Übersetzung für "Dem erstkontakt" in Englisch

Diese bedeutsamen Ereignisse werden kurz nach dem Erstkontakt ablaufen.
These momentous events are to take place shortly after first contact.
ParaCrawl v7.1

Der ergotherapeutische Prozess beginnt mit dem Erstkontakt.
The occupational therapy process begins with the first contact.
ParaCrawl v7.1

Ferner führt der Pusher ausgehend von dem Erstkontakt einen Soll-Hub aus.
Furthermore, the pusher carries out a desired stroke starting from the first contact.
EuroPat v2

Nach dem Erstkontakt und Ihren übermittelten Anforderungen erstellen wir einen individuellen Systementwurf.
After the initial contact and your submitted requirements, we will create a system design.
CCAligned v1

Nach dem Erstkontakt mit dem Allergen kommt es zur Sensibilisierung.
Initial exposure to the antigen leads to sensitisation of the immune system.
ParaCrawl v7.1

Der Blog geht in 2 Wochen weiter mit dem Erstkontakt vor Ort und per Post.
The blog continues in 2 weeks with the first contact via postal service or personal appearance
ParaCrawl v7.1

Wir ersuchen Sie, unbedingt vor dem persönlichen Erstkontakt einen Termin telefonisch mit uns zu vereinbaren.
We kindly ask you to make an appointment with us before the personal first contact.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Erstkontakt ist für jede Bacherlor-/Masterarbeit ein Proposal für das Forschungsvorhaben zu verfassen.
After the initial contact every student has to submit a proposal for the pursued research work.
ParaCrawl v7.1

Absatz 1 behandelt das Recht des Opfers auf Erhalt von Informationen, "insbesondere ab dem Erstkontakt mit den Strafverfolgungsbehörden".
The first paragraph of Article 4 deals with the victims' right to receive information, “in particular ... as from their first contact with law enforcement agencies”.
TildeMODEL v2018

Durch die bloße Veröffentlichung von Broschüren oder durch die Einrichtung von Internet-Sites, d. h. ohne aktive Schritte der Behörden zur Unterrichtung der einzelnen Opfer, wird aber das in Artikel 4 (1) festgelegte Ziel – Erhalt von Informationen ab dem Erstkontakt mit den Strafverfolgungsbehörden – nicht erreicht.
But in this case, the aim described by Article 4(1), i.e. obtaining information as from the first contact with the enforcement authorities, is not achieved by simply issuing information booklets or setting up websites, without the authorities actively providing individual victims with information.
TildeMODEL v2018

Unabhängig von der Glücksspielform belegen wissenschaftliche Studien einen Zusammenhang zwischen dem Alter beim Erstkontakt mit einem Glücksspiel und der Wahrscheinlichkeit, im späteren Entwicklungsverlauf glücksspielbezogene Belastungen zu erfahren.
Regardless of the actual form of gambling, scientific studies confirm a relationship between the age a person first comes into contact with gambling and the probability of the development of gambling-related problems in later life.
ParaCrawl v7.1

Daher wird im Stand der Technik üblicherweise zusätzlich eine Kaschiernarbung auf das Bauteil aufgebracht, die auch nach dem "Erstkontakt" der Folie mit dem Bauteil einen weiteren Lufttransport durch die Gräben der Narbung zu den Löchern ermöglicht.
Therefore, in the prior art, lamination graining is usually also applied to the component, which also allows further air extraction through the channels of the grain to the holes following the “first contact” of the film with the component.
EuroPat v2

Wird dagegen ein Kontakt festgestellt, wird während des fortgesetzten Ausfahrens des Stößels 5 in einem Schritt 34 ein Steuersignal ausgelöst, wonach ausgehend von dem festgestellten Erstkontakt der Soll-Hub 10 ausgeführt wird.
By contrast, if a contact is detected, a control signal is triggered during the continued extension of the plunger 5 in a step 34, whereupon starting from the detected first contact the desired stroke 10 is carried out.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen können vor beiden Abschnitten eingesetzt werden, bei Einsatz (Injektion oder topische Applikation) vor dem Erstkontakt kommt es zur Unterdrückung der CHS und zur Toleranzinduktion, bei Einsatz zur Zeit der Auslösung des Kontaktekzems verhindern die Verbindungen das Auftreten des Ekzems.
The compounds used according to the invention can be employed before both sections, and when employed (injection or topical application) before the initial contact there is suppression of the CHS and induction of tolerance, and when employed at the time of induction of the contact dermatitis the compounds prevent the occurrence of the dermatitis.
EuroPat v2

Insbesondere bei einem Seitenaufprall ist in den ersten Millisekunden nach dem Erstkontakt ein Rückhaltemittel zu zünden, um rechtzeitig eine Schutzwirkung für die Insassen zu entfalten.
In the event of a side impact, a restraint arrangement is to be triggered in the first milliseconds after the initial contact in order to deploy a protective action for the occupants in a timely manner.
EuroPat v2

