Übersetzung für "Daten verfälschen" in Englisch
Diese
kann
gesicherte
Daten
verfälschen
oder
gar
unlesbar
machen.
This
can
falsify
protected
data
or
make
it
unreadable.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
das
Gefühl,
unsere
Antworten
wären
voreingenommen
und
würden
die
Daten
verfälschen.
She
felt
our
responses
would
be
biased,
and
throw
off
the
data.
OpenSubtitles v2018
Daten
verfälschen,
Testergebnisse
verändern?
Corrupting
data,
altering
test
results?
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
von
Ihnen
wissen,,
StatCounter
die
Methodik
kann
die
Daten
verfälschen
ein
bisschen.
As
many
of
you
know,
StatCounter's
methodology
can
skew
the
data
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
die
auf
dem
Schaublatt
aufgezeichneten,
im
Fahrtenschreiber
oder
auf
der
Fahrerkarte
gespeicherten
oder
vom
Fahrtenschreiber
ausgedruckten
Daten
zu
verfälschen,
zu
verschleiern,
zu
unterdrücken
oder
zu
vernichten.
It
shall
be
forbidden
to
falsify,
conceal,
suppress
or
destroy
data
recorded
on
the
record
sheet
or
stored
in
the
tachograph
or
on
the
driver
card,
or
print-outs
from
the
tachograph.
DGT v2019
Diese
beiden
Effekte
überlagern
sich
der
Amplitudenmodulation
des
Trägersignals
und
können
somit
die
zu
empfangenden
Daten
verfälschen.
These
two
effects
are
superposed
on
the
amplitude
modulation
of
the
carrier
signal
and
can
consequently
falsify
the
data
to
be
received.
EuroPat v2
Auch
indirekte
Versuche
zur
Manipulation
der
gespeicherten
Daten
werden
bei
der
Erfindung
erschwert,
wenn
nach
einem
Crash
besonders
der
Prozessor
P
über
keinen
der
Außenanschlüsse
des
Gehäuses
G
veranlaßt
werden
kann,
die
im
PROM-Speicher
M
über
einen
Crash
gespeicherte
Daten
zu
verfälschen.
With
the
invention,
even
indirect
attempts
at
tampering
with
the
stored
data
are
made
difficult
if,
after
a
crash,
in
particular
the
processor
P
cannot
be
made
to
falsify
the
data
stored
in
the
PROM
memory
M
relating
to
a
crash
via
one
of
the
external
terminals
of
the
housing
G.
EuroPat v2
Würde
der
Barcode
beim
Eintritt
in
die
Maschine
ausgelesen,
bestünde
immer
noch
die
Möglichkeit
einer
manuellen
Entfernung
oder
eines
Austauschs
der
LP
im
Eingangspuffer,
was
die
Daten
der
Rückverfolgbarkeit
verfälschen
würde.
If
the
barcode
was
read
at
the
entrance
of
the
machine,
there
is
still
the
chance
that
a
board
will
be
manually
removed
or
swapped
in
the
IN
buffer,
in
which
case
the
traceability
data
would
be
distorted.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Um
keine
Daten
zu
verfälschen,
sollten
Sie
zum
jetzigen
Zeitpunkt
keine
Systemkonfigurationen
auf
dem
Erweiterungsgehäuse
vornehmen.
Note:
To
avoid
data
corruption,
do
not
perform
system
configurations
on
the
expansion
enclosure
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
berichtet,
dass
Keimblätter
aus
Ökotyp
Landsberg
erecta
(L
r)
sind
viel
anfälliger
für
den
Erreger
während
dip
Inokulation
Assay,
der
die
Daten
verfälschen
und
führen
zu
falschen
Schlussfolgerungen
über
die
Gesamtkrankheitsresistenz
34.
Darüber
hinaus
sind
die
beiden
oben
genannten
Assays
erfordern
Pathogen,
das
Blatt
durch
die
Spaltöffnungen,
die
durch
verschiedene
Umweltfaktoren,
einschließlich
Feuchtigkeit
und
Licht
gesteuert
wird,
eingeben.
It
has
been
reported
that
cotyledons
from
ecotype
Landsberg
erecta
(Ler)
are
much
more
susceptible
to
the
pathogen
during
dip
inoculation
assay,
which
may
skew
the
data
and
lead
to
mistaken
conclusions
on
the
overall
disease
resistance34.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
der
Daten
gegen
Verfälschungs-
und
Fälschungsversuche
werden
die
Personaldaten
einschließlich
des
Lichtbilds
und
der
Inhaberunterschrift
sowie
die
übrigen
wesentlichen
Daten
in
das
Dokumentenmaterial
integriert.
To
ensure
that
residence
permit
data
are
properly
secured
against
counterfeiting
and
falsification
attempts,
biographical
data
including
the
photograph,
the
holder's
signature
and
the
other
main
data
shall
be
integrated
into
the
basic
material
of
the
document.
DGT v2019
Vorteilhafterweise
ist
das
erfindungsgemäßen
Verfahren
derart
weitergebildet,
dass
die
durch
den
Steuerrechner
von
dem
weiteren
Steuerrechner
an
das
Peripheriegerät
weitergeleiteten
Daten
und/oder
die
durch
den
Steuerrechner
von
dem
Peripheriegerät
an
den
weiteren
Steuerrechner
weitergeleiteten
Daten
gegen
Verfälschung
gesichert
übertragen
werden.
The
method
according
to
the
invention
is
advantageously
developed
in
such
a
manner
that
the
data
forwarded
by
the
control
computer
from
the
further
control
computer
to
the
peripheral
and/or
the
data
forwarded
by
the
control
computer
from
the
peripheral
to
the
further
control
computer
are
transmitted
in
a
manner
protected
against
corruption.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erforderlich,
daß
vor
Anwendung
der
nichtlinearen
Funktion
g
auf
die
Daten
die
Verfälschung
durch
eine
EXOR-Verknüpfung
der
Daten
mit
dem
Funktionswert
f
(Z)
kompensiert
wird.
