Übersetzung für "Daten umsetzen" in Englisch
Mit
Optimizely
können
Sie
Daten
in
Taten
umsetzen.
Optimizely
enables
you
to
turn
your
data
into
action.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
unter
Einbeziehung
guter
Praxisbeispiele
aus
der
EU
politische
Konzepte
für
offene
Daten
formulieren
und
umsetzen.
In
addition,
Member
States
should
formulate
and
implement
open
data
policies,
taking
up
good-practice
examples
from
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Zweitens
sollten
diejenigen
Mitgliedstaaten,
in
denen
nach
wie
vor
keine
vierteljährlichen
Volkswirtschafthchen
Gesamtrechnungen
(EL,
IRL,
L,
P)
erstellt
werden,
rasch
Pläne
zur
Erhebung
dieser
Daten
umsetzen.
Second,
those
Member
States
still
without
quarterly
accounts
(EL,
IRL,
L,
P)
should
swiftly
implement
plans
for
compiling
this
data.
EUbookshop v2
Wir
haben
jedoch
festgestellt,
dass
mindestens
21
EU-Mitgliedstaaten
weiterhin
nationale
Maßnahmen
zur
allgemeinen
und
nicht
zielgerichteten
Massenspeicherung
von
Daten
umsetzen
und
damit
unvereinbar
die
Auslegung
des
Gesetzes
zur
Vorratsspeicherung
durch
den
EuGH
missachten
und
willkürlich
in
die
Rechte
jedes
Einzelnen,
unter
anderem
die
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
und
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
sowie
der
Meinungsfreiheit,
eingreifen.
Yet,
we
have
found
that
at
least
21
EU
Member
States[^retentionpi]
still
implement
national
measures
setting
out
general
and
non-targeted
bulk
data
retention,
thus
straightly
infringing
the
CJEU's
interpretation
of
data
retention
law
and
interfering
indiscriminately
in
each
individual's
rights
to
the
respect
for
private
and
family
life,
the
protection
of
personal
data,
and
freedom
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erfaßten
Zustandsdaten
störsicher
zur
Basisstation
über
einen
Funkkanal
übertragen
zu
können,
sind
zunächst
jedem
Sensor
Analog-/Digital-Wandler
zugeordnet,
die
die
analogen
Meßgrößen
in
digitale
Daten
umsetzen.
To
enable
the
measured
status
data
to
be
transmitted
reliably
to
the
base
station
via
a
radio
channel,
first
of
all,
each
sensor
is
allocated
an
analog/digital
converter
which
converts
the
analog
measured
quantities
into
digital
data.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Akamai
kommt
im
Hinblick
auf
die
Rechtsgrundlage
hinzu,
dass
wir
damit
auch
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
zum
Schutz
unserer
Plattformen
und
der
darauf
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
umsetzen.
With
respect
to
Akamai,
the
additional
legitimate
interest
in
the
context
of
the
legal
basis
is
that
we
thereby
are
also
implementing
technical
and
organizational
measures
to
protect
our
Platforms
and
the
personal
data
stored
on
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhändler
kann
anhand
dieser
Daten
operative
Verbesserungen
umsetzen,
um
Verluste
zu
minimieren
und
seine
Wirtschaftlichkeit
zu
steigern.
Retailers
can
use
that
information
to
make
operational
improvements
to
limit
losses
and
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
wir
alle
angemessenen
Maßnahmen
zum
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
umsetzen
werden,
können
wir
keine
Garantie
für
die
Sicherheit
Ihrer
per
Internet
an
uns
übermittelten
Daten
geben
–
eine
solche
Übermittlung
erfolgt
auf
Ihr
eigenes
Risiko,
d.
h.
Sie
tragen
die
Verantwortung
dafür,
sicherzustellen,
dass
Sie
personenbezogene
Daten
auf
sicherem
Wege
an
uns
übermitteln.
Although
we
will
implement
all
reasonable
measures
to
protect
your
Personal
Data,
we
cannot
guarantee
the
security
of
your
data
transmitted
to
us
using
the
internet
–
any
such
transmission
is
at
your
own
risk
and
you
are
responsible
for
ensuring
that
any
Personal
Data
that
you
send
to
us
are
sent
securely.
Â
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
Ihre
Unternehmensrichtlinien
zum
Umgang
mit
Daten
wirklich
umsetzen
und
sich
das
Vertrauen
Ihrer
Kunden
und
Geschäftspartner
sichern
sowie
Ihr
Haftungsrisiko
minimieren.
This
allows
you
to
implement
your
corporate
policies
for
handling
data
while
securing
the
trust
of
your
customers
and
business
partners,
while
minimizing
your
liability
risk.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
erklären
sich
Benutzer
aus
Ländern
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
in
Übereinstimmung
mit
den
lokalen
Gesetzen,
welche
die
Richtlinie
der
Europäischen
Union
95/46/EC
vom
24.
