Übersetzung für "Den anteil" in Englisch
Warum
nicht
in
der
Rechnung
den
Anteil
der
Gemeinschaft
aus
der
Mehrwertsteuer
herausrechnen?
Why
not
separate
out
the
Community
share
of
VAT
on
bills?
One
part
would
be
national
VAT,
and
the
other
European
VAT.
Europarl v8
Daher
sollten
sie
den
größten
Anteil
ausmachen.
That
is
why
they
should
take
first
place
in
the
quota.
Europarl v8
Diese
Verträge
haben
den
größten
Anteil
an
grenzüberschreitenden
Transaktionen.
It
is
these
contracts
that
account
for
the
greatest
number
of
cross-border
transactions.
Europarl v8
Wir
müssen
alles
daransetzen,
den
relativen
Anteil
erneuerbarer
Energien
beträchtlich
zu
erhöhen.
Every
effort
must
be
made
to
greatly
increase
the
relative
share
of
sustainable
energy
sources.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
hat
den
höchsten
Anteil
an
installierter
Kapazität
in
der
Welt.
The
European
Union
brings
together
the
majority
of
the
world’s
installed
capacity.
Europarl v8
Bei
meiner
zweiten
Frage
geht
es
um
den
Anteil
erneuerbarer
Energiequellen.
My
second
question
is
about
the
proportion
of
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Simbabwe
hat
den
höchsten
Anteil
an
Waisen
in
der
Welt.
Zimbabwe
has
the
highest
rate
of
orphans
in
the
world.
Europarl v8
Unter
diesen
Bevölkerungsgruppen
stellt
das
Volk
der
Mapuche
den
größten
Anteil.
Of
these
populations,
the
Mapuche
people,
in
percentage
terms,
are
the
most
significant.
Europarl v8
Wir
müssen
insbesondere
den
Anteil
weiblicher
und
älterer
Arbeitskräfte
erhöhen.
We
must
increase
the
participation
of
women
and
older
workers
on
the
labour
market.
Europarl v8
Europa
weist
sogar
den
höchsten
Anteil
von
Personen
auf,
die
Alkoholmissbrauch
betreiben.
In
fact,
the
highest
percentage
of
persons
abusing
alcohol
is
found
in
Europe.
Europarl v8
Unionistische
Gemeinschaften
erhalten
nicht
den
Anteil,
der
ihnen
zusteht.
Unionist
communities
are
not
getting
their
fair
share.
Europarl v8
Das
Grün
stellt
den
Anteil
dar.
The
green
represents
the
percentage.
TED2020 v1
Die
Vereinten
Nationen
stellen
den
Organisationen
ihren
Anteil
am
Kernhaushalt
in
Rechnung.
The
United
Nations
shall
bill
the
agencies
for
their
share
of
the
core
budget.
MultiUN v1
Ausländische
Direktinvestitionen
machen
heute
den
größten
Anteil
privater
Kapitalströme
in
die
Entwicklungsländer
aus.
FDI
is
now
the
largest
form
of
private
capital
inflow
to
developing
countries.
MultiUN v1
Den
ihm
unbewussten
Anteil
des
Lebens
zeigt
ihm
die
Frau.
The
woman
shows
him
the
part
of
life,
which
he
is
unconscious
of.
Wikipedia v1.0
Sie
beschreiben
den
Anteil
der
Personen,
die
eine
Innovation
bereits
angenommen
haben.
Within
the
rate
of
adoption,
there
is
a
point
at
which
an
innovation
reaches
critical
mass.
Wikipedia v1.0
Durch
Vergleich
erwarb
Würzburg
1390
auch
den
Bamberger
Anteil
an
Schlüsselfeld.
Through
a
compromise,
Würzburg
also
acquired
Bamberg’s
share
of
the
town
in
1390.
Wikipedia v1.0
Die
dortige
Population
hat
eventuell
den
größten
Anteil
an
„reinen“
Dingos.
The
population
there
probably
has
the
largest
proportion
of
"pure"
dingoes.
Wikipedia v1.0
Den
größten
Anteil
an
den
sogenannten
„Garibaldinis“
stellte
die
Stadt
Bergamo.
The
majority
of
the
volunteers
were
students
and
artisans
from
the
lower
classes.
Wikipedia v1.0
Von
allen
Tapetenherstellern
produziert
die
Marburger
Tapetenfabrik
den
höchsten
Anteil
moderner
Vliestapeten.
The
Marburger
Tapetenfabrik
produces
the
largest
quantity
of
modern,
non-woven
wallpapers
of
all
wallpaper
manufacturers
worldwide.
Wikipedia v1.0
Den
global
größten
Anteil
haben
Fotoautomaten,
die
die
Abzüge
vor
Ort
produzieren.
The
brighter
the
image
at
a
given
point
on
the
sensor,
the
larger
the
value
that
is
read
for
that
pixel.
Wikipedia v1.0
Für
den
PEG-Anteil
ist
die
Harnausscheidung
wahrscheinlich
der
Haupteliminationsweg.
For
the
PEG
moiety,
urinary
excretion
is
likely
to
be
the
major
route
of
elimination.
ELRC_2682 v1
Den
größten
Anteil
hieran
hatten
die
Geräte
mit
mittleren/großen
Bildschirmdiagonalen.
The
biggest
increase
in
the
volume
of
imports
took
place
in
medium/large
screen
sizes.
JRC-Acquis v3.0
Den
mengenmäßig
größten
Anteil
hat
Asien
vor
Europa
und
Nordamerika.
Asia
has
the
highest
rate
on
a
quantity
basis
followed
by
Europe
and
North
America.
Wikipedia v1.0