, by operating first switching element 14, for example, it is placed in hibernation state Z 0, in which it is preferably disconnected from energy supply network 5 by switching component 6 .
EuroPat v2

Umgekehrt wird das Computersystem 1 zurück in den Ruhezustand Z0 versetzt, wenn das Ende des vorbestimmten Zeitfensters 26 erreicht wurde.
Conversely, computer system 1 is put back into the hibernation state Z 0 when the end of the predetermined time window 26 has been reached.
EuroPat v2

Am Ende eines vorbestimmten Zeitfensters 26, in der Figur 3 zum Zeitpunkt T off, wird das Computersystem 1 zurück in den Ruhezustand Z0 versetzt.
At the end of a predetermined time window 26, the time T off in FIG. 3, computer system 1 is put back into the hibernation state Z 0 .
EuroPat v2