Übersetzung für "Davon erfasst" in Englisch
Ich
bin
besonders
davon
erfasst,
wie
du
uns
die
Augen
geöffnet
hast.
Particularly
touched
by
the
truths
you
exposed.
GlobalVoices v2018q4
Davon
erfasst
sind
von
der
EZB
und
den
NZBen
ausgegebene
Banknoten.
This
category
includes
banknotes
issued
by
the
ECB
and
the
NCBs.
DGT v2019
Beide
Situationen
werden
von
§
20
BWG
bzw.
Teilen
davon
erfasst.
Both
situations
are
covered
by
Section
20
of
the
Banking
Act
or
parts
thereof.
DGT v2019
Davon
erfasst
werden
Lebensräume
wie
die
westliche
Taiga,
Moorwald
und
lebendes
Hochmoor.
Habitats
that
will
benefit
include
western
taiga,
bog
woodland
and
active
raised
bogs.
TildeMODEL v2018
Das
war
Roy
Booker
und
dank
ihm,
wurde
nichts
davon
offiziell
erfasst.
That
was
Roy
Booker,
and
thanks
to
him,
none
of
this
ever
made
it
into
the
official
record.
OpenSubtitles v2018
Auch
beispielsweise
das
Aufsprühen
der
Zusammensetzung
soll
davon
erfasst
sein.
This
also
encompasses
spraying
of
the
composition,
for
example.
EuroPat v2
Informationen,
die
Sie
und
unsere
Gebrauch
davon
erfasst.
Information
collected
from
you
and
our
use
of
it.
ParaCrawl v7.1
Davon
erfasst
sind
sämtliche
Tätigkeiten
einschließlich
der
Sicherheit,
Integrität
und
Robustheit
von
Netz-
und
Informationssystemen.
It
covers
all
operations
including
the
security,
integrity
and
resilience
of
network
and
information
systems.
DGT v2019
Gewöhnliche
Menschen
werden
davon
erfasst
und
verändert
und
das
einzig
Neue
im
Haus
ist
ein
Fernseher?
Ordinary
people
are
being
struck
down
and
changed
and
the
only
new
thing
in
the
house
is
a
television.
OpenSubtitles v2018
Auch
diejenigen,
die
"nur"
im
Tutti-Ensemble
mitspielen,
werden
davon
erfasst.
Even
those
who
"only"
sit
in
on
the
ensemble
are
hooked.
ParaCrawl v7.1
Betriebliche
Maßnahmen
(wie
etwa
Begleitung
oder
Anmeldung)
sind
davon
nicht
erfasst
und
weiterhin
zulässig.
Apart
from
that,
operating
measures
(such
as
escort
or
declaration)
are
not
covered
and
therefore
still
allowed.
ParaCrawl v7.1
Auch
diejenigen,
die
„nur“
im
Tutti-Ensemble
mitspielen,
werden
davon
erfasst.
Even
those
who
„only“
sit
in
on
the
ensemble
are
hooked.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gesicht
des
Super
Namekianers
prangte
die
blanke
Angst,
als
er
davon
erfasst
wurde.
The
Super
Namek’s
face
was
that
of
true
fright
before
he
was
struck
head
on
by
the
attack.
ParaCrawl v7.1
Keiner
davon
erfasst
persönliche
Informationen.
No
personal
information
collected.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Produkte
werden
davon
erfasst
-
wir
haben
uns
nach
ausgiebigen
Beratungen
mit
Verbrauchern
und
der
Industrie
auf
diejenigen
konzentriert,
bei
denen
ein
echtes
Interesse
besteht.
Not
all
products
are
covered
-
we
focused
on
those
of
real
interest,
following
a
broad
consultation
with
consumers
and
with
industry.
Europarl v8
Davon
erfasst
sind
sämtliche
Immobiliendienstleistungsgesellschaften,
die
unter
die
Risikoabschirmung
vom
April
2002
fallen,
insbesondere
IBAG,
Bavaria,
IBV,
IBG
und
LPFV.
It
covers
all
the
real
estate
services
companies
protected
by
the
April
2002
risk
shield,
and
in
particular
IBAG,
Bavaria,
IBV,
IBG
and
LPFV.
DGT v2019
Deshalb
ist
es
zu
begrüßen,
dass
der
Rahmenbeschluss
der
Europäischen
Union
im
Anschluss
an
das
Palermo-Protokoll
der
Vereinten
Nationen
eine
gemeinsame
Definition
des
Frauenhandels
enthält,
die
so
umfassend
wie
möglich
ist,
damit
alle
Formen
des
Menschenhandels
davon
erfasst
werden.
It
is
therefore
to
be
welcomed
that
the
EU'
s
Framework
Decision,
following
the
UN'
s
Palermo
protocol,
contains
a
common
definition
of
trafficking
in
women
which
is
as
broad
as
possible,
thus
covering
all
forms
of
trafficking
in
human
beings.
Europarl v8