Übersetzung für "Daumenschrauben anziehen" in Englisch

Oder die sagen: Lasst uns den Agrarministern Daumenschrauben anziehen.
Or those who say, "Let's put the thumbscrews on the agriculture ministers."
Europarl v8
Da muss ich sagen, Herr Kommissar, mir gefällt Ihr Ansatz, der Zwei-Stufen-Ansatz, dass Sie zunächst einmal mit Vertrauen an die Mitgliedstaaten herangehen und dass Sie zunächst einmal auf freiwillige Vereinbarungen bauen und dann, wenn wir feststellen, dass wir die Ziele bis 2020 nicht einhalten, vielleicht die Daumenschrauben anziehen.
I have to say, Commissioner, in this regard, that I like your two-stage approach whereby you start by trusting in the Member States and by building voluntary agreements and then, if we observe that we will not achieve the targets by 2020, we perhaps get the thumbscrews out.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang gibt es eine Frage, die zu stellen ist: wie lange werden die Machthaber in dieser Europäischen Union weiter die Daumenschrauben anziehen?
In this context, there is a question that must be asked: how long will the rulers of this European Union continue to tighten the noose?
Europarl v8
Sollte das Regime von Präsident Viktor Janukowitsch die Daumenschrauben weiter anziehen, könnte die Ukraine aus politischen Gründen für Millionen Menschen unbewohnbar werden.
If President Yanukovych's regime tightens the screws once again, Ukraine could become uninhabitable for millions of people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

daumenschrauben Anziehen mich anziehen socken anziehen
daumenschrauben anziehen preise anziehen warm anziehen hose anziehen
wieder anziehen kräftig anziehen