Übersetzung für "Dauerhafte unterstützung" in Englisch
Daher
ist
eine
dauerhafte
Unterstützung
für
diese
Bereiche
begründet
und
erforderlich.
This
is
why
permanent
support
for
these
activities
is
appropriate
and
necessary.
TildeMODEL v2018
Das
Board
möchte
den
Aktionären
für
ihre
dauerhafte
Unterstützung
danken.
The
Board
would
like
to
thank
the
shareholders
for
their
ongoing
support.
ParaCrawl v7.1
Herzl
ichen
Dank
für
Ihre
Geduld
und
I
hre
dauerhafte
Unterstützung.
Thank
you
for
your
continued
patience
and
support.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
all
unseren
Kunden
für
die
rege
und
dauerhafte
Unterstützung.
We
would
like
to
thank
all
our
customers
for
the
active
and
permanently
assistance.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
vorbeugende
Wartung
und
Kundendienst,
dauerhafte
technische
Unterstützung
an.
We
offer
the
preventative
maintenance
and
after
sales
service,
permanent
technical
assistance.
CCAligned v1
Der
Samtverschluss
erfolgt
mit
Nägelpolstern
für
eine
perfekte
und
dauerhafte
Unterstützung.
Velvet
fastening
is
done
with
nails
upholsterers
for
a
perfect
and
lasting
support.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
allen
Förderern
für
ihre
dauerhafte
Ermutigung
und
Unterstützung!
We
thank
all
our
Supporters
for
their
constant
encouragement
and
financial
support!
ParaCrawl v7.1
Nicht
angepasster
Komfort
und
dauerhafte
Unterstützung
wird
verteilt.
Unmatched
comfort
and
durable
support
is
distributed.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
die
dauerhafte
Unterstützung
durch
unseren
Vorstand
und
durch
die
bestehenden
Aktionäre.
We
appreciate
the
ongoing
support
of
our
board
of
directors
and
existing
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
ist
aus
Edelstahl
Rohrnieten
dauerhafte
Unterstützung
zu
sichern.
The
handle
is
stainless
steel
tubular
rivets
to
secure
lasting
support.
ParaCrawl v7.1
Die
darin
vorgeschlagene
große
Bandbreite
an
hochrangigen
Maßnahmen
soll
die
dauerhafte
Unterstützung
der
Interessenträger
sichern.
It
represents
an
attempt
to
ensure
the
continued
"buy-in"
of
stakeholders
by
proposing
a
very
wide
range
of
high
profile
actions.
TildeMODEL v2018
Viele
Länder
dürften
eine
dauerhafte
Unterstützung
benötigen,
damit
die
weltweiten
Anstrengungen
Erfolg
haben.
Many
countries
will
need
continued
support
for
the
global
effort
to
succeed.
TildeMODEL v2018
Doch
muss
die
dauerhafte
politische
Unterstützung
für
den
IWF
auf
Fairness
in
der
Einrichtung
selbst
beruhen.
But
continued
political
support
for
the
IMF
needs
to
be
based
on
fairness
in
the
institution
itself.
News-Commentary v14
Die
EU-Regelungen
erlauben
es
den
Mitgliedstaaten
nicht,
dauerhafte
Unterstützung
an
Unternehmen
in
Not
zu
leisten.
EU
rules
do
not
allow
Member
States
to
provide
continued
support
to
ailing
companies.
TildeMODEL v2018
Außerdem
versprechen
wir,
dauerhafte
technische
Unterstützung
und
Kundendienst
mit
unseren
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
Moreover,
We
promise
to
provide
permanent
technical
support
and
after-sales
service
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Spielzentrum
braucht
dauerhafte
finanzielle
Unterstützung,
um
diesen
wertvollen
Dienst
weiterhin
leisten
zu
können.
The
Play
Centre
needs
on-going
financial
support
to
continue
to
provide
this
much
valued
service.
ParaCrawl v7.1
Häufig
verwendet
in
den
einfachen
heilenden
Geweben
und
in
dem
erfordern
Sie
nicht
dauerhafte
künstliche
Unterstützung.
Frequently
used
in
easy
healing
tissues
and
that
do
not
require
permanent
artificial
support.
CCAligned v1
Natürlich
ist
die
dauerhafte
Unterstützung
von
Familie
und
Freunden
sehr
wichtig
für
einen
Sportler.
Of
course
the
constant
support
of
family
and
friends
is
very
important
for
a
sportsman.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
bei
Ihnen
für
Ihre
dauerhafte
Unterstützung
während
der
Verhandlungen
zu
unserem
Hautaufheller
bedanken.
I
would
like
to
thank
you
for
your
continued
support
while
we
work
through
the
negotiations
for
our
skin
lightener.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
wichtige
Werte
für
Regionen
wie
Madeira,
die
anhaltende
Schwierigkeiten
haben
und
daher
dauerhafte
Unterstützung
benötigen.
These
are
crucial
values
for
regions
like
Madeira,
which
face
permanent
difficulties
and
therefore
require
permanent
support.
Europarl v8
Deshalb
ist
dies
für
mich
eine
sehr
nützliche
Debatte
gewesen
und
ich
bin
sehr
dankbar,
weil
es
mir
dabei
helfen
wird,
die
Punkte
für
die
Tagesordnung
zusammenzustellen,
die
ich
zunächst
mit
zum
Rat
für
Auswärtige
Angelegenheiten
nehmen
werde,
wo
wir
dann
darüber
debattieren
werden
und
dann
weiter
mit
nach
London,
wo
ich
mich,
wie
bereits
angedeutet,
mit
der
Regierung
über
alle
Elemente,
für
die
wir
eine
dauerhafte
Unterstützung
bieten
können,
um
das
Land
wirtschaftlich
zu
entwickeln,
den
Terrorismus
zu
bekämpfen
und
auch
die
Aspekte
der
Unterstützung
durch
die
Nachbarländer
austauschen
werde.
