Übersetzung für "Dauerhafte funktion" in Englisch

Dies ermöglicht eine dauerhafte Funktion unter allen Betriebsbedingungen.
This allows a sustainable function under all operating conditions.
ParaCrawl v7.1

Dank der selbstreinigenden Membran-/Labyrinthtechnik wird eine dauerhafte und zuverlässige Funktion gewährleistet.
Thanks to the self-cleaning membrane-/labyrinth technology, long-term and reliable functioning is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann eine dauerhafte Funktion der Dichtlippe gewährleistet werden.
This allows ensuring a durable function of the sealing lip.
EuroPat v2

Die zweite obligatorische und dauerhafte Funktion ist die Niederlage der Speicheldrüsen.
The second mandatory and permanent feature is the defeat of the salivary glands.
CCAligned v1

Dadurch wird eine zuverlässige und dauerhafte Funktion des erfindungsgemäßen Systems zur Füllstandserkennung gewährleistet.
This ensures reliable and permanent function of the system for filling level recognition according to the invention.
EuroPat v2

Daneben gewähr­leistet Roto NX eine hohe Produkt­qualität und dauerhafte Funktion.
In addition, Roto NX ensures a high product quality and long-term functionality.
ParaCrawl v7.1

Dank der Membran-/Labyrinthtechnik wird eine dauerhafte und zuverlässige Funktion gewährleistet.
Thanks to the membrane-/labyrinth technology, a long-term and reliable functioning is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Wie gewährleistet Neosid da eine dauerhafte Funktion der Transponder?
How does Neosid ensure durable transponder function for this purpose?
ParaCrawl v7.1

Damit wird die dauerhafte Funktion des Gesamtsystems gewährleistet,Schmutzfahnenan Balkonstirnseitenund Fassaden werdenvermieden.
This ensures long-term functioning of the system as a wholeand prevents dirt trails on the fronts of balconies and façades.
ParaCrawl v7.1

Durch den Benninger Kundendienst wird eine dauerhafte und kontinuierliche Funktion der Maschinen und Anlagen gewährleistet.
Benninger's customer service guarantees a reliable and high performing functioning of machines and plants.
CCAligned v1

Druckbeständigkeit und Sauerstoffdiffusionsdichtheit nach DIN 4726 gewährleisten auch in sehr großen Netzen eine dauerhafte Funktion.
Pressure and oxygen diffusion resistance according to DIN 4726 ensure also in very large nets a lasting operation.
ParaCrawl v7.1

Dank der Membran-/Labyrinthtechnik ist der Tropfer selbstreinigend, dadurch wird eine dauerhafte und zuverlässige Funktion gewährleistet.
Thanks to the membrane-/labyrinth technology, the drip head is self-cleaning, thereby guaranteeing long-term and reliable functioning.
ParaCrawl v7.1

Um die dauerhafte Funktion unserer Messgeräte zu gewährleisten, bieten wir regelmäßige Wartungen und Software-Updates an.
In order to ensure the uninterrupted function of our measuring instruments, we offer regular preventive maintenance and software updates.
ParaCrawl v7.1

Die perfekt abgestimmten hydraulischen Komponenten von Lindner gewährleisten eine dauerhafte Funktion und ein wartungsarmes System.
The perfectly coordinated hydraulic components by Lindner guarantee a durable function and a low maintenance system.
ParaCrawl v7.1

Somit sind Dämmstoffkaschierfolien von Lenzing Plastics unerlässlich für energieeffizentes Bauen und die dauerhafte Funktion der Isolation.
This makes Lenzing Plastics' insulation laminating films essential for energy-efficient construction and permanent functionality of the insulation.
ParaCrawl v7.1

Zudem ist eine dauerhafte zuverlässige Funktion gewährleistet, wodurch die Produktivität der Mitarbeiter nicht beeinträchtigt wird.
Moreover, continuous reliable operation is ensured and worker productivity is unaffected.
ParaCrawl v7.1

Die Ratingagenturen müssen eine dauerhafte, effiziente Compliance-Funktion einrichten und aufrechterhalten, die unabhängig tätig ist und direkt dem Board berichtet.
CRAs must establish and maintain a permanent and efficient compliance function which operates independently and reports directly to the board.
DGT v2019

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Knopf der vorstehend genannten Art zum Festlegen von Nähten und zur Entspannung von Geweben an der Wundnaht so auszubilden, daß eine höhere Zugfestigkeit und vor allem Rutschsicherheit für den Faden erzielt wird, und daß eine zuverlässig dauerhafte Funktion des Klemmittels auch bei ungünstigen äußeren Bedingungen gewährleistet ist, ohne daß es hierzu besonderer Geschicklichkeit oder Aufmerksamkeit von Seiten des Chirurgen bedarf.
The invention is based on solving the problem of so designing a button of the above mentioned kind so as to secure the sutures and to relax the tissues at the wound suture so that a higher tensile strength, and particular assurance against sliding of the thread, will be attained and that a reliable permanent action of the clamping means is assured, even under unfavorable external conditions without requiring therefor any particular skill and attention on the part of the surgeon.
EuroPat v2