Unter dem Erstkontakt ist hierbei das Herstellen des Kontakts zwischen dem Gegenstand und einem an dem Pusher vorgesehen Stößel, einer Pusherplatte oder dergleichen zu verstehen.
Here, first contact means the establishment of the contact between the article and a plunger provided on the pusher, a pusher plate, or the like.
EuroPat v2

Dadurch lässt sich eine Belastung des Pushers durch einen von dem auszusondernden Gegenstand entgegen gebrachten Widerstand besonders zuverlässig identifizieren und dem Erstkontakt zuordnen.
This makes it possible to identify a load of the pusher through a resistance put up by the article to be rejected in a particularly reliable manner and to assign it to the first contact.
EuroPat v2

Wir bitten Sie, das Anmeldeformular für die Warteliste erst nach dem persönlichen Erstkontakt mit der Leitung auszufüllen.
We kindly ask you to fill in the application form for the waiting list only after the first meeting with the crèche’s management.
CCAligned v1

Die Zeit zwischen dem Erstkontakt und dem Kaufabschluss wird mittels Speed Retail minimiert, die Preisbestimmung wird zunehmend individualisiert, (mobile) Bezahlverfahren verbreiten sich, der Rückkanal für Fragen und Beschwerden ist via Social Networks eröffnet.
The time between the first contact and completion of purchase is minimised by speed retail; the pricing is becoming increasingly individualised, (mobile) payment procedures are expanding, while the reverse channel for questions and complaints is open via social networks.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Erstkontakt und bevor irgendeine Verhandlung stattfindet, wird der Vertreter Sie bitten, eine Bitte um Verifizierung per E-mail an unsere E-Mail Adresse zu senden:
On initial contact, and before any discussion takes place, our representative will ask you to send a representative verification request email to us at:
ParaCrawl v7.1

Allerdings gilt dann alles, was wir unter „2.) Telefonisch" gesagt haben und ist streng genommen auch der „Zweitkontakt" nach dem telefonischem Erstkontakt.
However, then your personal appearance is your second contact and the first contact would be via phone. Then everything that we have said under "2.) Contact via telephone" would be important.
ParaCrawl v7.1

Die erste Phase beginnt mit dem Erstkontakt an einer Hochschule, der Prüfung von Studierfähigkeit und Sprachkenntnissen.
The first phase begins with initial contact with a university and assessment of academic aptitude and language proficiency.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird der Konflikt zwischen dem Erstkontakt mit dem Kunden beseitigt und die Rolle des Service-Agenten auf den Zweitkontakt verlagert.
In this way, bots capture the first-line customer contact, while the role of Service Agents shifts to second-line contact.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit zwischen dem Erstkontakt und dem Kaufabschluss wird mittels Speed Shopping minimiert, die Preisbestimmung wird dynamisch, mobile Bezahlverfahren verbreiten sich, der RÃ1?4ckkanal fÃ1?4r Fragen und Beschwerden ist via Social Media eröffnet.
The time between the initial contact and the completion of a sale is minimized by speed shopping. Pricing is becoming dynamic, mobile payment methods are expanding, and the feedback channel for questions and complaints is open via social media.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Erstkontakt mit pfm medical stehen dem Implanteur, dem Arzt, den Pflegekräften und dem Patienten persönliche Ansprechpartner zur Verfügung, die sie bei der Planung und Organisation des gesamten Therapieablaufes – von der Implantation über die häusliche Versorgung bis hin zur Abrechnung – begleiten.
Following the initial contact with pfm medical, the implanting staff, prescribing physicians, nursing personnel and the patient are provided with a personal contact person, who supports in the planning and organization of the entire treatment process – from the implantation through to home-based care and billing.
ParaCrawl v7.1

Bordenave, als Mitglied des Trios Le Café Bleu bereits als farbenreiche Stimme bekannt, zog es nach dem Erstkontakt regelmäßig in Goodmans Münchner Übungsraum, wo beide jammten, ausprobierten und abhingen.
Bordenave, already known as the colorful voice as a member of the trio Le Café Bleu, was drawn regularly to Goodman's Munich practice room after their initial contact where both jammed, tried things out and hung out in general.
ParaCrawl v7.1

Eine Talenteschmiede, die dank bewährter Recruiting-Methoden in der Lage ist, ab dem Erstkontakt die unabdingbaren Elemente einer Stellenbeschreibung auszuloten und zu evaluieren (z.B. die tatsächlichen Sprachkenntnisse und die Motivation der Bewerber), um die Dauer der Suche erheblich zu verkürzen.
Through its consolidated recruitment method, this talent pool is able to interpret and assess the essential points of a job description from the very first contact: a candidate's actual level of a language, for example, and their motivation, with the aim of significantly reducing the overall research time.
ParaCrawl v7.1