So
for
me,
this
has
been
a
very
useful
debate,
I
am
very
grateful,
because
again
it
helps
me
in
my
mind
to
set
the
agenda
of
the
issues
that
I
will
take
to
the
Foreign
Affairs
Council
as
we
debate
this
and
then
on
to
London
engaging,
as
I
have
indicated,
with
the
government
on
all
the
elements
where
we
can
provide
continuing
support
to
develop
the
country
economically,
to
deal
with
counter
terrorism,
to
deal
with
the
issues
of
support
from
the
neighbourhood,
too.
Europarl v8
In
dem
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
über
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
der
EU
in
Verbindung
mit
dem
entsprechenden
Bericht
über
die
Gemeinsame
Außen-
und
Verteidigungspolitik,
der
von
der
Anti-Basispolitik-Allianz
der
Konservativen,
Sozialdemokratischen
und
Liberalen
im
Europäischen
Parlament
erstellt
wurde,
wird
die
dauerhafte
Unterstützung
politischer
Kapital-Sprachrohre
zur
Förderung
einer
noch
größeren
Militarisierung
der
EU,
insbesondere
in
Folge
des
Inkrafttretens
des
reaktionären
Vertrags
von
Lissabon,
sowie
ihre
aktive
Rolle
bei
der
Förderung
der
imperialistischen
Politik
der
EU
und
die
Interventionen
und
Kriege,
die
sie
gegen
Drittländer
und
Völker
in
jedem
Winkel
dieses
Planeten
ergreift
und
führt,
um
den
Interessen
und
der
Herrschaft
des
Monopolkapitals
unter
den
Bedingungen
eines
eskalierenden
imperialistischen
Nahkampfs
zu
dienen,
dargestellt.
The
European
Parliament
report
on
the
EU
Common
Foreign
and
Security
Policy,
in
conjunction
with
the
corresponding
report
on
the
Common
Security
and
Defence
Policy,
produced
by
the
anti-grassroots
alliance
of
conservatives,
social
democrats
and
liberals
in
the
European
Parliament,
maps
out
the
constant
support
of
the
political
mouthpieces
of
capital
for
the
promotion
of
even
greater
militarisation
of
the
EU,
especially
following
the
entry
into
force
of
the
reactionary
Treaty
of
Lisbon,
and
their
active
role
in
promoting
the
imperialist
policy
of
the
EU
and
the
interventions
and
wars
which
it
unleashes
against
third
countries
and
peoples
in
every
corner
of
the
planet,
in
order
to
serve
the
interests
and
sovereignty
of
monopoly
capital
under
conditions
of
escalating
imperialist
infighting.
Europarl v8
Ich
möchte
diesem
Parlament
versichern,
dass
wir
uns
bereithalten,
um
sofortige
Hilfe
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Wahlen
zu
leisten
und
dauerhafte
Unterstützung
für
den
Übergang
zu
einer
echten
Demokratie
zu
bieten.
I
would
like
to
assure
this
Parliament
that
we
stand
ready
to
provide
immediate
assistance
in
preparing
and
organising
the
electoral
process
and
to
offer
lasting
support
for
a
genuine
democratic
transition.
Europarl v8
Zugleich
wird
die
EU
mit
ihrem
Prozess
der
politischen
Integration
nur
Erfolg
haben,
wenn
es
in
jedem
der
Kandidatenländer
eine
klare
und
dauerhafte
Unterstützung
in
der
Gesellschaft
für
die
EU-Mitgliedschaft
und
für
die
EU
selbst
als
wirtschaftliches
und
politisches
Projekt
geben
wird.
At
the
same
time,
however,
the
EU
will
only
be
able
to
achieve
success
in
its
process
of
political
integration
if
there
is
clear
and
lasting
social
backing
for
EU
membership
in
each
of
the
candidate
countries
as
well
as
for
the
EU
itself
as
a
political
and
economic
project.
Europarl v8
Schließlich
kämpfen
wir
für
eine
dauerhafte
und
zeitgemäße
Unterstützung
der
Fischerei
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage.
Finally,
we
will
fight
in
favour
of
permanent
and
up-to-date
support
for
fisheries
in
the
outermost
regions.
Europarl v8
Dieses
Szenario
vor
Augen
müssen
wir
jungen
Menschen
neue,
attraktive
Maßnahmen,
dauerhafte
finanzielle
Unterstützung
und
besseren
Zugang
zu
innovativen
Dienstleistungen
und
Infrastrukturen
bieten.
With
this
in
mind,
we
need
to
offer
young
people
new,
attractive
measures,
consistent
financial
support
and
increased
access
to
innovative
services
and
infrastructures.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
billige
ich
die
Absicht
der
Berichterstatterin,
die
Ziele
des
Vertrags
(dauerhafte
Entwicklung,
Beschäftigung,
Unterstützung
der
KMU,
Innovation,
Einsatz
der
neuen
Technologien,
soziale
Sicherung,
Chancengleichheit,
Umwelt)
in
die
Strukturfondsreform
einzubinden.
It
is
for
this
reason
that
I
approve
of
the
rapporteur's
implicit
wish
to
incorporate
the
objectives
of
the
Treaty
in
the
Structural
Funds
reform
(on-going
development,
jobs,
support
for
SMEs,
innovation,
the
use
of
new
technologies,
welfare
protection,
equal
opportunities
and
the
environment).
Europarl v8