Oktober
1995
hinsichtlich
des
Schutzes
von
Individuen
im
Bezug
auf
die
Weitergabe
von
persönlichen
Daten
und
der
freien
Beweglichkeit
solcher
Daten
(„EU-Datenschutzdirektive")
umsetzen,
dazu
bereit,
wenn
sie
persönliche
Informatinen
bereitstellen,
dass
diese
Daten
allgemein
wie
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
verwendet
werden
dürfen
und/oder
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gespeichert
werden
dürfen.
Nevertheless,
in
accordance
with
local
laws
implementing
European
Union
Directive
95/46/EC
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
("EU
Privacy
Directive"),
customers
located
in
countries
outside
of
the
United
States
of
America
who
submit
personal
information
do
thereby
consent
to
the
general
use
of
such
information
as
provided
in
this
Privacy
Statement
and
to
its
transfer
to
and/or
storage
in
the
United
States
of
America.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
allgemeinen
Übersicht
gibt
es
Unterstützung
bei
der
Planung
der
Umweltleistungsbewertung
(PLANEN),
Verwendung
von
Daten
und
Informationen
(UMSETZEN)
sowie
zum
Überprüfen
und
zur
Verbesserung
der
Umweltleistungsbewertung
(PRÜFEN
UND
HANDELN).
In
addition
to
the
general
overview,
the
document
contains
aids
for
planning
an
environmental
performance
evaluation,
applying
data
and
information,
as
well
as
auditing
and
improving
the
environmental
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsaustausch
bezieht
sich
insbesondere
auf
statistische
Daten
betreffend
die
Umsetzung
der
Strukturfonds.
Information
is
exchanged
for
example
on
statistics
relating
to
implementation
of
the
Structural
Funds.
EUbookshop v2
Aggregierte
Daten
zur
Umsetzung
flexibler
Arbeitszeitkonten
sind
noch
nicht
verfügbar.
No
aggregate
data
are
yet
available
on
the
implementation
of
flexible
accounts
of
working
time.
EUbookshop v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Daten
der
Umsetzung
und
Charakteristika
der
Endprodukte
angegeben.
The
reaction
data
and
characteristics
of
the
end
products
are
shown
in
the
following
Table.
EuroPat v2
Wir
geben
personenbezogene
Daten
zur
Umsetzung
unseres
Unternehmensgegenstandes
weiter
an
unsere
Geschäftspartner
und
Dienstleister.
We
forward
personal
data
to
our
business
partners
and
service
providers
for
the
implementation
of
the
business
purpose.
ParaCrawl v7.1
Zwei
einleitende
Beiträge
beschäftigen
sich
mit
der
Struktur
archäologischer
Daten
und
ihrer
Umsetzung
in
Tabellen.
Two
introductory
papers
consider
the
structure
of
archaeological
data
and
its
transformation
into
mathematical
tables.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
auf
die
Entscheidung
2008/49/EG
der
Kommission
vom
12.
Dezember
2007
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
der
Umsetzung
des
Binnenmarktinformationssystems
(IMI)
[2]
auszudehnen.
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Commission
Decision
2008/49/EC
of
12
December
2007
concerning
the
implementation
of
the
Internal
Market
Information
System
(IMI)
as
regards
the
protection
of
personal
data
[2].
DGT v2019
Wir
begrüßen
es
deshalb,
daß
die
Europäische
Umweltagentur
die
Möglichkeit
erhält,
die
nötigen
Daten
zur
Umsetzung
der
gemeinsamen
Politik
der
Abfallbewirtschaftung
in
den
einzelnen
Staaten
zu
sammeln,
wenn
diese
komparativen
Analysen
die
Kodifizierung
der
europäischen
Abfallpolitik
fördern
können.
We
therefore
favour
giving
the
European
Environment
Agency
powers
to
collect
the
necessary
data
on
the
implementation
by
individual
Member
States
of
the
common
policy
on
waste
management,
if
these
comparative
analyses
can
promote
the
codification
of
European
waste
policy.
Europarl v8
Deshalb
wurde
zur
Verwaltung
eine
einheitliche
Datenbank
eingerichtet,
die
die
Unterlagen
aller
von
der
Kommission
eröffneten
Vertragsverletzungsverfahren
sowie
Daten
zur
Umsetzung
von
Richtlinien
durch
die
Mitgliedstaaten
enthält.
For
this
reason
a
single
management
database
has
been
set
up,
covering
all
infringement
files
opened
by
the
Commission
and
covering
data
on
the
transposal
of
directives
by
Member
States.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
Ausschreibung
zwecks
Auswahl
eines
externen
Beraters
veröffentlicht,
der
zur
Erhebung
der
quantitativen
und
qualitativen
Daten
über
die
Umsetzung
dieser
Verordnung
befähigt
sein
wird.
