Übersetzung für "Delegierung von befugnissen" in Englisch
So
wurde
das
Problem
der
Delegierung
von
Befugnissen
der
Kommission
angesprochen.
The
issue
of
the
delegation
of
powers
to
the
Commission
was
mentioned.
Europarl v8
In
jeder
Legislative
gibt
es
ein
System
der
Delegierung
von
Befugnissen
auf
die
Exekutive.
Every
legislature
has
a
system
of
delegating
powers
to
the
executive.
Europarl v8
Darum
ermöglicht
der
neue
Wortlaut
des
Artikels
48,
nach
dem
mit
dem
Rat
erzielten
Kompromiss
über
die
nachfolgenden
Änderungen
dieser
Verordnung,
der
Kommission
sowohl
die
Erfüllung
der
von
der
NEAFC
gestellten
Verpflichtungen
als
auch
die
Anpassung
an
die
neuen
Empfehlungen,
die
zukünftig
durch
die
neue
Delegierung
von
Befugnissen
entstehen
könnten.
Therefore,
the
new
wording
of
Article
48,
following
the
compromise
reached
with
the
Council
on
the
subsequent
amendments
to
this
regulation,
will
enable
the
Commission
both
to
comply
with
the
obligations
imposed
by
the
NEAFC
and
to
adapt
to
new
recommendations
that
may
arise
in
the
future,
through
the
delegation
of
powers.
Europarl v8
Wir
müssen
deutlich
sagen,
daß
nicht
nur
die
Glaubwürdigkeit
der
Kommission,
sondern
ihre
gesamten
Arbeitsmethoden
bei
der
Delegierung
von
Befugnissen,
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
und
beim
Abschluß
von
Verträgen
in
Frage
steht.
We
must
declare
that
it
is
not
only
the
credibility
of
the
Commission
that
is
at
stake
but
the
whole
of
its
working
methods
with
regard
to
the
delegation
of
powers,
to
the
awarding
of
contracts
and
the
placing
of
public
works
contracts.
Europarl v8
Das
Parlament
wird
das
Recht
haben,
die
Delegierung
von
Befugnissen
an
die
Kommission
zurückzunehmen,
wenn
es
dies
für
notwendig
erachtet.
Parliament
will
have
the
right
to
repeal
the
delegation
of
powers
to
the
Commission
if
we
feel
that
is
necessary.
Europarl v8
Drittens
ist
auf
den
speziellen
Wunsch
des
Abgeordneten
Huhne
eine
Auflösungsklausel
vorgesehen,
die
die
Delegierung
von
Befugnissen
nach
der
Verabschiedung
eines
jeden
Rechtsaktes
auf
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
begrenzt.
Thirdly,
there
will
be
a
sunset
clause
-
and
this
is
in
response
to
a
specific
request
from
Mr
Huhne
in
this
Parliament
-
limiting
the
duration
of
the
delegated
powers
to
four
years
after
adoption
of
each
legislative
act.
Europarl v8
In
unserer
Union
besteht
die
absurde
Situation,
dass
oftmals
zwei
oder
drei
Lesungen
zu
solchen
Sachverhalten
stattfinden
wie
der
Reifenbreite
von
Traktoren,
was
man
im
nationalen
Rahmen
der
Regierung
überlassen
würde,
weil
wir
uns
bisher
mit
der
Delegierung
von
Befugnissen
so
schwer
taten.
We
have
the
ludicrous
situation
in
our
Union
where
we
sometimes
have
two
or
three
readings
on
subjects
such
as
the
width
of
tyres
for
tractors,
which
in
any
national
context
would
have
been
delegated
to
the
government
to
deal
with
–
this
is
because
we
have
been
reluctant
to
delegate.
Europarl v8
Außerdem
hat
das
Amt
eine
stärkere
Delegierung
von
Befugnissen
und
eine
Straffung
der
Verwaltungsverfahren
im
Finanz-,
Personal-
und
Beschaffungswesen
vorgeschlagen.
It
has
also
proposed
enhanced
delegation
of
authority
and
streamlined
administrative
procedures
in
the
areas
of
finance,
personnel
and
procurement.
MultiUN v1
Im
Juni
2001
billigte
der
Untergeneralsekretär
für
Management
die
Vorschläge
für
eine
stärkere
Delegierung
von
Befugnissen
und
Sonderverfahren
mit
einigen
geringfügigen
Änderungen.
In
June
2001,
the
Under-Secretary-General
for
Management
approved
the
proposals
for
enhanced
delegation
of
authority
and
special
procedures,
with
some
minor
modifications.
MultiUN v1
Der
nächste
Schritt
im
Managementbereich
wird
darin
bestehen,
ein
weltweites
Managementnetz
für
die
Vereinten
Nationen
einzurichten,
dem
eine
umfassende
Delegierung
von
Befugnissen
zugrunde
liegt
und
das
durch
leistungsfähige
Überwachungssysteme,
Managementüberprüfungen
und
Beratungsmechanismen
unterstützt
wird.
The
next
step
in
the
managerial
arena
will
be
to
implement
a
global
management
network
for
the
Organization,
based
on
a
broad
delegation
of
authority
and
supported
by
well
functioning
monitoring
systems,
management
reviews
and
advisory
mechanisms.
MultiUN v1
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
wurde
das
"Komitologie-Verfahren"
durch
ein
System
der
Delegierung
von
Befugnissen
ersetzt,
das
es
der
Kommission
erlaubt,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
von
allgemeiner
Bedeutung
zur
Änderung
bzw.