Datenerfassung Gibt es auf nationaler Ebene eine dauerhafte Funktion, Struktur oder Methode, die dafür zuständig ist, bestehende Initiativen zu überwachen, Informationen und Daten über die Erziehung zu unternehmerischer Initiative zu sammeln und bewährte Verfahren zu verbreiten?
Collection of data Is a permanent function or structure or method in place at national level that is responsible for monitoringexisting initiatives, gathering information and data on entrepreneurship education, and disseminating goodpractice?
EUbookshop v2

Wenn jedoch das Hauptanwendungsgebiet der Sockelkörper bei beispielsweise auf Leiterplatten angeordneten elektrischen Schaltungen angestrebt wird, bei welchen eine dauerhafte und zuverlässige Funktion der I.C.-Baueinheit erforderlich ist, dann ist von besonderer Bedeutung, daß erstens die I.C.-Baueinheit die gewünschte Position eindeutig erreicht und zum anderen möglichst jegliche Kontaktverbiegungen bei den Kontaktbeinen der I.C.-Baueinheit vermieden werden.
If however the main field of use of the socket bodies is for example in electrical circuits on circuit boards, in which permanent and trouble-free functioning of the dual-in-line component is desired, then the important points are firstly that the dual-in-line component almost automatically may be pushed smoothly into its regular end position as desired and that furthermore that there is no chance of the pins being bent.
EuroPat v2

Voraussetzung für eine dauerhafte zuverlässige Funktion eines solchen Druckspeichers ist unter anderem eine einwandfreie Abdichtung der Stirnwände in den Zylinderenden.
In order to have a permanent and reliable operation of such pressure accumulator, the sealing of the end faces of the cylinder is of great importance.
EuroPat v2

Insbesondere bereitet es Schwierigkeiten, die für eine dauerhafte ordnungsgemäße Funktion unbedingt erforderliche Gleichheit der Kontaktkräfte an den beiden Unterbrechungsstellen zu gewährleisten.
In particular, it is difficult to assure the constancy of contact forces at the two disconnect points which is absolutely required for proper long-term operation.
EuroPat v2

Eine Beschädigung bzw. Verbiegung der Kontaktelemente wird dadurch weitestgehend vermieden und eine dauerhafte und zuverlässige Funktion der Umschaltvorrichtung gewährleistet.
Damage to or bending of the contact elements is thereby avoided to the greatest possible extent and a permanent and reliable functioning of the changeover device is ensured.
EuroPat v2

Hierbei müssen Schutzbestimmungen nach den spezifizierten IP-Klassen eingehalten werden, um eine dauerhafte Funktion der technischen Geräte sicherzustellen.
In this respect, protective regulations in accordance with the specified IP classes must be observed in order to ensure longterm functioning of the technical appliances.
EuroPat v2

Die dauerhafte Funktion des Displays wird dadurch wegen der Verschlechterung von Kontrast und Helligkeit und wegen des Auftretens von Geisterbildern in der Praxis stark gefährdet, was die Technik der Feldbehandlung insgesamt in Frage stellt.
The long-term functioning of the display is thereby greatly endangered in practice due to the worsening in contrast and brightness and due to the appearance of ghost images, which puts the technique of field treatment as a whole into question.
EuroPat v2

Durch Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird eine dauerhafte Funktion der Schalt- und Anzeigevorrichtung auch bei wiederholtem Regenerieren der "Quasi Bookshelf-Geometrie" gewährleistet, eine Verschlechterung des Kontrastes und der Helligkeit und das Auftreten von Geisterbildern vermieden.
Use of the process according to the invention ensures long-term functioning of the switching and display device even in the case of repeated regeneration of the quasi-bookshelf geometry, and prevents worsening in the contrast and brightness and the occurrence of ghost images.
EuroPat v2

Nur unter diesen Voraussetzungen können die Behörden ihre dauerhafte und nützliche Funktion wahrnehmen, vor allem um:
Only under these conditions can the authorities fulfil their function properly and
EUbookshop v2

Die Erfindung ermöglicht also erstmals, scheitrechte Bögen im entscheidenden Maßstab als Konstruktionselement einzusetzen, da sie als Transporteinheiten hergestellt werden können und so das Fertigen auf der Baustelle entfällt und eine ständige Überwachung während des Auftemperns nicht mehr notwendig ist, gleichzeitig aber eine dauerhafte Funktion gewährleistet ist.
The invention therefore for the first time makes it possible to use straight arches on a decisive scale as elements of construction, since they can be made as transportable units and thus they do not have to be made on-site, and constant vigilance during fire-up is no longer necessary, but at the same time long-lasting serviceability is assured.
EuroPat v2

Durch den photokatalytischen Abbau nicht nur des Bindemittels, sondern auch etwaiger sich auf der Oberfläche befindender organischer Schmutzpartikel wird eine gegenüber dem Stand der Technik deutlich wirksamere und dauerhafte selbstreinigende Funktion erreicht.
In embodiments, the photocatalytic decomposition not only of the binding agent, but also of any organic dirt particles that might be on the surface, may produce a significantly more effective and permanent self-cleaning function as compared to the state of the art.
EuroPat v2