Übersetzung für "Definition der ziele" in Englisch
Aber
wir
brauchen
jetzt
eine
klarere
Definition
der
Ziele
des
Korfu-Prozesses.
However,
we
now
need
a
clear
definition
of
the
goals
of
the
Corfu
Process.
Europarl v8
Er
macht
die
Notwendigkeit
einer
klaren
Definition
der
Ziele
und
Ergebnisse
immer
wichtiger.
It
makes
the
need
for
a
clear
definition
of
goals
and
results
ever
more
important.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
muss
bei
der
Definition
der
Ziele
dieser
Maßnahmen
das
Subsidiaritätsprinzip
berücksichtigt
werden.
In
the
same
way,
the
objectives
of
the
measures
should
be
decided
in
line
with
the
subsidiarity
principle.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
ist
die
Definition
der
Ziele
der
Zusammenarbeit
verbessert
worden.
In
particular,
the
definition
of
the
objectives
of
cooperation
has
been
improved.
EUbookshop v2
Die
Definition
der
Ziele
der
Unterprogramme
und
der
Sektoren
hat
selbstverständlich
größte
Bedeutung.
The
definition
of
the
objectives
of
the
subprogrammes
and
of
the
sectors
is
of
course
of
major
importance.
EUbookshop v2
Die
Erweiterung
der
Union
impliziert
die
neue
Definition
der
Ziele.
The
sole
purpose
of
the
motion
for
a
resolution
tabled
by
the
Greens
is
to
put
a
Magna
Carta
of
European
fundamental
rights
at
the
beginning
of
the
Treaty
on
European
Union.
EUbookshop v2
Aufgabe
lag
in
der
Definition
der
langfristigen
Ziele
und
Prioritäten
der
Gemeinschaftsforschung.
While
these
three
topics
are
broadly
interrelated,
they
are
nonetheless
distinct
by
virtue
of
the
changes,
prospects
and
problems
involved.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
eine
genaue
Definition
der
Ziele
vor
allem
aus
den
folgenden
Gründen:
In
doing
so,
it
is
likely
to
enhance
the
value
of
the
work
experience
for
learning.
EUbookshop v2
Die
Universität
Definition
der
Merkmale
und
Ziele
umfassen:
The
University’s
defining
characteristics
and
aspirations
include:
CCAligned v1
Eine
exakte
Definition
der
gewünschten
Ziele
wird
erstellt.
An
exact
definition
of
the
desired
goals
will
be
created.
CCAligned v1
Sie
brauchen
Unterstützung
bei
der
Definition
Ihrer
Ziele?
Need
help
to
define
your
objectives?
CCAligned v1
Voith
unterstütze
RDM
dabei
bei
der
Definition
der
Ziele.
Voith
supported
RDM
in
the
process
by
defining
the
objectives.
ParaCrawl v7.1
Der
Referenzrahmen
hilft
unseren
Lehrpersonen
bei
der
Definition
der
pädagogischen
Ziele.
This
guides
our
teachers
with
their
educational
objectives.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
vielleicht
sonst
noch
vom
Rat
trennt,
ist
die
Definition
der
Ziele.
Perhaps
what
separates
us
from
the
Council
is
the
definition
of
the
objectives.
Europarl v8
Anhand
einer
Definition
der
angestrebten
Ziele
könnten
die
erforderlichen
Mittel
und
Vorgehensweisen
genauer
festgelegt
werden.
Definition
of
the
objectives
pursued
would
allow
the
specification
of
needed
means
and
actions
with
greater
accuracy.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
enthalten
die
von
uns
untersuchten
Dokumente
eine
Definition
der
Ziele
des
Leseunterrichts.
In
general,
the
documents
analysed
define
the
objectives
of
the
teaching
of
reading.
EUbookshop v2
Alle
Partner
haben
sich
bemüht,
zu
einer
expliziten
Definition
der
angestrebten
Ziele
zu
gelangen.
The
Structural
Funds
have
six
Objectives,
the
fifth
of
which
is
divided
into
two
sub-objectives.
EUbookshop v2
Die
Definition
der
spezifischen
Ziele
garantiert
dabei,
dass
das
Prinzip
der
Subsidiarität
gewahrt
bleibt.
