Übersetzung für "Den puls fühlen" in Englisch
Würdest
Du
mir
in
unseren
Räumen
den
Puls
fühlen?
Would
you
feel
my
pulse
in
our
room?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen,
dass
Sie
ihrer
Regierung
den
Puls
fühlen.
We
want
you
to
take
the
pulse
of
their
government.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
kann
den
Puls
fühlen.
I
think
I
can
feel
a
pulse.
OpenSubtitles v2018
Bei
Herzstillstand
zuerst
den
eigenen
Puls
fühlen.
At
a
cardiac
arrest,
the
first
procedure
is
to
take
your
own
pulse.
WikiMatrix v1
Ja,
ich
kann
direkt
den
Puls
fühlen.
Yeah,
I
can
almostfeel
its
pulse.
OpenSubtitles v2018
Hier
kann
ich
den
Puls
vielleicht
besser
fühlen.
Yeah.
Maybe,
I'll
get
a
better
pulse
up
here.
OpenSubtitles v2018
Und
ihre
Wissenschaft
ist
es
den
Puls
zu
fühlen.
And
they,
their
science
is
to
feel
the
pulse.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Ort
den
Puls
zu
fühlen
ist
an
den
inneren
Lenden.
The
best
place
to
check
the
heartbeat
is
the
inner
loins.
ParaCrawl v7.1
Jacqueline
den
Puls
zu
fühlen,
und
notieren
Sie
die
Geschwindigkeit,.
Jacqueline
will
feel
the
pulse
and
note
the
rate.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Alexanderzug
zunächst
den
Puls
zu
fühlen.
For
the
present
to
feel
the
campaign’s
pulse.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
müssen
wir
Messungen
vornehmen,
die
Temperatur
ablesen
und
ständig
den
Puls
fühlen.
Then,
we
should
be
measuring,
taking
the
temperature,
constantly
taking
the
pulse.
Europarl v8
Coictier
ergriff
die
Hand
des
Königs
und
begann
ihm
mit
geeigneter
Miene
den
Puls
zu
fühlen.
Coictier
took
the
king's
hand,
and
begun
to
feel
of
his
pulse
with
a
knowing
air.
Books v1
Der
Prototyp
von
"Euro
Review"
soll
zunächst
einmal
"den
Puls
fühlen".
Euro
Review
is
a
prototype
bulletin,
intended
to
test
the
ground.
EUbookshop v2
Soll
ich
den
Puls
fühlen?
Want
me
to
check
her
pulse?
OpenSubtitles v2018
Pearl
erzählte
ihm,
was
geschehen
war,
als
er
den
Puls
fühlen
wollte.
Pearl
was
telling
him
what
had
happened
as
he
was
trying
to
find
a
pulse.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
bei
dem
man
noch
den
Puls
fühlen
kann,
ist
der
Versuchung
ausgesetzt.
Everyone
with
a
pulse
has
to
deal
with
temptation.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Mode
den
Puls
zu
fühlen,
ist
unser
Autor
nach
Paris
zur
Modewoche
gefahren.
In
order
to
feel
the
pulse
of
fashion,
our
author
went
to
Paris
for
Fashion
Week.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchung
beinhaltet
den
Patienten
zu
beobachten,
Fragen
zu
stellen
und
den
Puls
zu
fühlen.
This
examination
includes
observing
the
patient,
making
inquiries,
and
pulse-taking.
ParaCrawl v7.1
Den
eigenen
Puls
zu
fühlen
heißt
hier
nicht,
den
Rest
der
Welt
zu
vergessen.
Here,
taking
one’s
pulse
doesn’t
mean
forgetting
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
Analyse
der
Lage
der
Union
darf
sich,
wie
ein
Arzt,
nicht
darauf
beschränken,
dem
vermeintlichen
Patienten
den
Puls
zu
fühlen,
sondern
es
muß
eine
umfassende
ärztliche
Untersuchung
durchgeführt
werden,
eine
richtige
Untersuchung
mit
Diagnosen
und
Lösungsvorschlägen.
To
use
the
medical
simile
of
the
state
of
the
Union,
it
is
necessary
not
only
to
take
the
supposed
patient's
pulse,
but
to
give
him
a
genuine
health
check-up,
a
thorough
examination
with
diagnoses
and
proposals
for
cures.
Europarl v8
Die
Wichtigkeit
der
alljährlich
veranstalteten
Generaldebatte,
in
der
jede
einzelne
Regierung
ihre
Auffassungen
vorträgt
und
die
eine
unverzichtbare
Gelegenheit
bietet,
der
internationalen
Gemeinschaft
den
Puls
zu
fühlen,
kann
gar
nicht
hoch
genug
eingeschätzt
werden.
We
cannot
overestimate
the
importance
of
holding
a
general
debate
every
year
in
which
the
view
of
every
Government
is
presented,
providing
a
crucial
opportunity
to
gauge
the
pulse
of
the
international
community.
MultiUN v1
Um
wirksam
zu
sein,
kann
diese
Vereinfachung
nichtkonzipiert
werden,
ohne
den
Berufskreisen
des
Sektorsund
den
einzelstaatlichen
Behörden,
die
davon
als
Erstebetroffen
sind,
den
Puls
zu
fühlen.
To
be
effective,
simplification
cannot
be
conceivedwithout
the
input
of
professionals
in
the
sector
and
thenational
administrations,
the
parties
most
concerned.
EUbookshop v2
Fügt
man
dann
noch
hinzu,
daß
es
nicht
sehr
erfreulich
ist,
sich
zwei-
oder
dreimal
in
der
Stunde
den
Puls
fühlen
zu
lassen,
so
wird
einem
klar,
wie
wichtig
es
für
uns
war,
alle
Befürchtungen-
aus
dem
Weg
zu
räumen,
wenn
unsere
Untersuchung
unter
zufriedenstellenden
Be
dingungen
stattfinden
sollte.
When
one
further
reflects
that
there
is
no
particular
pleasure
in
having
one's
pulse
taken
two
or
three
times
an
hour,
it
is
easy
to
see
how
important
it
was
for
us
to
allay
these
misgivings
if
our
study
was
to
be
carried
out
on
satisfactory
lines.
EUbookshop v2
Nach
ca.
zehn
Minuten,
so
A.,
sei
er
zurück
gewesen,
habe
versucht,
den
Puls
zu
fühlen
und
dabei
den
Tod
des
sowjetischen
Soldaten
festgestellt.
He
returned
about
ten
minutes
later,
according
to
A.,
and
while
trying
to
feel
the
pulse
of
the
Soviet
soldier
established
that
he
was
dead.
ParaCrawl v7.1