It
is
therefore
necessary
that
the
falsification
be
compensated
by
XORing
the
data
with
function
value
f
(Z)
before
application
of
nonlinear
function
g
to
the
data.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
einerseits
zwar
eine
Redundanz
insoweit,
als
das
Master-Datentelegramm
als
Ganzes
mit
einer
Prüfsumme
abgesichert
ist
und
die
Synchronisationsinformation
sozusagen
über
eine
eigene,
zusätzliche
Prüfsumme
verfügt,
wobei
der
besondere
Vorteil
dieser
Ausführungsform
darin
liegt,
dass
zum
Empfangen
der
Synchronisationsinformation
nicht
der
Empfang
des
gesamten
unter
Umständen
wesentlich
längeren
Master-Datentelegramms
abgewartet
werden
muss
und
die
Daten
auf
Verfälschung
überprüft
werden
müssen,
bevor
die
Synchronisationsinformation
für
die
Unterstationen
zur
Verfügung
steht.
Redundancy
therefore
results,
since
the
Master
Data
Telegram
is
protected
as
a
whole
by
a
checksum
and
the
synchronization
information
has
its
own,
additional
checksum,
so
to
speak.
The
particular
advantage
of
this
embodiment
lies
in
the
fact
that
receipt
of
the
synchronization
information
does
not
have
to
delayed
until
the
entire
Master
Data
Telegram—which
can
be
considerably
longer—is
received,
and
the
data
is
checked
for
corruption
before
the
synchronization
information
is
made
available
to
the
substations.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
einerseits
zwar
eine
Redundanz
insoweit,
da
das
Master-Datentelegramm
als
Ganzes
mit
einer
Prüfsumme
abgesichert
ist
und
die
Synchronisationsinfomiation
sozusagen
über
eine
eigene,
zusätzliche
Prüfsumme
verfügt,
wobei
der
besondere
Vorteil
dieser
Ausführungsform
darin
liegt,
dass
zum
Empfangen
der
Synchronisationsinformation
nicht
der
Empfang
des
gesamten
unter
Umständen
wesentlich
längeren
Master-Datentelegramms
abgewartet
werden
muss
und
die
Daten
auf
Verfälschung
überprüft
werden
müssen,
bevor
die
Synchronisationsinformation
für
die
Unterstationen
zur
Verfügung
steht.
Redundancy
therefore
results,
since
the
Master
Data
Telegram
is
protected
as
a
whole
by
a
checksum
and
the
synchronization
information
has
its
own,
additional
checksum,
so
to
speak.
The
particular
advantage
of
this
embodiment
lies
in
the
fact
that
receipt
of
the
synchronization
information
does
not
have
to
delayed
until
the
entire
Master
Data
Telegram—which
can
be
considerably
longer—is
received,
and
the
data
is
checked
for
corruption
before
the
synchronization
information
is
made
available
to
the
substations.
EuroPat v2
Für
alle
sicherheitsrelevanten
Prozesse
ist
es
somit
unbedingt
erforderlich,
dass
die
jeweils
zugehörigen,
erzeugten
oder
erfassten
bzw.
gemessenen,
sicherheitsrelevanten
Daten
ohne
irgendeine
Verfälschung
zeitnah
transportiert
werden,
da
jede
Verfälschung
eine
fehlerhafte
Funktion
und/oder
Reaktion
zur
Folge
haben
kann,
die
in
letzter
Konsequenz
das
Leben
und
die
Gesundheit
von
Personen
gefährden
kann.
It
is
thus
absolutely
essential
for
all
safety-relevant
processes
that
the
respectively
associated
safety-relevant
data
that
is
produced,
recorded
or
measured
is
transported
in
real
time
without
any
corruption,
since
any
corruption
can
result
in
an
incorrect
operation
and/or
reaction
which,
in
the
end,
may
endanger
people's
lives
and
health.
EuroPat v2
Sicherheit
Brain
Capital
trifft
alle
möglichen
technischen
und
datenschutzrechtlich
nötigen
Vorkehrungen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
vor
Verlust,
Verfälschung,
Manipulation
und
unberechtigtem
Zugriff
zu
schützen.
Security
Brain
Capital
takes
all
possible
precautions
required
by
the
law
of
data
privacy
to
protect
your
data
from
loss,
falsification,
manipulation
and
unauthorized
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussetzung
des
Bandes
zum
magnetischen
Feld
für
die
längere
Dauer
kann
auch
den
Verlust
in
Daten
oder
der
Verfälschung
der
Daten
verursachen.
The
exposure
of
the
tape
to
the
magnetic
field
for
the
longer
duration
may
also
cause
the
loss
in
data
or
the
corruption
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Brain
Capital
trifft
alle
möglichen
technischen
und
datenschutzrechtlich
nötigen
Vorkehrungen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
vor
Verlust,
Verfälschung,
Manipulation
und
unberechtigtem
Zugriff
zu
schützen.
Brain
Capital
takes
all
possible
precautions
required
by
the
law
of
data
privacy
to
protect
your
data
from
loss,
falsification,
manipulation
and
unauthorized
access.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
in
einem
unjournaled
Dateisystem
geschehen,
wo
die
Laufwerke
keine
geschützten
Daten
vor
der
Verfälschung
der
Zeitschriftendatei
haben.
This
can
happen
in
an
unjournaled
file
system,
where
the
drives
do
not
have
any
saved
data,
prior
to
the
corruption
of
the
Journal
file.
ParaCrawl v7.1