Übersetzung für "Datenschutzrechtliche vorgaben" in Englisch
Gleichzeitig
sind
auch
hier
datenschutzrechtliche
Vorgaben
einzuhalten,
um
einen
vertretbaren
Betrieb
sicherstellen
zu
können.
At
the
same
time,
privacy
and
data
protection
laws
must
be
taken
into
account
to
establish
operations
within
legal
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
Sie
das
Recht,
sich
mit
einer
Beschwerde
an
eine
zuständige
Aufsichtsbehörde
zu
wenden,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Vorgaben
verstößt.
Finally,
you
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
competent
regulatory
authority
if
you
believe
that
the
processing
of
your
personal
data
violates
data
protection
requirements.
CCAligned v1
Bei
der
Bereitstellung
der
genannten
Dokumente
für
die
elektronische
Akteneinsicht
sind
neben
übergeordneten
Grundsätzen
des
grundrechtlichen
Schutzes
auch
datenschutzrechtliche
Vorgaben
und
sonstige
entgegenstehende
Rechtsvorschriften
zu
beachten.
To
provide
for
online
inspection
of
the
mentioned
documents
the
overarching
principles
of
protection
of
basic
rights
have
to
be
taken
into
consideration
in
addition
to
data
protection
requirements
and
other
conflicting
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Denn
für
die
elektronische
Akteneinsicht
gelten
neben
übergeordneten
Grundsätzen
des
grundrechtlichen
Schutzes
auch
datenschutzrechtliche
Vorgaben
und
sonstige
entgegenstehende
Rechtsvorschriften.
This
is
because,
in
addition
to
the
overriding
principles
of
fundamental
rights
protection,
data
protection
requirements
and
other
conflicting
legal
provisions
also
apply
to
electronic
file
inspection.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzrechtliche
Aspekte
bei
der
Nutzung
von
Routinedaten
Kurzbeschreibung
"Bei
der
Nutzung
von
Routinedaten
im
Rahmen
wissenschaftlicher
Forschung
sind
umfassende
datenschutzrechtliche
Vorgaben
zu
beachten.
"When
using
routine
data
in
scientific
research,
comprehensive
data
protection
rules
have
to
be
respected,
particularly
in
the
case
of
sensitive
social
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
unbeschadet
eines
anderweitigen
verwaltungsrechtlichen
oder
gerichtlichen
Rechtsbehelfs
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
insbesondere
in
dem
Mitgliedstaat
Ihres
Aufenthaltsorts,
Ihres
Arbeitsplatzes
oder
des
Orts
des
mutmaßlichen
Verstoßes,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
durch
uns
vorgenommene
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Vorgaben
verstößt.
Irrespective
of
other
administrative
or
legal
recourse,
you
retain
the
right
of
appeal
to
a
regulatory
authority,
in
particular
in
the
member
state
where
you
are
residing,
your
place
of
work,
or
the
location
of
the
alleged
infringement,
if
you
believe
that
our
processing
of
your
personal
data
is
in
violation
of
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auftragsdatenverarbeitung
gelten
besonders
strenge
datenschutzrechtliche
Vorgaben,
insbesondere
dürfen
diese
Unternehmen
die
Daten
ausschließlich
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
in
unserem
Auftrag
nutzen.
Particularly
strict
data
protection
regulations
apply
to
order
data
processing;
in
particular,
these
companies
may
use
the
data
exclusively
for
the
performance
of
their
tasks
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
datenschutzrechtlicher
Vorgaben
hat
einen
hohen
Stellenwert
für
unser
Unternehmen.
Compliance
with
data
protection
regulations
is
of
great
importance
to
our
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
sichert
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu.
The
Supplier
represents
compliance
with
the
statutory
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsrechte
entsprechen
bereits
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
These
rights
of
use
already
meet
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zur
weisungsgebundenen
Auftragsverarbeitung
personenbezogener
Daten
werden
eingehalten.
The
data
protection
requirements
for
the
processing
of
personal
data
in
accordance
with
instructions
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Gewinnspielaktion
wird
im
Einklang
mit
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
erfolgen.
The
entire
competition
will
be
carried
out
in
accordance
with
data
protection
regulations.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
hat
für
uns
eine
besondere
Bedeutung.
