Übersetzung für "Den ball aufnehmen" in Englisch

Ich glaube, dass Sie den Ball jetzt aufnehmen müssen.
I think it is now up to you to pick up the ball and run with it.
Europarl v8

Alle Klassen können den Ball tragen/aufnehmen Munition -
All classes can carry the ball Ammunition -
ParaCrawl v7.1

Der Kunde muss am Ende den Ball aufnehmen.
It is ultimately up to the customer.
ParaCrawl v7.1

Jetzt muss die FAT den Ball aufnehmen.
Now it is on the Thai FA to pick up the ball.
ParaCrawl v7.1

Lass den Ball Tempo aufnehmen und dann nutze eine Kombination aus Schmetterschlägen und Schlägen mit Spin.
Allow the ball to speed up, then use a combination of smash and spin shots.
ParaCrawl v7.1

Die kickende Mannschaft kann den Ball aufnehmen, wenn er zehn Yards passiert hat oder von einem Spieler der anderen Mannschaft berührt wurde.
Most teams choose to receive or defer, because choosing to kick the ball to start the game would allow the other team to choose which goal to defend.
Wikipedia v1.0

Stürmer können ein "pick and drive" (den Ball aufnehmen und ihn mit Hilfe der Mitspieler nach vorne tragen) spielen bis der richtige Moment gekommen ist, um den Ball für die Hintermannschaft freizugeben.
Forward players can 'pick and drive' (gather the ball and take it forward with the support of team mates) until the moment is right to release it to the backs.
ParaCrawl v7.1

Unsere Testspieler haben bestätigt, dass bei der neuen Version der Komfort verbessert wurde und die Saiten den Ball besser aufnehmen.
Our team commented on how they felt comfort was improved and the stringbed seemed to pocket the ball better.
ParaCrawl v7.1

Auch weil immer mehr KMU vor der Nachfolgefrage stehen, dürften Politik oder Wirtschaft aber früher oder später den Ball aus Brüssel aufnehmen und zu praxistauglichen Lösungen weiterentwickeln.
As an increasing number of small and medium-sized enterprises face the question of succession, the political or business sector will sooner or later pick up the ball from Brussels and develop the concept further to achieve practicable solutions.
ParaCrawl v7.1

Also fand ich mich damit ab und sagte Gott, dass, wenn all diese Dinge arrangiert worden wären, um meine Aufmerksamkeit zu erlangen, es wirklich funktioniert hätte, aber ich in einem zu schlechten Zustand sei, um den Ball aufnehmen und damit weiterlaufen zu können.
So I resigned to it, accepted it, and declared to the Universe that if all of these things were being orchestrated to get my attention, it had surely worked, but I was too far-gone to pick up the ball and run with it.
ParaCrawl v7.1

Diese Haken sind mit hochwertigen Gummifedern versehen, die den Druck, den die Presskammer auf den Ballen ausübt, aufnehmen.
These hooks are linked up with high-grade rubber blocks which increase the pressure that the bale chamber exerts on the bale.
ParaCrawl v7.1

Während ein Ballen gewickelt wird, kann der Fahrer der zuvor gewickelten Ballen stapeln und anschließend den nächsten genetzten Ballen aufnehmen und zum Wickler bringen.
While the round bale is wrapping the operator can stack the previously wrapped bale and collect the next netted bale and bring it to the round bale wrapper.
ParaCrawl v7.1