The
Commission
has
published
an
invitation
to
tender
with
a
view
to
choosing
an
external
consultant
who
will
be
able
to
collect
the
quantitative
and
qualitative
data
relating
to
the
application
of
this
regulation.
Europarl v8
Ebenfalls
nicht
enthalten
sind
die
Kosten
für
die
Verbesserung
der
Fähigkeit
der
nationalen
Regierungen
zur
Erhebung
von
Daten
und
zur
Umsetzung
und
Überwachung
von
Bildungsreformen.
Nor
does
this
include
the
cost
of
improving
national
governments’
capacity
to
collect
data
and
to
implement
and
oversee
educational
reforms.
News-Commentary v14
Auch
wenn
diese
Informationen
keine
vollständiges
Bild
von
den
erwarteten
Auswirkungen
auf
die
biologische
Vielfalt
vermitteln
können,
liefern
sie
dennoch
einen
Grundstock
harmonisierter
Daten
über
die
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
den
Mitgliedstaaten
und
Regionen.
Even
if
this
information
cannot
give
a
complete
picture
of
the
expected
impact
on
biodiversity,
it
will
provide
a
basic
level
of
harmonised
data
on
the
implementation
of
rural
development
measures
in
Member
States
and
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sollte
nur
dann
rechtmäßig
sein,
wenn
die
Verarbeitung
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
im
öffentlichen
Interesse
oder
in
Ausübung
ihrer
öffentlichen
Gewalt
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Union
oder
für
die
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung,
der
der
Verantwortliche
unterliegt,
erforderlich
ist,
oder
wenn
eine
andere
zulässige
Rechtsgrundlage
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
besteht,
wie
etwa
die
Einwilligung
der
betroffenen
Person,
die
Tatsache,
dass
die
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
für
die
Umsetzung
eines
Vertrags,
dessen
Vertragspartei
die
betroffene
Person
ist,
oder
auf
Antrag
der
betroffenen
Person
für
Maßnahmen
vor
Abschluss
eines
Vertrags
erforderlich
ist.
If
doubts
arise
as
to
this
necessity,
the
controller
should
seek
further
information
from
the
recipient.
DGT v2019
Damit
die
Wirksamkeit
dieser
Richtlinie
überprüft
und
bewertet
werden
kann,
müssen
aus
den
verfügbaren
Daten
einschlägige
Daten
über
die
Umsetzung
der
in
dieser
Richtlinie
verankerten
Rechte
erhoben
werden.
In
order
to
monitor
and
evaluate
the
effectiveness
of
this
Directive,
there
is
a
need
for
collection
of
relevant
data,
from
available
data,
with
regard
to
the
implementation
of
the
rights
set
out
in
this
Directive.
DGT v2019
Anwendbar
ist
ferner
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
12.
Dezember
2007
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
der
Umsetzung
des
Binnenmarktinformationssystems
(IMI).
The
Decision
of
the
European
Commission
of
12
December
2007
concerning
the
implementation
of
the
Internal
Market
Information
System
(IMI)
as
regards
the
protection
of
personal
data
also
applies.
TildeMODEL v2018
Herr
RUDZIKAS
ist
der
Ansicht,
dass
die
Daten
bezüglich
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
nicht
zuverlässig
seien,
und
die
Zuständigkeiten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Institutionen
sinnvoll
aufgeteilt
werden
sollten.
Mr
Rudzikas
felt
that
the
statistics
on
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy
were
unreliable
and
that
powers
needed
to
be
properly
divided
between
the
Member
States
and
the
institutions.
TildeMODEL v2018
Im
neuen
Erwägungsgrund
14
wird
ausgeführt,
daß
die
Richtlinien
der
Gemeinschaft
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
uneingeschränkt
auf
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
anwendbar
sind
und
daß
die
Grundsätze
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
bei
der
Umsetzung
und
Anwendung
dieser
Richtlinie
uneingeschränkt
zu
beachten
sind,
insbesondere
in
bezug
auf
nicht
angeforderte
kommerzielle
Kommunikation.
New
recital
14
explains
that
the
Community
Directives
relating
to
the
protection
of
personal
data
are
fully
applicable
to
Information
Society
services
and
that
the
present
Directive
shall
be
applied
in
full
compliance
with
those
Directives,
in
particular
as
regards
commercial
communications.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Bestimmungen
von
Artikel
12
Absatz
7
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
12.
Dezember
2007
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
der
Umsetzung
des
Binnenmarktinformationssystems
(IMI)
haben
die
lokalen
Datenverwalter
der
Kommission
Zugriff
auf
die
personenbezogenen
Daten
der
lokalen
Datenverwalter
der
nationalen
IMI-Koordinatoren.
