Übersetzung für "Dazu verleiten" in Englisch

Staatliche Beihilfen sollten Beihilfeempfänger nicht dazu verleiten, unnötige Risiken einzugehen.
Primary agricultural production is exposed to particular natural, climatic and health risks and crises.
DGT v2019

Nicht ihn dazu verleiten, mit Fremden Streit anzufangen.
He don't need someone to get him into more scrapes.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht können wir ihn dazu verleiten, es persönlich zu tun.
Maybe we can lure him to do it in person.
OpenSubtitles v2018

Warum ihn dazu verleiten, seinen Lieblingsattentäter verschwinden zu lassen?
Why tempt him to disappear his favorite assassin?
OpenSubtitles v2018

Ich lasse mich schnell dazu verleiten, geschäftliche Unterfangen einzugehen.
I'm easily enticed to make unsound business ventures.
OpenSubtitles v2018

Die, die dich dazu verleiten könnten einen 10.000 Dollar Anruf zu tätigen.
Ones that might tempt you to make a $10,000 phone call.
OpenSubtitles v2018

Kann sie jemanden dazu verleiten, seine Rivalen zu vernichten?
Can it make someone try to destroy their rivals?
OpenSubtitles v2018

Trauer und Abscheu dürfen uns nicht dazu verleiten, den Friedensprozeß anzuhalten.
Our grief and revulsion must not entice us to abandon the peace process.
EUbookshop v2

Haggis - Schottlands Nationalgericht der Regel nicht dazu verleiten viele Ausländer.
Haggis - Scotland's national dish usually doesn't tempt many foreigners.
ParaCrawl v7.1

Und was könnte uns dazu verleiten, gesündere Entscheidungen zu treffen?
Can we be enticed into make healthier decisions?
ParaCrawl v7.1

O des unglückseligsten Gedankens, durch den wir uns dazu haben verleiten lassen!
O, the most misfortunate thought through which we have allowed us to be deceived!
ParaCrawl v7.1

Große Rucksäcke verleiten dazu das Volumen voll auszuschöpfen.
With large backpacks, it can be tempting to use the full capacity.
ParaCrawl v7.1

Außerdem könnten diese fiktiven Werbeanzeigen Sie sogar dazu verleiten, Ihr Geld loszuwerden.
What is more, these fictitious ads could even lure you into giving up your money.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, Hass kann die Menschen dazu verleiten, blind zu spekulieren.
But hatred can induce people to speculate blindly.
ParaCrawl v7.1

Wie kann man Nutzer dazu verleiten, CO2-Abgaben in Online-Flugbuchungsprozessen zu bezahlen?
How to Nudge Users in Online Flight Booking Processes to Pay for Carbon Offsets?
ParaCrawl v7.1

Buy Dutch Seeds möchte niemanden dazu verleiten gegen das Gesetz zu handeln.
Buy Dutch Seeds does not wish to induce anyone to act in conflict with the law.
ParaCrawl v7.1