Übersetzung für "Den gegebenheiten anpassen" in Englisch

Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.

Sie müssen sich den neuen Gegebenheiten anpassen und neuen Bedürfnissen gerecht werden.

Wir müssen die Werte beibehalten und die Strukturen den Gegebenheiten anpassen.“

Bei unvorhergesehen Ereignissen muss man sich den Gegebenheiten anpassen.

Die konstruktive Gestaltung des Deckelteils kann sich den lokalen Gegebenheiten anpassen.

Oder weil man sich den räumlichen Gegebenheiten anpassen musste.

Der Vertrag muss sich den Gegebenheiten anpassen, nicht umgekehrt.

Wer hier lebt und wirtschaftet, muss sich den Gegebenheiten anpassen.

So können Sie u.a., die Planwerte den neuen Gegebenheiten anpassen.

Sie können die Klimaverhältnisse den örtlichen Gegebenheiten problemlos anpassen.

Natürlich musste Nicola seinen Fahrstil den neuen Gegebenheiten anpassen.

Auch seinen übergeordneten Wunsch nach Selbstdarstellung kann Freimark fallorientiert den jeweiligen Gegebenheiten anpassen.

Die Umlaufgeschwindigkeit des Trichters sollte regelbar sein, um sie den jeweiligen Gegebenheiten anpassen zu können.

Die Kommission will diese Entwicklungen genau verfolgen und ihre Politik den neuen Gegebenheiten entsprechend anpassen.

Gewünscht wird ein Rah­menprogramm, das sich im Geiste der Subsidiarität den spezifischen Gegebenheiten anpassen läßt.

Zusammen mit einem digitalen Controller lässt sich eine passive PA dagegen besser den örtlichen Gegebenheiten anpassen.

Die Schutzfolie kann eine duktile Metallfolie sein, die sich den geometrischen Gegebenheiten leicht anpassen läßt.

An Gefällestrecken genügend Abstand zum vorderen Läufer halten und die Geschwindigkeit immer den Gegebenheiten anpassen.

Da der Marktanteil der Generation Y wächst, musst sich Deine Marke den neuen Gegebenheiten anpassen.

Da wir keine Sponsoren haben, müssen wir uns den örtlichen Gegebenheiten anpassen und das verwenden, was uns der jeweilige Ort und die jeweiligen Bewohner zur Verfügung stellen.

Was wir hier besprechen, handelt nicht von einer sexuellen Revolution, sondern einer Evolution, dass wir von anderen Teilen der Welt lernen, dieses Gelernte den örtlichen Gegebenheiten anpassen, uns unseren eigenen Weg bahnen und nicht dem vorgegebenen folgen.

Städte in Schwellenländern sollten sich über bewährte Systeme und Reformen austauschen und erfolgreiche Neuerungen und Ideen den lokalen Gegebenheiten anpassen.

Den Arbeitnehmern und Unterneh­men müssen daher die notwendigen Mittel an die Hand gegeben werden, damit sie sich erfolgreich den veränderten Gegebenheiten anpassen können, um Arbeitsplätze zu erhalten, die Kompe­tenzen auf allen Ebenen sowie insbesondere jene von Geringqualifizierten aus­zubauen, die Menschen wieder in Beschäftigung zu bringen und die für die Schaffung neuer Arbeitsplätze notwendigen Voraussetzungen zu gewährleisten.

Daher müssen die Arbeitnehmer und die Unternehmen mit den notwendigen Mitteln ausgestattet werden, damit sie sich den veränderten Gegebenheiten anpassen können: Es müssen sichere Arbeitsplätze erhalten, Kompetenzen auf allen Ebenen verbessert, Menschen wieder in Arbeit gebracht und die Bedingungen für die Schaffung neuer Arbeitsplätze geschaffen werden.

Den Arbeitnehmern und Unternehmen müssen daher die notwendigen Mittel an die Hand gegeben werden, damit sie sich erfolgreich den veränderten Gegebenheiten anpassen können, um Arbeitsplätze zu erhalten, die Kompe­tenzen auf allen Ebenen sowie insbesondere jene von Geringqualifizierten auszubauen, die Menschen wieder in Beschäftigung zu bringen und die für die Schaffung neuer Arbeitsplätze notwendigen Voraussetzungen zu gewährleisten.

Den Arbeitnehmern und Unterneh­men müssen daher die notwendigen Mittel an die Hand gegeben werden, damit sie sich erfolgreich den veränderten Gegebenheiten anpassen können, um Arbeitsplätze zu erhalten, die Kompetenzen auf allen Ebenen sowie insbesondere jene von geringer Qualifizierten aus­zubauen, die Menschen wieder in Beschäftigung zu bringen und die für die Schaffung neuer Arbeitsplätze notwendigen Voraussetzungen zu gewährleisten.