Ergänzung
von
in
Gesetzgebungsakten
festgelegten
Regelungen
bzw.
Normen
anzunehmen.
With
the
Treaty
of
Lisbon,
the
comitology
procedure
was
replaced
by
a
system
of
delegation
of
powers,
enabling
the
Commission
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
scope
which
supplement
or
amend
the
rules
and
standards
established
by
legislative
acts;
these
are
known
as
delegated
acts.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
wurde
das
"Komitologie-Verfahren"
durch
ein
System
der
Delegierung
von
Befugnissen
ersetzt,
das
es
der
Kommission
erlaubt,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
von
allgemeiner
Bedeutung
zur
Änderung
bzw.
Ergänzung
von
in
Gesetzgebungsakten
festgelegten
Regelungen
bzw.
Normen
anzunehmen.
With
the
Treaty
of
Lisbon,
the
comitology
procedure
was
replaced
by
a
system
of
delegation
of
powers,
enabling
the
Commission
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
scope
which
supplement
or
amend
the
rules
and
standards
established
by
legislative
acts;
these
are
known
as
delegated
acts.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
wird
die
an
sich
unzulässige
Delegierung
von
Befugnissen
von
den
Beteiligten
geduldet
(x).
It
is
contemplated
that
they
will
perform
an
auditing
function
in
the
broader
sense
of
the
term.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsweise
der
repräsentativen
Organe
hat
sich
hinsicht
lich
der
Einsetzung
von
Abteilungsausschüssen
und
Unterausschüssen
aufgrund
der
damit
verbundenen
Delegierung
von
Verantwortung
und
Befugnissen
an
die
Mitarbeiter
für
die
Ent
wicklung
der
Zusammenarbeit
als
von
positivem
Wert
erwiesen
(Samarbejdsnaevnet,
1977,
Seite
10).
Another
study
of
the
representation
of
employees
at
board
level
shows
that
even
though
shop
stewards
may
be
subject
to
a
certain
amount
of
influence
from
the
other
board
members
prior
to
a
situation
of
negotiation,
joint
collective
bargaining
relating
to
a
trade
or
industry
limits
the
extent
to
which
shop
stewards
may
be
persuaded
to
give
way
(Lund,
1977,
p.
7).
EUbookshop v2
Von
diesem
werden
immer
mehr
Verwaltungsakte
aufgrund
einer
Delegierung
von
Befugnissen
verabschiedet,
z.B.
gesetzliche
Anordnungen,
Ausführungsverordnungen
oder
Ministererlässe,
die
der
Ausgestaltung
der
Arbeitsrechtsgesetzgebung
dienen.
But
a
solidarity
strike
may
also
be
called
in
support
of
the
workers
in
different
companies
or
establish
ments
belonging
to
the
same
multinational
firm
as
the
workers
coming
out
in
sympathy.
EUbookshop v2
Es
wird
anerkannt,
daß
die
Delegierung
von
Befugnissen
mit
einer
größeren
Verantwortung
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
einhergeht.
It
is
vital
that
evaluation
and
monitoring
be
regarded
as
an
expression
of
partnership
(as
it
is
in
the
Structural
funds)
and
that
local
and
regional
authorities
EUbookshop v2
Im
Mai
2002
wurde
eine
jährliche
Überprüfung
vorgenommen,
die
auf
die
Empfehlung
einer
Überarbeitung
der
Durchführungsstrategiedahin
gehend
hinauslief,
dass
sich
der
Staat
stärker
aufseine
Funktion
als
„facilitator“
und
auf
die
Förderungder
Dezentralisierung
und
Delegierung
von
Befugnissen
auf
die
unteren
Ebenen
des
Gesundheitssystemskonzentrieren
sollte.
An
annual
review
was
carriedout
in
May
2002,
which
recommended
that
the
implementation
strategy
be
revised
to
place
a
strongeremphasis
on
State
facilitation
and
focus
on
the
decentralisation
and
delegation
of
powers
to
the
lower
tiersof
the
health
system.
EUbookshop v2
Zu
den
Grundanfordungen
muss
folgendes
gehören:
Genaue
Kenntnisse
über
umwelthygienische
Problemstellungen
und
eine
verstärkte
Bewußtseinsbildung
bei
Entscheidungsträgern,
Bürgern
und
Fachleuten,
Durchführungsmechanismen
für
eine
sektor-
und
regierungsübergreifende
Zusammenarbeit
im
Bereich
Entwicklungsplanung
und
-management
und
Verschmutzungsbekämpfung,
Vorkehrungen
zur
Einbeziehung
privater
und
kommunaler
Interessengruppen
in
die
Behandlung
sozialer
Fragen,
Delegierung
von
Befugnissen
und
Verteilung
von
Ressourcen
an
mittlere
und
örtliche
Verwaltungsebenen,
um
an
vorderster
Front
Kapazitäten
zur
Abdeckung
der
umwelthygienischen
Anforderungen
bereitstellen
zu
können.
Basic
capacity
requirements
must
include
knowledge
about
environmental
health
problems
and
awareness
on
the
part
of
leaders,
citizens
and
specialists;
operational
mechanisms
for
intersectoral
and
intergovernmental
cooperation
in
development
planning
and
management
and
in
combating
pollution;
arrangements
for
involving
private
and
community
interests
in
dealing
with
social
issues;
delegation
of
authority
and
distribution
of
resources
to
intermediate
and
local
levels
of
government
to
provide
front-line
capabilities
to
meet
environmental
health
needs.
Notes
ParaCrawl v7.1