Übersetzung für "Anteil an den gesamtkosten" in Englisch
Sie
hat
einen
hohen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
des
Rückhaltesystems.
It
makes
up
a
high
proportion
of
the
total
costs
of
the
restraining
systems.
EuroPat v2
Der
Anteil
an
den
Gesamtkosten
beträgt
damit
67
%.
R
&
D
costs
thus
accounted
for
67%
of
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Energiekosten
haben
einen
immer
größeren
Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
industriellen
Produktion.
Energy
costs
represent
a
growing
proportion
of
the
total
cost
of
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
haben
zugekaufte
Dienstleistungen
und
Komponenten
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten.
A
major
part
of
the
costs
in
many
companies
consists
of
bought-out
services
and
components
.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiekosten
machen
einen
beträchtlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
des
Unternehmens
aus.
The
energy
costs
make
up
a
significant
proportion
of
the
company's
total
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Senkung
der
Wasserstoffkosten,
deren
Anteil
an
den
Gesamtkosten
hoch
ist,
wäre
ebenfalls
wünschenswert.
The
methods
most
widely
tested
up
to
the
present
thus
combine
the
processes
of
crushing
and
elutriation.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
Austauschteile
haben
wesentlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
eines
Ersatzteilpakets
für
komplexe
Systeme.
The
costs
for
repairable
parts
represents
a
fundamental
portion
of
the
overall
costs
of
a
spares
package
for
complex
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Treiberschaltung
stellen
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
eines
Leistungsstellers
dar.
The
cost
for
the
driver
circuit
will
present
a
considerable
proportion
of
the
total
cost
of
a
power
controller.
EuroPat v2
Der
Anteil
dieser
Aktivitäten
an
den
Gesamtkosten
wird
im
Rahmen
der
Projektprüfung
untersucht
werden.
The
weight
of
these
activities
as
a
percentage
of
the
overall
costs
will
be
assessed
during
appraisal.
ParaCrawl v7.1
Das
PE-Rohr
einer
jeden
Trommelberegnungsmaschine
macht
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
der
Maschine
aus.
The
PE
pipe
of
each
hose
reel
irrigation
machine
represents
a
significant
proportion
of
the
total
cost
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
daß
die
Energiekosten
in
einigen
Unternehmen
und
Sektoren
einen
hohen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
ausmachen
können,
und
für
diese
Unternehmen
und
Sektoren
brauchen
wir
einen
Mechanismus
zur
Feststellung
und
Überwindung
dieses
Wettbewerbsnachteils.
We
recognise
that
in
some
firms
and
sectors
the
energy
cost
may
be
very
high
as
a
proportion
of
total
cost
and
for
such
firms
and
such
sectors
we
need
a
mechanism
to
recognise
and
address
the
competitive
handicap.
Europarl v8
Es
genügt,
sich
den
Anteil
der
Lohnkosten
an
den
Gesamtkosten
eines
jeden
Betriebes,
ob
groß
oder
klein,
anzusehen,
um
den
potentiellen
Einfluss
der
Gehältermasse
auf
die
Preisevolution
zu
verstehen.
If
you
want
to
understand
the
potential
influence
of
total
salary
on
changing
prices,
it
is
enough
to
consider
the
proportion
of
salary
costs
to
the
overall
costs
of
any
business,
be
it
large
or
small.
Europarl v8
Auch
die
Entwicklung
der
Löhne
und
Lagerbestände
wurden
geprüft,
allerdings
wurden
die
Löhne
nicht
als
ein
relevanter
Faktor
angesehen,
da
sie
nur
einen
geringen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
hatten
und
im
Analysezeitraum
stabil
blieben.
Wages
and
stocks
were
also
examined,
however
wages
were
not
considered
to
be
a
relevant
factor
given
that
their
share
in
the
overall
costs
is
small
and
remained
stable
over
the
analysis
period.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kosten
für
private
Subunternehmer
haben
einen
erheblichen
Anteil
an
den
direkten
Gesamtkosten,
da
ein
Großteil
der
Schülerbeförderung
im
Auftrag
von
Bus
Éireann
statt
mit
unternehmenseigenen
Bussen
durchgeführt
wird.
