Übersetzung für "Dem wind ausgesetzt" in Englisch
Dennoch
ist
das
Boot
dem
Meer
und
dem
Wind
ausgesetzt.
Nonetheless
the
boat
is
exposed
to
the
sea
and
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
dem
kalten
Wind
ausgesetzt
und
ich
durfte
die
Toilette
nicht
benutzen.
They
tried
to
freeze
me
with
the
cold
wind
and
did
not
allow
me
to
use
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
mit
der
Verdunstungkälte
eines
nassen
Körperteils,
der
dem
Wind
ausgesetzt
wird.
Comparable
to
evaporation
cooling
of
a
wet
body
part
which
is
exposed
to
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
mit
der
Verdunstungskälte
eines
nassen
Körperteils,
der
dem
Wind
ausgesetzt
wird.
Comparable
to
evaporation
cooling
of
a
wet
body
part
which
is
exposed
to
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Esen,
du
weißt,
dass
unser
Dorf
zwischen
Bergen
liegt,
dem
Wind
ausgesetzt.
Dear
Esen,
you
know
that
our
village
is
between
the
mountains
and
is
swept
by
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Der
Wind
bildet
die
Polynjas,
wodurch
das
Oberflächenwasser
dem
Wind
noch
stärker
ausgesetzt
ist.
The
surface
wind
creates
the
polynyas
which
opens
up
the
water
surface
to
more
wind.
WikiMatrix v1
Im
Betrieb
sind
die
Verstellsysteme
wechselnden
dynamischen
Lasten,
insbesondere
aus
dem
angreifenden
Wind,
ausgesetzt.
In
the
operation,
the
adjustment
devices
are
exposed
to
changing
dynamic
loads,
from
the
attacking
wind
in
particular.
EuroPat v2
Wind:
dem
Westwind
ausgesetzt.
Winds:
exposure
to
westerly
winds.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
wir
dieses
Sandgrundstück
dem
Wind
ausgesetzt,
der
dort
auch
tatsächlich
vorhanden
ist.
Using
this
program,
we
exposed
this
sandy
plot
of
land
to
the
wind
that
actually
exists
there.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
auf
der
weiten
Fläche
des
Golfplatzes
ist
man
dem
Wind
oft
schonungslos
ausgesetzt.
On
the
wide
spaces
of
the
golf
course
in
particular
you
are
often
exposed
mercilessly
to
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
dem
Wind
ausgesetzt,
fror
am
ganzen
Körper
und
meine
Glieder
wurden
taub.
I
was
exposed
to
the
wind,
my
whole
body
felt
frozen,
and
my
four
limbs
became
numb.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
den
Gläubigen
bis
zur
vollständigen
Verwitterung
dem
Wind
ausgesetzt,
damit
nach
ihrer
Überzeugung
die
Gebete
dem
Himmel
zugetragen
werden.
As
wind
passes
over
the
surface
of
the
flags,
which
are
sensitive
to
the
slightest
movement
of
the
wind,
the
air
is
purified
and
sanctified
by
the
mantras.
Wikipedia v1.0
Wenn
nun
diese
Kruste
durch
Panzerketten
und
Räder
von
Militärfahrzeugen,
durch
Explosionen
von
Bomben
und
Minen
oder
durch
das
Ausheben
von
Gräben
zerstört
wird,
sind
die
losen
Sandpartikel
dem
Wind
ausgesetzt.
Crushed
by
the
bands
and
wheels
of
military
vehicles,
explosions
of
bombs
and
mines,
and
digging
of
trenches
and
walls,
the
desert's
crust
is
broken
and
the
fine
sand
particles
beneath
it
are
exposed
to
the
wind.
News-Commentary v14
Er
ist
direkt
dem
Wind
ausgesetzt,
und
deshalb
gibt
es
in
der
Regel
recht
hohe
Wellen.
