Übersetzung für "Den fluss hinauf" in Englisch

Niemand schafft es lebendig den Fluss hinauf, seit der General da ist.
Nobody gets up that river, not alive, not since the General.
OpenSubtitles v2018
Tja, wir wollen den Fluss ohne Paddel hinauf.
Well, we are up the creek without a paddle.
OpenSubtitles v2018
Männer, da kommen 80 Frauen den Fluss hinauf!
Hey, men, 80 women coming down the river!
OpenSubtitles v2018
Eine Bootsrampe ist weiter den Fluss hinauf.
Actual boat ramp is located upriver.
OpenSubtitles v2018
Es trieb den Fluss hinauf und kehrte nie mehr zurück.
It was driven upriver, never to return.
OpenSubtitles v2018
Warum fährt Marlow weiter den Fluss hinauf?
Why does Marlow keep going up the river?
OpenSubtitles v2018
Große Tunfisch- und Forellenschwärme schwimmen den Fluss zum Laichen hinauf.
Large salmon and trout swim up the river to spawn.
Wikipedia v1.0
Hoeher den Fluss hinauf, ein Pferd ist bereit…
Higher up the river a horse is ready…
CCAligned v1
Hoeher den Fluss hinauf, ein Pferd ist bereit...
Higher up the river a horse is ready...
ParaCrawl v7.1
Sie lehrt Nicky, wie man den Fluss hinauf und hinunter.
She teaches Nicky how to pole up and down the river.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie durch Hells Gates und den Fluss hinauf.
Cruise through Hells Gates and up the river.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Boote und Fähren fahren den Fluss hinauf und hinunter.
Several boats and ferries go up and down the river.
ParaCrawl v7.1
Also ging ich wieder auf der anderen Seite den Fluss hinauf.
So I walked up the other river.
ParaCrawl v7.1
Weiter neben den Fluss hinauf, bis Sie die Klippe erreichen.
Continue climbing next to the river until you reach the cliff.
ParaCrawl v7.1
August 1944, führte Patch die Armee in einer schnellen Offensive den Fluss Rhône hinauf.
Patch – who was promoted to lieutenant general on 18 August 1944 – then led the Seventh Army in a fast offensive up the Rhône valley.
Wikipedia v1.0
Dort gibt es ein Affenreservat etwa 30 Meilen den langen, schmalen Fluss hinauf.
There's a monkey reserve about 30 miles up that long, narrow river.
OpenSubtitles v2018
Mehr als 34 Gutshäuser ließen Sie plündern und abbrennen den ganzen Combahee fluss hinauf.
Thirty-four mansions, I think it was, pillaged and burned... under Colonel Montgomery`s expedition of the Combahee.
OpenSubtitles v2018
Bis 1913 brachten Schiffe, die die dortige Küste versorgten, auch Güter den Fluss hinauf.
Until 1913, ships servicing the coast brought goods and supplies up the river.
WikiMatrix v1
Während des Omineca-Goldrausch fuhren Dampfschiffe vom Quesnel-Gebiet am Fraser River den Fluss hinauf zum Stuart Lake.
During the Omineca Gold Rush, steamboats ran on the river from the Quesnel area on the Fraser River to Stuart Lake.
WikiMatrix v1
Im Oktober 1792 schickte George Vancouver Leutnant William Robert Broughton, seinen Zweiten Offizier den Fluss hinauf.
In October 1792, Vancouver sent Lieutenant William Robert Broughton, his second-in-command, up the river.
Wikipedia v1.0
Die anderen wanderten weiter westwärts den Fluss Kalongwa hinauf, wo zwei Männer, Kawba und Chikunga, ein totes Krokodil fanden.
The others traveled westward up the Kalongwa River, where two men, Kawba and Chikunga found a dead crocodile.
Wikipedia v1.0
Nach dieser Niederlage zogen sich die Schwarzen Flaggen in westliche Richtung, den Roten Fluss hinauf nach Thanh Quan zurück, während die vietnamesischen Truppen Hoang Ke Viems sich in die südlich gelegene Provinz Thanh Hóa an der Grenze zwischen Annam und Tonkin zurückzogen, wo die Franzosen bisher keine Garnisonen eingerichtet hatten.
The Black Flag Army retreated westwards up the Red River to Thanh Quan, while Prince Hoang Ke Viem's Vietnamese forces fell back southwards from Dong Yan towards the Annam-Tonkin border, making for the sanctuary of the province of Thanh Hóa, where the French had not yet installed any garrisons.
Wikipedia v1.0
Sie fuhr erst mit dem Dampfschiff, dann mit dem Kanu den Fluss Ogooué hinauf, wobei sie Fische sammelte, die zum Teil in Europa noch nicht katalogisiert waren.
Later in Gabon, Mary Kingsley canoed up the Ogooué River, where she collected specimens of previously unknown fish, three of which were later named after her.
Wikipedia v1.0
Fähren fahren den Sumida-Fluss hinauf bis nach Asakusa und Richtung Osten gibt es eine Verbindung mit dem Kasai Rinkai Park.
Ferries connect Odaiba with Asakusa running along the Sumida River and the Kasai Rinkai Park in eastern Tokyo.
Wikipedia v1.0
Wir fahren so weit es geht den Fluss hinauf... zurück in die Vergangenheit, bis in die Zukunft, an den Anfang des Endes.
We go up the river as far as it will take us. Back in time and into the future, The very beginning of the end.
OpenSubtitles v2018
Bevor du mich vermissen kannst... segle ich den Fluss hinauf und bringe dich zurück nach Afrika.
Before you can even start to miss me I'm going to sail right up that river, take you back to Africa.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

durch den fluss den Fluss hinauf den in den
die Brücke über den Fluss hinauf über den fluss den kopf in den sand stecken
Fluss den kunden in den mittelpunkt stellen