Ireland
is
committed
to
the
development
of
accessible
transport
services
to
meet
the
accessibility
needs
of
all
people,
including
those
with
disabilities.
DGT v2019
Der
Preis
der
von
den
Häfen
erbrachten
Transportdienstleistungen
stellt
häufig
einen
wesentlichen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
des
Transports
dar.
The
CCI
states
that
making
it
subject
to
corporate
tax
would
jeopardise
the
ports
it
manages
in
view
of
their
geographical
location
on
the
border
with
Spain
and
the
proximity
of
the
Spanish
ports.
DGT v2019
Außerdem
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Anteil
der
Anlagenperipherie
an
den
Gesamtkosten
(die
in
dem
erwähnten
Voranschlag
der
direkten
Kosten
enthalten
sind)
weitgehend
vom
Standort
abhängen
und
daher
bis
zur
Wahl
eines
Landes
nicht
feststehen.
It
should
furthermore
be
noted
that
the
Balance
of
Plant
component
of
the
total
cost
(included
in
the
above
direct
capital
cost
estimate)
is
to
a
large
extent
site-dependent
and
will
therefore
remain
uncertain
until
a
Host
Country
has
been
chosen.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
Anteil
der
Bauzuschläge
an
den
Gesamtkosten
ergibt
sich
aus
der
vergleichsweise
großen
Anzahl
von
Steinbrüchen
(20.000
in
den
jetzigen
15
Mitgliedstaaten
und
etwa
5.000
in
den
Bewerberländern,
von
denen
es
sich
bei
den
meisten
um
kleine
und
mittlere
Betriebe
handelt).
For
construction
aggregates
the
high
contribution
to
the
overall
cost
is
a
reflection
of
the
relatively
very
large
number
of
quarries
(20,000
in
the
present
15
Member
States
and
an
estimated
5,000
in
the
Applicant
Countries,
most
of
them
small
and
medium
enterprises).
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Lohnkosten
an
den
Gesamtkosten
kann
bis
zu
57
%
betragen,
insbesondere
bei
kleineren
Schiffen.
The
share
of
labour
costs
in
the
total
costs
can
be
as
high
as
57%,
especially
for
smaller
ships.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
unterscheiden
sich
je
nach
Verkehrsträger,
da
der
Anteil
der
Infrastrukturkosten
an
den
Gesamtkosten
der
Dienstleistung
variiert.
The
impact
will
differ
between
different
transport
modes
since
infrastructure
costs
vary
as
a
proportion
of
total
service
cost.
TildeMODEL v2018
Die
hohen
Treibstoffpreise
bedeuten,
dass
der
Anteil
der
Treibstoffkosten
an
den
Gesamtkosten
steigt,
obwohl
viele
Flotten
ihr
Fangverhalten
geändert
haben,
um
Treibstoff
zu
sparen.
High
fuel
prices
mean
that,
even
if
many
fleets
adapted
their
fishing
behaviour
to
save
fuel,
the
impact
of
fuel
prices
on
costs
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Einerseits
stellen
Rohstoffe
und
eine
sichere
Energieversorgung
die
größten
Kostenfaktoren
bei
energieintensiven
Industrien
und
einen
ziemlich
hohen
prozentualen
Anteil
an
den
Gesamtkosten
dar.
On
the
one
hand,
raw
materials
and
safe
energy
supply
are
the
major
cost
items
in
the
energy-intensive
industries
and
account
for
a
rather
high
percentage
of
total
costs.
TildeMODEL v2018
Außerdem
könnten
die
Stahlhersteller,
die
momentan
mit
zufriedenstellenden
Gewinnspannen
(10
%
bis
40
%)
arbeiten,
in
jedem
Fall
Preiserhöhungen
bei
der
betroffenen
Ware,
deren
Auswirkungen
durch
den
relativ
geringen
Anteil
von
SiMn
an
den
Gesamtkosten
der
Stahlproduktion
begrenzt
wären,
weitergeben.