When
all
our
partners
come
together,
we
have
a
unique
opportunity
to
exchange
views
and
improve
our
knowledge
and
expertise
in
relation
to
activities
undertaken
for
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
"qualitativen"
Aspekte
bleiben
unberücksichtigt
und
spielen
bei
der
Definition
der
Ziele
keine
Rolle.
Qualitative
aspects
are
not
taken
into
account
and
therefore
do
not
figure
in
the
definition
of
the
objectives.
EUbookshop v2
Unterstützung
bei
der
Definition
smarter
Ziele
(specific,
measureable,
accepted,
realistic,
timely)
Assistance
and
support
in
defining
Smart
Targets
(specific,
measureable,
accepted,
realistic,
timely)
CCAligned v1
Der
Aufbau
eines
Online-Vertriebskanals
erfordert
sowohl
eine
klare
Definition
der
Ziele
als
auch
deren
effektive
Umsetzung.
Successful
establishment
of
an
online
sales
channel
requires
clear-cut
goal
definition
as
well
as
effective
implementation.
CCAligned v1
Das
bedeutet,
daß
wir
bei
der
Definition
der
gemeinsamen
Ziele
der
Menschheit
anfangen
müssen.
This
means
we
must
begin
with
the
definition
of
the
common
aims
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Im
Akquisitionsprozess
von
Netzwerkpartnern
ist
die
klare
Definition
der
Ziele
eines
Life
Science
Netzwerkes
besonders
wichtig.
Clear
definition
of
life
science
networks
targets
is
very
important
for
the
acquisition
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
es,
mit
einer
ordnungsgemäßen
Folgenabschätzung
und
einer
eindeutigen
Erklärung
der
verschiedenen
gesetzlichen
Alternativen
zusammen
mit
einer
eindeutigen
Definition
der
Ziele
und
der
Finanzierung
der
europäischen
Infrastruktur,
leichter
sein,
die
langfristigen
strategischen
Projekte
für
den
Aufbau
einer
stärkeren
EU
umzusetzen.
Thus,
with
a
proper
impact
assessment
and
by
spelling
out
the
different
legal
alternatives,
along
with
a
clear
definition
of
the
objectives
and
financing
for
European
infrastructure,
the
long-term
strategic
projects
for
building
a
stronger
EU
will
be
easier
to
achieve.
Europarl v8
Bei
Ausschreibungen
fehlten
eine
klare
Definition
der
Ziele
und
annehmbare
Budgets
sowie
eine
Garantie
für
die
Unparteilichkeit
des
Auswahlausschusses.
A
clear
definition
of
objectives
and
acceptable
budgets
was
missing
from
contracts,
as
well
as
a
guarantee
for
the
impartiality
of
the
selection
board.
Europarl v8
Durch
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
alten
Fahrplans
und
die
Definition
der
Ziele
des
neuen
Fahrplans,
auf
die
diese
Debatte
und
alle
Berichte
hätten
hinweisen
sollen,
erkennen
wir,
dass
die
Kommission
spezielle
Maßnahmen
einführen
muss,
um
die
Stärke
des
bestehenden
Fahrplans
zu
festigen
und
auch
um
von
seinen
Schwächen
zu
lernen
und
diese
Schwächen
zu
überwinden.
In
fulfilling
the
aims
of
the
old
road
map
and
defining
the
objectives
of
the
new
road
map,
to
which
this
debate
and
all
the
reports
should
have
pointed,
we
see
that
the
Commission
needs
to
introduce
specific
measures
in
order
to
assure
the
strength
of
the
existing
road
map,
and
also
to
learn
from
its
weaknesses
and
to
overcome
these
weaknesses.
Europarl v8
Die
in
dem
Pakt
niedergelegte
Definition
der
allgemeinen
Ziele
für
die
gemeinsame
Politik
soll
ebenso
in
das
Mehrjahresprogramm
aufgenommen
werden,
d.
h.
das
Stockholm-Programm,
das
später
in
diesem
Jahr
unter
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft
angenommen
werden
soll.
The
definition
of
the
general
aims
for
the
common
policy
as
established
in
this
Pact
shall
also
be
included
in
the
multiannual
programme,
that
is
the
Stockholm
Programme
that
is
due
to
be
adopted
later
this
year
under
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8