Übersetzung für "Den markt bestimmen" in Englisch

Sollten es nicht die Verbraucher sein, die den Markt bestimmen?
Should it not be consumers who determine the market?
Europarl v8
Wir kennen den Markt und bestimmen seine Richtungen.
We know the market and set the trends.
ParaCrawl v7.1
Welche zukünftigen Entwicklungen und Trends werden Ihrer Meinung nach den türkischen Markt bestimmen?
What developments and trends do you think we will see in the Turkish market?
ParaCrawl v7.1
Niedrige Kosten und Technologien zur Gewichtseinsparung werden den zukünftigen Markt bestimmen.
Low cost and lightweight technology are key market drivers in the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Das Wasserproblem wird den Markt weiter bestimmen.
The water issue will certainly impact the market at the most.
ParaCrawl v7.1
Fronius entwickelt heute die Technologien, die morgen den Markt bestimmen.
Fronius is developing the technologies today that will shape the market of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Irrtum zu glauben, heutzutage würde nur ein scharfer Wettbewerb den Markt bestimmen.
It is a mistake to believe that only a tough competition could rule the market today.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsgradmaximierung, reduzierte CO2-Emissionen und nachhaltiger Klimaschutz sind die Themen, die den Markt bestimmen.
Maximisation of efficiency, reduced CO2 emissions and sustainable climate protection are the issues that are defining the market.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind die Faktoren, die den Markt für Schacheinkommen bestimmen, komplex, und ich habe die Situation hier grob vereinfacht.
Of course, the factors governing the market for chess incomes are complex, and I have vastly over-simplified the situation.
News-Commentary v14
Tatsächlich ist einer der Hauptgründe, warum bestimmte Aufgaben dem Staat übertragen und werden und nicht dem Privatsektor überlassen bleiben, dass die üblichen Marktmechanismen im Falle so genannter „öffentlicher Güter“ nicht funktionieren – weil sich das optimale Angebotsniveau nicht über den Markt bestimmen lässt.
Indeed, one of the main reasons why certain tasks are given to governments, rather than left to the private sector, is that ordinary market mechanisms do not work in the case of so-called “public goods” because the market cannot determine the optimal level of their supply.
News-Commentary v14
Der elektronische Geschäftsverkehr wird in der Praxis in erster Linie zwischen Unternehmen stattfinden (zwischenbetrieblicher elektronischer Handel), die im Bereich des elektronischen Handels den weltweiten Markt bestimmen und die internationalen Normen festlegen werden.
The main practical application of electronic commerce will be in business (inter-business electronic commerce), which will determine the direction of the world market and impose international standards in electronic commerce.
TildeMODEL v2018
Die norwegischen Behörden hingegen argumentieren, die betreffende Maßnahme „[werde] den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen“ und die Überwachungsbehörde müsse den relevanten Markt bestimmen.
In contrast, The Norwegian authorities argue that the measure in question ‘will not affect trade between the Contracting Parties’ and that the Authority must assess the relevant market.
DGT v2019
Der elektronische Geschäfts­verkehr wird in der Praxis in erster Linie zwischen Unternehmen stattfinden (zwischenbetrieblicher elektronischer Handel), die im Bereich des elektronischen Handels den weltweiten Markt bestimmen und die internationalen Normen festlegen werden.
The main practical application of electronic commerce will be in business (inter-business electronic commerce), which will determine the direction of the world market and impose international standards in electronic commerce.
TildeMODEL v2018
Allein die dem Verkehrsunternehmen entstehenden Kosten den Markt bestimmen zu lassen, ist keine Lösung, da mancherorts der Sättigungspunkt bei einigen Verkehrsarten, besonders in den stark überlasteten städtischen Straßenkorridoren, fast erreicht wird und das Verkehrssystem nicht länger Herr der Lage ist.
It is not a solution to let costs incurred by the transport operator alone drive the market, since in some places, notably the highly congested urban road corridors, use of some forms of transport is now so close to saturation point that the system can no longer cope.
TildeMODEL v2018
Während heute noch die Herstellung von dreimindesionalen Prototypen den 3D-Markt dominiert, bestimmen im Jahre 2020 passgenau zugeschnittene Anwendungen die Verbreitung der Technologie.
Whereas today the production of 3-dimindesional prototypes still dominates the 3D-market, precisely tailored applications will determine the spread of this technology in the year 2020.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Trader einen Einblick in die fundamentalen Faktoren gewonnen hat, die sich auf den Erdgaspreis auswirken, lässt sich die technische Analyse verwenden, um den Einstieg in den Markt zeitlich zu bestimmen.
Once the trader appreciates the fundamental factors that affect N atural G as prices, technical analysis can be used to time the entry into the market.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn Neuerungen oder Veränderungen, wie z.B. der große Erfolg von Fotobüchern oder die Möglichkeiten der On-Demand-Bedruckung von Objekten wie z.B. Tassen oder Canvas, den Markt bestimmen, denken wir nicht nur mit, sondern voraus, damit Sie den Kopf frei haben.
