Übersetzung für "Den richtigen riecher" in Englisch
Ich
hatte
schon
den
richtigen
Riecher.
I
knew
it
all
along.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
den
richtigen
Riecher
vorgestern
Nacht.
You
were
right
the
other
day,
Mr.
Mistelzweig.
OpenSubtitles v2018
Hatte
meine
Tochter
nicht
den
richtigen
Riecher.
Doesn't
my
daughter
know
how
to
pick
them?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
aussehen,
als
hätten
Sie
den
richtigen
Riecher
gehabt.
It'll
look
like
you
saw
the
light.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
hatte
ich
den
richtigen
Riecher.
Looks
like
my
instinct
was
right.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
gleich
den
richtigen
Riecher.
You
had
the
right
idea
all
along.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
den
richtigen
Riecher
für
das
Boot.
Wasn't
it
a
good
idea
to
take
the
boat?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
immer
den
richtigen
Riecher.
You
always
knew
how
to
pick
'em.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
richtigen
Riecher
gehabt.
They
had
the
right
instinct
.
OpenSubtitles v2018
Was
den
Black-Metal-Sound
betraf,
hatte
er
den
richtigen
Riecher.
He
was
right
on
the
money
when
it
came
to
the
black
metal
sound.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
du
hattest
den
richtigen
Riecher.
Well,
you
got
the
right
idea.
OpenSubtitles v2018
Im
Volksmund
heißt
es:
Der
hatte
den
richtigen
Riecher.
This
is
the
simple
fact
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Aus
heutiger
Sicht
hatten
wir
den
richtigen
Riecher.
Today
we
can
tell
that
we
definitely
did
the
right
thing.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
braucht
man
eben
den
richtigen
Riecher.
Sometimes
you
just
need
the
right
nose.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
den
richtigen
Riecher
für
Ihre
Werbung?
Do
you
have
a
nose
for
advertising?
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
den
richtigen
Riecher
für
das,
was
der
Markt
verlangt.
But
we
do
have
an
instinct
for
knowing
what
the
market
needs.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
richtigen
Riecher
für
gute
Geschäfte?
Do
you
have
the
"right
nose"
for
good
business?
ParaCrawl v7.1
Dennoch
scheint
der
sächsische
Trendsetter
mal
wieder
den
richtigen
Riecher
gehabt
zu
haben.
Despite
this,
the
Saxonian
trendsetter
once
again
seems
to
be
right
on
the
money.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
hatte
ich
da
den
richtigen
Riecher
und
hab
es
gelassen.
Fortunately
I've
had
a
good
nose
and
dropped
the
whole
thing.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
Ihnen
gerade
nicht
schwer,
den
richtigen
Riecher
für
Ihre
Glückszahlen
zu
beweisen.
At
the
moment
you
find
it
is
not
difficult
to
prove
you
have
the
right
nose
for
your
lucky
numbers.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie
hat
Paul
Schockemöhle,
Deutschlands
größter
privater
Züchter
und
Pferdehändler,
den
richtigen
Riecher.
In
some
ways,
Paul
Schockemöhle,
the
biggest
private
breeder
and
horse
dealer
in
Germany,
just
knows
how
to
pick
them.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
so
auszusehen,
als
ob
religiöse
Menschen
am
Ende
doch
den
richtigen
Riecher
hatten.
It
began
to
look
as
though
religious
people
were
right
after
all.
ParaCrawl v7.1
Mit
Pink
Grapefruit
hatte
Cîroc
Vodka
genau
den
richtigen
Riecher
für
eine
weitere
spannende
Geschmacksrichtung.
With
Pink
Grapefruit
Cîroc
Vodka
had
just
the
right
nose
for
another
exciting
flavor.
ParaCrawl v7.1
Bereits
mit
den
ersten
geschrammelten
Akkorden
von
…And
I
nimmt
das
Album
gefangen,
NAHUI
haben
den
richtigen
Riecher
für
eine
ausgewogene
Melange
zwischen
vorantreibenden
Beats
und
ergreifender
Traurigkeit,
die
auf
der
Tanzfläche
atemlos
machen
kann.
A
Blue
Fire
already
captivates
with
the
first
strummed
accords
of
…And
I.
NAHUI
have
a
nose
for
a
well-balanced
mélange
of
driving
beats
and
touching
sadness,
which
might
leave
you
breathless
on
the
dancefloor.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
den
richtigen
Riecher
für
Geschäfte,
die
sich
für
Sie
bezahlt
machen,
und
es
ist
überaus
vernünftig,
auf
diese
Gabe
zu
vertrauen.
Always
make
sure
you
bring
your
sixth
sense
to
the
table,
because
you
have
the
right
nose
for
business
deals
that
will
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
ein
erfahrener
Spieler
sind,
der
immer
den
richtigen
Riecher
beweist,
oder
zum
ersten
Mal
diesen
Casino-Klassiker
ausprobieren
wollen,
im
William
Hill
Casino
Club
finden
Sie
garantiert
das
richtige
Blackjack-Spiel
für
Sie.
No
matter
if
you
are
a
card
sharp
high
roller,
or
a
curious
first
timer,
you
are
sure
to
find
the
right
blackjack
game
for
you
at
William
Hill
Casino
Club.
ParaCrawl v7.1