Übersetzung für "Defekte stelle" in Englisch
Schritt
2
(Defekte
Stelle
gründlich
säubern
und
trocknen):
Step
2
(Clean
and
dry
the
damaged
area)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
Defekte,
die
Gelenkknorpel
oder
Gelenkknorpel
und
darunter
liegendes
Knochengewebe
betreffen,
zu
reparieren,
indem
die
defekte
Stelle
zu
einer
Bohrung
mit
einer
möglichst
genau
definierten
Geometrie
ausgebohrt
wird,
indem
an
einer
nicht
defekten,
vorzugsweise
wenig
belasteten
Stelle
beispielsweise
desselben
Gelenkes
eine
Säule
bestehend
aus
Knorpel
und
darunterliegendem
Knochen
mit
möglichst
derselben
Geometrie,
wie
die
Bohrung
sie
hat,
ausgestanzt/ausgebohrt
wird
und
indem
die
ausgestanzte
Säule
in
die
Bohrung
eingesetzt
wird.
It
is
known
to
repair
defects
concerning
articular
cartilage
or
articular
cartilage
and
the
bone
tissue
beneath
it
by
milling
the
defect
location
to
form
a
bore
of
an
as
precise
geometry
as
possible,
by
extracting
a
column
of
cartilage
and
bone
of
the
same
geometry
from
a
less
strained
location
of
e.g.
the
same
joint
by
means
of
boring
or
punching
and
by
inserting
this
column
into
the
bore.
EuroPat v2
An
der
defekten
Stelle
wird
ein
angepaßtes
Rohrstück
eingesetzt,
mit
dem
die
Enden
der
defekten
Röhre
wieder
verbunden
werden,
wobei
die
defekte
Stelle
überbrückt
wird.
At
the
defective
point,
an
adapted
tubular
element
is
inserted,
to
which
the
ends
of
the
defective
tube
are
connected
again,
the
defective
point
being
bypassed.
EuroPat v2
Für
den
ersten
Fall
die
defekte
Stelle
schneiden
vom
Stemmeisen
entlang
den
Fasern
an,
führen
in
die
Leere
den
Leim
und
sapressowywajut
ein.
In
the
first
case
a
defective
place
make
an
incision
a
chisel
along
fibres,
enter
into
emptiness
glue
and
zapressovyvajut.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
müssen
dann
entscheiden,
ob
die
defekte
Stelle
durch
aufwändiges
teures
Patchen
repariert
werden
kann
oder
das
gesamte
Bauteil
ausgetauscht
werden
muss.
Engineers
must
then
decide
whether
the
defective
area
should
be
painstakingly
and
expensively
patched,
or
whether
the
entire
component
has
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
ein
solches
Phänomen
treffen,
müssen
Sie
den
reflektierten
Winkel
schätzen,
und
sich
in
die
Richtung
des
Eingangswinkel
stellen,
um
die
defekte
Stelle
zu
finden.
When
facing
a
reflection
phenomenon,
you
must
estimate
the
reflected
angle
and
place
yourself
in
the
direction
of
the
incident
angle
to
find
the
defective
element.
ParaCrawl v7.1
Unterstütze
uns
den
Defekt
an
dem
Produkt
schnell
zu
finden,
in
dem
Du,
gerade
bei
größeren
Produkten
wie
beispielsweise
Zelten,
die
defekte
Stelle
mit
einem
Sticker
oder
Post-it
markierst.
Help
us
locate
the
defect
on
the
product
by
marking
the
defect
with
a
sticker
or
post-it,
especially
on
larger
items
such
as
tents.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zellen
werden
dann
in
der
Zellkultur
in
Knorpel-/
Knochenvorläuferzellen
differenziert
und
an
die
defekte
Stelle
transplantiert.
These
cells
are
then
differentiated
to
cartilage/bone
precursor
cells
in
cell
culture
and
transplanted
to
the
defective
site.
EuroPat v2
Hat
die
Maske
an
der
untersuchten
Stelle
Defekte,
so
ermöglicht
es
die
Analyseeinheit,
diese
genau
zu
analysieren.
If
the
mask
has
defects
at
the
examined
location,
the
analytical
unit
allows
analyzing
the
same
precisely.
EuroPat v2
Wegen
der
großen
An-
.zahl
von
Speicherplätzen
in
vielen
Zeilen
und
Spalten
der
Matrix
besteht
eine
große
Wahrscheinlichkeit,
daß
wenigstens
eine
Stelle
defekt
ist.
Because
of
the
large
number
of
storage
sites
in
the
many
rows
and
columns
of
the
matrix,
there
is
a
substantial
probability
that
at
least
one
site
is
defective.
EuroPat v2
Bei
Kontrollen
am
17.
Dezember
2014
(61
Tage
vor
dem
Unfall)
und
am
12.
Jänner
2015
(35
Tage
vorher)
war
ein
Defekt
an
der
Stelle
angezeigt
worden,
an
der
dann
der
Schienenbruch
auftrat.
Inspections
on
December
17,
2014
(61
days
before)
and
January
12,
2015
(35
days
before)
had
revealed
a
defect
at
the
point
where
the
rail
later
broke.
WikiMatrix v1
Dabei
ist
die
nötige
lokale
Aufbringung
der
Lackformulierung
aufder
Substratoberfläche,
nämlich
genau
an
der
defekten
bzw.
auszubessernden
Stelle
gewährleistet.
In
this
case
the
necessary
local
application
of
the
coating
formulation
on
the
substrate
surface,
namely
precisely
at
the
defective
area
or
area
for
repair,
is
ensued.
EuroPat v2
Ist
nach
erfolgreichem
Abschluß
des
Trainings
der
defekte
Bereich
des
Wahrnehmungsfeldes
ausreichend
oder
völlig
rehabilitiert,
so
wird
das
Training
an
einer
anderen,
noch
defekten
Stelle
des
Wahrnehmungsfeldes
durch
dort
wiederholte
Ansteuerung
des
entsprechend
zugeordneten
Signalgebers
oder
der
entsprechend
zugeordneten
Signalgebergruppe
fortgesetzt.
If,
after
successful
conclusion
of
the
training,
the
defective
area
of
the
perceptual
field
is
sufficiently
or
completely
rehabilitated,
the
training
is
continued
in
another,
still
defective,
area
of
the
perceptual
field
by
repeated
presentation
of
the
appropriately
coordinated
signaler
or
signaler
group.
EuroPat v2
Wegen
der
großen
Anzahl
von
Speicherplätzen
in
vielen
Zeilen
und
Spalten
der
Matrix
besteht
eine
große
Wahrscheinlicnkeit,
daß
wenigstens
eine
Stelle
defekt
ist.
Because
of
the
large
number
of
storage
sites
in
the
many
rows
and
columns
of
the
matrix,
there
is
a
substantial
probability
that
at
least
one
site
is
defective.
EuroPat v2