In particular when innovations or changes rule the market, like the great success of photo books or the options of on-demand embossing of objects such as cups or canvas, we not only adjust, but think ahead so you can have a clear head.
ParaCrawl v7.1
In der Lehrveranstaltung Visual Music Tools von Tristan Thönnissen werden Produktionen aus dem Musik- und Eventbereich analysiert und die Werkzeuge vorgestellt, die heute für Multimediaproduktionen zur Verfügung stehen oder in absehbarer Zukunft den Markt bestimmen werden.
In the Visual Music Tools course run by Tristan Thönnissen, productions from the music and events industry will be analysed, and the tools presented that are now available for multimedia productions, or which will dictate the market within the near future.
ParaCrawl v7.1
Denjenigen, die sagen, dass der Markt den Preis bestimmen muss und sich der Markt nicht irren kann, halte ich schlicht entgehen, dass der Markt beim Milchpreis oft komplett daneben liegen kann – und liegt.
To those who say that the market must set the price and that the market cannot be wrong, I simply state that the market can – and very often is - completely wrong.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang hat die Corte suprema di cassazione jedoch ausgeführt, dass es zwar schwierig sei, den relevanten Markt zu bestimmen, in dem betroffenen Bereich jedoch trotzdem ein realer Wettbewerb stattfinden könne, da die im vorliegenden Fall gewährte Beihilfe nur eine einzige der zahlreichen von einem Seeschifffahrtsunternehmen herkömmlicherweise ausübten Tätigkeiten betreffe und darüber hinaus auf einen einzigen Mitgliedstaat beschränkt sei.
In that context that court held, however, that although it was difficult to identify the market, there could none the less be real competition in the sector in question since the aid granted in this case affected only one activity amongst the numerous activities traditionally carried out by a maritime transport undertaking and that, furthermore, it was confined to a single Member State.
ParaCrawl v7.1
Sie vernachlässigen die vielen Schwindel, die mit Gold betrieben werden können: Münzen abschaben, das Metall verdünnen, den Markt bestimmen, was alles reichlich im alten Rom betrieben wurde und zu seinem Niedergang beitrug.
They ignore the many scams that can be played with gold: shaving coins, debasing the metal, cornering the market, all of which were abundantly practiced in ancient Rome, and contributed to its fall.
ParaCrawl v7.1
So ist es nur folgerichtig, dass PALLMANN in Zweibrücken das weltweit größte Forschungs- und Technologiezentrum unterhält und heute an den Entwicklungen arbeitet, die den Markt von morgen bestimmen.
Therefore it is only logical that PALLMANN is operating the world's largest Research and Development Center in Zweibrücken and is working on those developments that determine tomorrow's market.
ParaCrawl v7.1
So ist es nur folgerichtig, dass PALLMANN in ZweibrÃ1?4cken das weltweit größte Forschungs- und Technologiezentrum unterhält und heute an den Entwicklungen arbeitet, die den Markt von morgen bestimmen.
Therefore it is only logical that PALLMANN is operating the world's largest Research and Development Center in ZweibrÃ1?4cken and is working on those developments that determine tomorrow's market. Imprint Terms and Conditions
ParaCrawl v7.1
Welche Bezahlsysteme für Online-Content in Zukunft den Markt bestimmen werden und welche die sicherste Methode ist, erklärt ATLAS Interactive im Rahmen des Browsergames Forums in Frankfurt und der Dubai World Game Expo.
What payment systems for digital content will dominate the market in the future? What are the most secure methods? All of this and more will be will explained by ATLAS Interactive at the Browsergames Forum and Dubai World Game Expo.
ParaCrawl v7.1
James Berwick, der seit 2017 als Group Director Specialities für Oqema tätig ist, spricht darüber, welche Trends und Entwicklungen künftig den Markt bestimmen werden und wie Oqema in diesem Szenario für Kunden und Hersteller Mehrwert schafft.
In this interview, he explains which trends and developments will shape the market in the future and how the group can create more value for customers and manufacturers in this scenario.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer wieder schön zu sehen, dass am Nickelmarkt nicht nur – wie häufig kolportiert – ausschließlich spekulative und vor allem durch technische Analyse getrieben Interessen den Markt bestimmen, sondern, dass von Zeit zu Zeit doch auch fundamentale Nachrichten in den Mittelpunkt des Geschehens rücken.
It is always good to see that the nickel market is not only driven by speculative interests and technical analysis – as is often rumoured – but also that, now and again, basic fundamental news can take centre stage in proceedings.
ParaCrawl v7.1
Da der Markt noch verhältnismäßig jung ist, gibt es für die beteiligten Parteien noch Zeit, um zu entscheiden, welche Rolle sie einnehmen wollen – den Markt zu bestimmen oder ihm zu folgen.
Given that the market is relatively young, time remains for all parties to decide which stance to adopt – to lead or follow the market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den markt sondieren den markt erschließen in den markt den weg bestimmen
den kurs bestimmen den markt verlassen den markt ausbauen den markt bestimmen
erobert den markt prägen den markt