Compliance
with
data
protection
regulations
is
of
particular
importance
to
us.
CCAligned v1
Möglicherweise
haben
Sie
derzeit
keine
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
einzuhalten.
You
probably
do
not
have
to
adhere
to
any
data
protection
regulations
at
present.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
aus
Sicht
des
Auftraggebers
ist
die
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
essentiell.
The
data
privacy
law
requirements
are
not
only
essential
from
the
perspective
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Mit
SOLID
WHITE
haben
wir
einen
Auftragsverarbeitungsvertrag
unter
strenger
Beachtung
datenschutzrechtlicher
Vorgaben
geschlossen.
We
have
concluded
an
order
processing
contract
with
SOLID
WHITE
under
the
strict
respect
of
data
protection
provisions.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
personenbezogene
Daten
nur
im
Rahmen
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
gemäß
DSGVO
und
BDSG.
We
use
personal
data
only
within
the
framework
of
the
data
protection
regulations
according
to
the
GDPR
and
BDSG.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
vertraulich
behandelt
und
gemäß
den
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
gespeichert
und
genutzt.
All
collected
personal
data
will
be
treated
confidentially
and
will
be
stored
and
used
according
to
the
regulations
of
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich
auf
die
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
und
der
ergänzenden
Unternehmensrichtlinien.
All
of
our
employees
are
required
to
observe
the
data
protection
regulations
and
our
supplementary
company
guidelines.
CCAligned v1
Mit
ApiOmat
ist
nachweisbar
sichergestellt,
dass
alle
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
nach
DSGVO
eingehalten
werden.
ApiOmat
verifiably
ensures
that
all
data
protection
requirements
according
to
DSGVO
are
met.
CCAligned v1
Wir
behalten
uns
deshalb
vor,
diese
Datenschutzerklärung
künftig
im
Rahmen
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
We
therefore
reserve
the
right
to
adapt
this
Privacy
Statement
in
the
future
within
the
scope
of
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jederzeit
berechtigt,
diese
Richtlinien
unter
Beachtung
der
aktuellen
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
We
are
entitled
to
amend
these
guidelines
at
any
time
with
due
regard
to
the
latest
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
GfA
beachtet
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
der
Nutzer
der
GfA-Website
die
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
When
processing
personal
data
from
Users
of
the
GfA
website,
GfA
fully
complies
with
existing
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
achten
wir
und
unser
Datenschutzbeauftragter
auf
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
We
and
our
data
protection
officers
make
sure
that
the
data
privacy
regulations
are
complied
with
for
this
reason.
ParaCrawl v7.1
Für
die
betroffenen
Unternehmen
hat
dieses
gemeinsame
Vorgehen
unterstrichen,
dass
die
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
im
europäischen
Raum
einheitlich
umgesetzt
werden.
For
the
companies
concerned,
this
joint
effort
has
stressed
that
data
protection
provisions
are
being
implemented
in
a
harmonised
way
in
the
European
common
area.
EUbookshop v2
Die
KUKA
AG
behält
sich
jedoch
vor,
die
Datenschutzerklärung
jederzeit
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
anzupassen,
um
der
stetigen
Weiterentwicklung
der
Website
gerecht
zu
werden.
KUKA
AG,
however,
reserves
the
right
to
adapt
the
Privacy
Policy
at
any
time,
subject
to
data
protection
regulations,
in
order
to
cater
for
the
ongoing
further
development
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Die
AUSTROFOMA
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit
diese
Richtlinien
zum
Datenschutz
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
AUSTROFOMA
reserves
the
right
to
change
these
data
protection
guidelines
at
any
time,
providing
the
Austrian
data
protection
regulations
are
complied
with.
CCAligned v1
Die
Kundendatenverwaltung
der
ETU
Rohr
GmbH
beruht
auf
der
Wahrung
berechtigter
Interessen
der
ETU
Rohr
GmbH
und
erleichtert
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zur
Datenrichtigkeit
und
Datenübertragbarkeit.
The
customer
data
management
of
ETU
Rohr
GmbH
is
based
on
the
protection
of
legitimate
interests
of
ETU
Rohr
GmbH
and
facilitates
compliance
with
data
protection
regulations
on
data
accuracy
and
data
transferability.
ParaCrawl v7.1