Übersetzung für "Davon abhalten" in Englisch

Dies kann uns natürlich nicht davon abhalten, uns erneut damit zu beschäftigen.
There has not, to date, been any conclusive outcome to this debate, but that should certainly not deter us from making some improvements.
Europarl v8
Die Massaker dürfen uns nicht davon abhalten, langfristig auf Frieden hinzuarbeiten.
These massacres must not deter us from working for peace in the long term.
Europarl v8
Die Festlegung von Übergangsfristen wird niemanden davon abhalten, sein Heimatland zu verlassen.
No transition periods will stop a person who wants to leave.
Europarl v8
Wird der Minister mich davon abhalten?
Will the Minister prevent me from doing this?
GlobalVoices v2018q4
Sollte uns irgendetwas davon abhalten, Anpassungsstrategien zu nutzen?
Should any of this stop us from using adaptation strategies?
News-Commentary v14
Ich verstehe nicht, warum ihre Eltern und Verwandten sie nicht davon abhalten.
I cannot understand why their parents and relatives don't stop them.
GlobalVoices v2018q4
Helen kann ihn gerade noch davon abhalten, sich umzubringen.
Still, Helen devotes herself to helping him in his plight.
Wikipedia v1.0
Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
Nobody can stop me from talking to Marika.
Tatoeba v2021-03-10
Ich könnte dich davon abhalten, wenn ich es wollte.
I could stop you from doing that if I wanted to.
Tatoeba v2021-03-10
Und der Satan soll euch nicht davon abhalten!
And never let Satan avert you.
Tanzil v1
Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
We must stop him from doing such stupid things.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann Mary nicht davon abhalten zu sagen, was sie denkt.
Tom can't stop Mary from saying what she thinks.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nicht, wie Tom seinen Hund davon abhalten will.
I don't know how Tom is going to keep his dog from doing that.
Tatoeba v2021-03-10
Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
She could not keep her daughter from going out.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
We can't prevent Tom from seeing Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
You can't keep Tom from going to work today.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde dich nicht davon abhalten.
I'm not stopping you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
I'm just trying to stop you from making a big mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
Tatoeba v2021-03-10
Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
How can I prevent my cat from killing birds?
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
You can't stop someone from lying to you.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
You can't keep Tom from going to work tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
You can't keep Tom from going to work today.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
You can't keep Tom from going to work today.
Tatoeba v2021-03-10
Das wird mich nicht davon abhalten.
That's not going to stop me.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

in folge davon davon abhalten Abhalten davon fliegen
davon kinder davon mich davon abhalten davon gesprochen
was davon nicht davon abhalten