Within
the
limits
of
Article
12
paragraph
7
of
the
European
Commission
Decision
of
12
December
2007
concerning
the
implementation
of
the
Internal
Market
Information
System
(IMI)
as
regards
the
protection
of
personal
data
the
local
data
administrators
of
the
Commission
have
access
to
the
personal
data
of
the
local
data
administrators
of
the
National
IMI
Coordinators.
TildeMODEL v2018
Die
klare
und
informative
Präsentation
der
Daten
über
die
Umsetzung
der
Binnenmarkt-Rechtsakte
bleibt
weiterhin
eines
der
beeindruckendsten
Merkmale
des
Anzeigers,
der
durch
die
Aufnahme
der
EFTA-Statistiken
noch
verbessert
wurde.
The
clear
and
informative
presentation
of
data
concerning
implementation
of
Internal
Market
legislation
continues
to
be
one
of
the
most
impressive
features
of
the
Scoreboard
and
it
has
been
enhanced
by
the
incorporation
of
EFTA
statistics.
TildeMODEL v2018
Die
klare
und
informative
Präsentation
der
Daten
über
die
Umsetzung
der
Binnenmarkt-Rechtsakte
bleibt
weiterhin
eines
der
beeindruckendsten
Merkmale
des
Anzeigers,
der
durch
die
Aufnahme
der
EFTA-Statistiken
noch
verbessert
wurde.
The
clear
and
informative
presentation
of
data
concerning
implementation
of
Internal
Market
legislation
continues
to
be
one
of
the
most
impressive
features
of
the
Scoreboard
and
it
has
been
enhanced
by
the
incorporation
of
EFTA
statistics.
TildeMODEL v2018
Zur
Gewährleistung
eines
hohen
Niveaus
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
IMI
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2008/49/EG
vom
12.
Dezember
2007
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
der
Umsetzung
des
Binnenmarktinformationssystems
(IMI)
[6]
erlassen
und
die
Empfehlung
2009/329/EG
vom
26.
März
2009
zu
Datenschutzleitlinien
für
das
Binnenmarktinformationssystem
(IMI)
[7]
angenommen.
To
ensure
a
high
level
of
protection
of
personal
data
with
regard
to
the
operation
of
IMI,
the
Commission
adopted
Decision
2008/49/EC
of
12
December
2007
concerning
the
implementation
of
the
Internal
Market
Information
System
(IMI)
as
regards
the
protection
of
personal
data
[6]
and
Recommendation
2009/329/EC
of
26
March
2009
on
data
protection
guidelines
for
the
Internal
Market
Information
System
(IMI)
[7].
DGT v2019
Der
Informationsaustausch
findet
über
das
Binnenmarktinformationssystem
statt,
das
nach
der
Entscheidung
2008/49/EG
der
Kommission
vom
12.
Dezember
2007
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
der
Umsetzung
des
Binnenmarktinformationssystems
(IMI)
[36]
eingerichtet
wurde.
The
exchange
of
information
shall
take
place
via
the
Internal
Market
Information
system
established
pursuant
to
Commission
Decision
2008/49/EC
of
12
December
2007
concerning
the
implementation
of
the
Internal
Market
Information
System
(IMI)
as
regards
the
protection
of
personal
data
[36].
DGT v2019
Die
Kommission
legt
drei
Jahre,
nachdem
der
Betrieb
des
VIS
aufgenommen
wurde,
und
danach
alle
vier
Jahre
einen
Bericht
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
Durchführung
der
Verordnung
vor,
der
auch
auf
folgende
Themen
eingeht:
Umsetzung
der
Erfassung
und
Verwendung
biometrischer
Identifikatoren,
Zweckmäßigkeit
des
gewählten
ICAO-Standards,
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen,
Erfahrungen
mit
externen
Dienstleistungserbringern
unter
spezifischer
Bezugnahme
auf
die
Erfassung
biometrischer
Daten,
Umsetzung
der
Regelung
zum
Kopieren
von
Fingerabdrücken
innerhalb
von
59
Monaten
und
Organisation
der
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
Anträgen.
The
Commission
shall
present,
three
years
after
the
VIS
is
brought
into
operation
and
every
four
years
thereafter,
a
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
the
implementation
of
this
Regulation,
including
the
implementation
of
the
collection
and
use
of
biometric
identifiers,
the
suitability
of
the
ICAO
standard
chosen,
compliance
with
data
protection
rules,
experience
with
external
service
providers
with
specific
reference
to
the
collection
of
biometric
data,
the
implementation
of
the
59-month
rule
for
the
copying
of
fingerprints
and
the
organisation
of
the
reception
and
processing
of
applications.
DGT v2019