It
is
exposed
to
the
winds
and
so
usually
has
quite
strong
waves.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wenn
ich
mich
gut
fühle,
kann
ich
auch
eine
andere
Route
als
den
Nordostgrat
gehen,
der
unendlich
lang
dem
Wind
ausgesetzt
ist.
I
think,
if
I
feel
good,
I
can
also
take
a
different
route
than
the
northeast
ridge,
which
is
exposed
to
wind
on
an
endless
distance.
ParaCrawl v7.1
Burle
Marx:
Dachgarten
Banco
Safra,
Sao
Paulo,
1983
Dachlandschaften,
aber
auch
vertikale
Gärten
zeichnen
sich
durch
ihre
exponierte
Lage
aus
indem
sie
der
Sonneneinstrahlung
aber
auch
den
Temperaturen,
dem
Wind
und
Wetter
ausgesetzt
sind.
Burle
Marx:
Mineral
roof
garden,
Banco
Safra,
Sao
Paulo,
1983
A
roof
landscape
stands
out
with
its
exposed
location,
being
exposed
to
the
sun
but
also
temperatures,
wind,
and
weather.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Verbund-Sicherheitsglas
(VSG)
sind
die
Systeme
von
Glas
Marte
auch
für
besonders
große
Gläser
oder
für
den
Einsatz
in
Gebieten,
die
dem
Wind
stark
ausgesetzt
sind,
geeignet.
Through
the
use
of
laminated
safety
glass,
the
systems
of
Glas
Marte
are
also
suitable
for
particularly
large
glass
panes
or
for
use
in
areas
that
are
exposed
to
strong
winds.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegend
jenseits
des
Nordsattels
ist
sehr
stark
dem
Wind
ausgesetzt,
der
meist
von
Westen
kommt.
The
region
beyond
the
North
Col
is
strongly
exposed
to
the
winds
which
mostly
come
from
the
west.
ParaCrawl v7.1
Lu
Hais
Hände
wurden
an
einen
metallenen
Fensterrahmen
gebunden,
wo
er
dem
eiskalten
Wind
ausgesetzt
war.
Mr.
Lu
Hai's
hands
were
tied
to
a
metal
window
frame
and
he
was
exposed
to
the
freezing
cold
wind.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
Arbeitsphase
mit
technischen
Werkzeugen,
ist
die
Erfahrung
von
entscheidender
Wichtigkeit,
weil
die
Mehrheit
unserer
Produkte
dem
Wind
und
Wasser
ausgesetzt
wird,
und
muss
damit
alle
Wetterbedingungen
und
eventuelle
schlechte
Wetterlagen
aushalten.
Even
in
this
working
segment
with
technical
apparatus,
experience
is
crucial,
because
most
of
our
products
are
exposed
to
the
wind
and
water,
thus
they
must
sustain
all
weather
conditions
and
eventual
hails.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Größe
hat
auch
andere
Vorteile:
Nahe
am
Boden,
nicht
dem
kalten
Wind
ausgesetzt,
wächst
es
sich
relativ
warm.
Being
small
is
therefore
an
advantage:
close
to
the
ground,
out
of
reach
of
the
cold
wind,
it
is
relatively
warm.
ParaCrawl v7.1
Der
Turm
der
Windenergieanlage
ist
stets
dem
Wind
ausgesetzt,
so
dass
der
Turm
der
Windenergieanlage
als
Kühlelement
oder
Wärmetauscher
dient,
welche
die
aufgenommene
Energie
an
den
den
Turm
umstreichenden
Wind
abgibt.
The
tower
of
the
wind
energy
facility
is
always
exposed
to
the
wind,
so
that
the
tower
of
the
wind
energy
facility
acts
as
a
cooling
element
or
a
heat
exchanger,
which
dissipates
the
stored
energy
to
the
wind
enveloping
the
tower.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
ist
eine
Kombination
von
zwei
unterschiedlichen
Rotoreinrichtungen,
nämlich
einem
sozusagen
ersten
Teilrotor
mit
Rotorblättern,
kombiniert
mit
einem
als
geschlossener
Körper
ausgebildeten
zweiten
Rotationskörper
vorgesehen,
bei
dem
der
innenliegende
geschlossene
Rotationskörper
ebenso
wie
der
erste
Rotor
dem
anströmenden
Wind
ausgesetzt
ist,
jedoch
wird
nur
der
erste
Rotor,
nämlich
die
Rotorblätter,
vom
Wind
selbst
angetrieben.