In
addition,
steel
producers,
who
are
currently
operating
at
satisfactory
profit
levels
(10
%
to
40
%),
will,
in
any
case,
have
the
possibility
to
pass
on
the
effect
of
any
price
increase
for
the
product
concerned,
which
will
be
limited
by
the
relatively
minor
significance
of
SiMn
in
the
overall
cost
of
steel
production.
DGT v2019
Außerdem
könnten
die
Stahlhersteller
in
jedem
Fall
Preiserhöhungen
bei
der
betroffenen
Ware,
deren
Auswirkungen
durch
den
relativ
geringen
Anteil
von
FeSi
an
den
Gesamtkosten
der
Stahlproduktion
begrenzt
wären,
weitergeben.
Moreover,
steel
producers
will,
in
any
case,
have
the
possibility
to
pass
on
the
effect
of
any
price
increase
for
the
product
concerned,
which
will
be
limited
by
the
relatively
minor
significance
of
FeSi
in
the
overall
cost
of
steel
production.
DGT v2019
Aus
den
der
Kommission
in
diesem
Stadium
vorliegenden
Belegen
geht
hervor,
dass
Koks
80+
nur
einen
unbedeutenden
Anteil
an
den
Gesamtkosten
sowohl
der
Steinwollhersteller
als
auch
der
Gießereien
hat
und
dass
die
Auswirkungen
von
Antidumpingmaßnahmen
auf
ihre
Produktionskosten
daher
unbedeutend
sein
dürften.
The
evidence
available
to
the
Commission
at
this
stage
indicates
that
Coke
80+
represents
only
a
marginal
proportion
of
the
total
costs
of
both
stone-wool
producers
and
foundries
and
that
therefore
the
impact
of
any
anti-dumping
measure
on
their
costs
of
production
is
likely
to
be
limited.
DGT v2019
Bezüglich
der
Forderung
nach
Beschränkung
der
Beihilfe
auf
das
notwendige
Minimum
erklärte
Polen,
dass
die
Beihilfe
nicht
zu
anderen
Zwecken
als
der
Umstrukturierung
verwendet
wird
und
behauptete,
dass
die
Beihilfeintensität
31
%
(prozentualer
Anteil
der
Beihilfe
an
den
Gesamtkosten
der
Umstrukturierung,
darunter
den
betrieblichen
Aufwendungen)
betragen
hat.
With
regard
to
the
requirement
that
aid
be
limited
to
the
minimum
necessary,
Poland
stated
that
the
aid
was
not
used
for
purposes
other
than
restructuring
and
claimed
that
the
aid
intensity
amounted
to
31
%,
i.e.
aid
as
a
percentage
of
the
total
restructuring
costs,
including
operating
costs.
DGT v2019
Da
es
sich
bei
Air
Malta
um
eine
kleine
Fluggesellschaft
handele,
sei
der
Anteil
der
Gemeinkosten
an
den
Gesamtkosten
aufgrund
der
funktionalen
Anforderungen
des
Betriebs
einer
Fluggesellschaft
relativ
hoch.
Since
Air
Malta
is
a
small
airline,
it
has
a
high
component
of
overheads
relative
to
its
overall
cost
base
due
to
the
functional
requirements
of
operating
an
airline.
DGT v2019
Der
Berichtigungsbetrag
beruhte
auf
dem
Grad
des
Unterschieds
bei
den
Arbeitskosten
je
Einheit
(auf
der
Basis
eines
Produktivitätsunterschieds)
gegenüber
dem
Anteil
der
Arbeitskosten
an
den
Gesamtkosten.
The
amount
of
the
adjustment
was
based
on
a
ratio
of
labour
cost
difference
per
unit
(based
on
productivity
difference)
related
to
the
share
of
labour
cost
in
total
cost.
DGT v2019