Übersetzung für "Dem kunden erklären" in Englisch
Du
musst
dem
Kunden
seine
Vorzüge
erklären!
It
is
most
important
to
tell
the
client
its
good
points!
OpenSubtitles v2018
Auftragserteilung
dem
Kunden
erklären
den
genannten
Bedingungen
zu
akzeptieren.
Placing
the
order
the
customer
declare
to
accept
the
mentioned
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
dem
Kunden
zu
erklären,
halte
ich
für
schwierig.
I
think
that
would
be
difficult
to
explain
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
ein
Treffen
mit
dem
Kunden
und
erklären,
welche
Werte
seine
Marke
hat.
We
are
starting
a
meeting
with
the
client,
explaining
which
are
the
values
of
his
brand.
CCAligned v1
Ein
Rücktritt
ist
spätestens
am
30.
Tag
vor
dem
vereinbarten
Reiseantritt
dem
Kunden
gegenüber
zu
erklären.
Rescission
has
to
be
declared
to
the
customer
at
the
latest
30
days
before
the
agreed
tour
start.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
wird
am
Ende
der
Account
Manager
dem
Kunden
den
Lösungansatz
erklären.
In
any
case,
at
the
end
the
account
manager
will
explain
the
solution
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
bräuchten
dann,
statt
die
Mehrwertsteuer
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
Kunden
haben,
erklären
und
zahlen
zu
müssen,
in
ihrem
eigenen
Mitgliedstaat
nur
eine
einzige
Mehrwertsteuer-Erklärung
abzugeben
und
könnten
die
Mehrwertsteuer
für
alle
Umsätze
zusammen
entrichten.
Instead
of
having
to
declare
and
pay
VAT
to
each
individual
Member
State
where
their
customers
are
based,
businesses
would
be
able
to
make
a
single
declaration
and
payment
in
their
own
Member
State.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
wieder
gehen,
aber
dann
müsstest
Du
dem
Kunden
erklären,
warum
die
Fenster
immer
noch
dreckig
sind.
I
just
don't
want
you
to
have
to
explain
to
the
client
why
he's
coming
home
to
dirty
windows,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Mit
ihren
Kenntnissen
über
das
Produkt
und
das
Geschäftsgebiet
ihrer
Kunden
sind
sie
In
der
Lage,
dem
Kunden
zu
erklären,
wie
das
Produkt
in
seinem
Unternehmen
eingesetzt
werden
könnte
und
welcher
geschäftliche
Nutzen
sich
dar
aus
für
den
Kunden
ergeben
würde.
By
being
both
knowledgeable
about
the
product
and
abouttheir
customers
businesses
they
are
able
to
explain
to
the
customer
how
the
product
couldbe
used
in
the
clients
business
and
what
the
business
benefit
would
be
to
the
client.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
dem
Kunden
erklären
müssen
das
wenn
er
Schwierigkeiten
hat
um
die
E-Mail
zu
lesen,
gibt
es
eine
andere
Version
auf
Ihrer
Webseite
(oder
eine
mobile
Version),
verkürzen
Sie
es
auf
„Auf
Webseite
ansehen“
oder
„Als
Mobile
Version
ansehen“.
If
you
need
to
explain
that
should
the
customer
have
a
problem
reading
the
email
there
is
another
version
on
your
website
(or
formatted
for
mobile
viewing),
shorten
it
to
"View
Webpage"
or
"View
Mobile
Edition".
ParaCrawl v7.1
Über
künstliches
Problem
(nicht
Qualitätsproblem),
bespricht
sich
unsere
Firma
mit
dem
Ingenieur
und
dem
Produktionsleiter,
zu
bestätigen
ob
es
Qualitätsproblem
ist
oder
nicht,
dann
wird
unsere
Firma
Analyse
das
Problem
und
dem
Kunden
zu
erklären,
wenn
benötigt,
wenn
das
Ergebnis
nicht
Qualitätsproblem
ist,
sollte
die
Verantwortung
sein
sich
aufnahm
durch
Kunden.
About
man-made
problem(not
quality
problem),
our
company
will
discuss
with
the
engineer
and
production
manager,
to
confirm
whether
it
is
quality
problem
or
not,
then
our
company
will
analysis
the
problem
and
explain
to
the
customer
if
needed,
if
the
result
is
not
quality
problem,
the
responsibility
should
be
undertook
by
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
und
der
Wert
des
Produkts
sind
schwer
zu
überprüfen,
und
um
dem
Chef
oder
dem
Kunden
zu
erklären,
was
das
Schöne
an
diesem
Marketing
ist,
ist
es
nicht
einfach.
The
effectiveness
and
value
of
it
is
difficult
to
verify,
and,
therefore,
to
explain
to
the
boss
or
client
what
the
beauty
of
this
marketing
is,
it
is
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
schwer,
dem
Kunden
zu
erklären,
dass
er
den
Regenschirm
besser
im
Sommer
kauft,
denn
dann
ist
er
billiger.
However,
it
is
difficult
to
explain
to
the
customer
that
he
is
better
off
buying
the
umbrella
in
the
summer
because
that's
when
it
is
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
dem
Kunden
höflich
erklären,
daß
es
eine
gewisse
Differenz
zwischen
Einkaufs-
und
Verkaufspreis
gibt:
der
Gewinn.
We
should
kindly
explain
that
there
is
a
difference
between
the
purchase
price
and
the
sale
price.
The
difference
happens
to
be
profit.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
wir
ruhig
exemplarisch
bei
dem
Beispiel
des
verspäteten
Angebots:
Gibt
es
einen
guten
Grund,
dass
Sie
das
Angebot
nicht
zur
versprochenen
Zeit
fertigbekommen,
können
Sie
das
dem
Kunden
¬–
rechtzeitig
–
erklären.
Let’s
stick
with
the
example
of
the
delayed
offer.
If
there
is
a
good
reason
why
you
couldn’t
send
it
in
time
you
can
inform
your
client
in
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Diagramm
ist
sehr
einfach
und
im
Grunde
ein
"Happy
Path",
weil
wir
davon
ausgehen
dass
wir
immer
eine
Lösung
finden,
die
wir
dem
Kunden
erklären
können.
This
diagram
is
really
simple
and
somehow
a
"happy
path",
because
we
assume
that
we
always
find
a
solution
we
can
finally
explain
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
größten
verkaufenden
Faktoren,
beim
Copywriting
ist
die
Fähigkeit,
dem
Kunden
zu
erklären,
was
he/she
mit
einem
Produkt
oder
einem
Service
tun
kann.Nehmen
Sie
eine
Spitze
von
den
Infomercialen.
One
of
the
biggest
selling
factors
in
copywriting
is
the
ability
to
tell
the
customer
what
he/she
can
do
with
a
product
or
service.Take
a
tip
from
the
infomercials.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
wird
von
dem
Tage
an
gerechnet,
an
dem
der
Kunde
die
Erklärung
per
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
per
Telefax
absendet.
The
time
limit
commences
on
the
day
the
Customer
sends
the
declaration
by
registered
letter
with
recorded
delivery
or
by
fax.
ParaCrawl v7.1