One
aspect
of
the
invention
is
a
combination
of
two
different
rotor
devices,
particularly
a
first
partial
rotor,
so
to
speak,
having
rotor
blades,
in
combination
with
a
second
rotating
body
designed
as
a
closed
body,
wherein
the
inner,
closed
rotating
body
is
exposed
to
the
inflowing
wind
just
like
the
first
rotor,
but
only
the
first
rotor,
particularly
the
rotor
blades,
are
driven
by
the
wind
itself.
EuroPat v2
Die
Fahnenstellung
wird
dann
erreicht,
wenn
sich
das
Rotorblatt
aus
dem
Wind
heraus
gedreht
hat,
so
dass,
nur
eine
minimale
Angriffsfläche
des
Rotorblatts
dem
Wind
ausgesetzt
ist.
The
vane
position
is
attained
when
the
rotor
blade
has
rotated
out
off
the
wind,
thereby
exposing
only
one
minimum
contact
surface
of
the
rotor
blade
to
the
wind.
EuroPat v2
Beispielsweise
wenn
der
Kran
zwischen
zwei
Gebäuden
steht
und
nur
der
Ausleger
oder
nur
der
Gegenausleger
dem
Wind
ausgesetzt
ist,
wird
jeweils
nur
der
Ausleger
oder
der
Gegenausleger
einseitig
vom
Wind
angeströmt,
wodurch
der
Kran
in
immer
schnellere
Rotation
versetzt
werden
kann,
da
der
Kran
nicht
stehenbleibt,
wenn
sich
der
Ausleger
aus
dem
Wind
gedreht
hat
bzw.
bevor
der
Gegenausleger
in
den
Wind
gerät.
For
example,
when
the
crane
is
positioned
between
two
buildings
and
only
the
boom
or
only
the
counter-boom
is
exposed
to
the
wind,
only
the
boom
or
the
counter-boom
each
is
unilaterally
hit
by
the
wind,
whereby
the
crane
can
be
put
into
a
faster
and
faster
rotation,
since
the
crane
does
not
stop
when
the
boom
has
rotated
out
of
the
wind
or
before
the
counter-boom
gets
into
the
wind.
EuroPat v2
Die
Rotorblätter
sind
dem
Wind
ausgesetzt
und
übertragen
die
im
Wind
gespeicherte
Energie
in
eine
Rotationsbewegung,
wobei
sie
großen
Schubkräften,
Biegekräften,
Fliehkräften,
Turbulenzen,
Lastwechseln
usw.
ausgesetzt
sind.
The
rotor
blades
are
exposed
to
the
wind
and
transfer
the
energy
stored
in
the
wind
into
a
rotational
movement,
while
being
exposed
to
large
shearing
forces,
bending
forces,
centrifugal
forces,
turbulence,
changes
of
load,
etc.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
aerodynamischen
Optimierung
zeigt
sich
insbesondere
dann,
wenn
derjenige
Teil
der
Ladefläche,
der
das
Wetterdeck
bildet,
nicht
beladen
und
somit
dem
anströmenden
Wind
vollständig
ausgesetzt
ist,
aber
auch
bei
Teilbeladung
bereits.
The
advantage
of
aerodynamic
optimization
is
particularly
apparent
when
that
part
of
the
load
surface,
that
forms
the
weather
deck,
is
not
loaded
and
thus
is
completely
exposed
to
the
afflux
flow
of
the
wind,
although
that
already
applies
when
the
load
surface
is
partially
loaded.
EuroPat v2