Übersetzung für "Das versteht sich von selbst" in Englisch

Das versteht sich wohl von selbst.
This is totally logical.
Europarl v8
Das versteht sich von selbst, vor allem, wenn Sie darum bitten.
That goes without saying, and certainly upon your express wishes.
Europarl v8
Ich denke, das versteht sich von selbst.
I think that is obvious.
Europarl v8
Das Thema versteht sich von selbst.
The subject speaks for itself.
Europarl v8
Das versteht sich von selbst, das lehrt der gesunde Menschenverstand.
But that is in the natural order of things; it is common sense.
Europarl v8
Das versteht sich ja wohl von selbst.
I don't see how you can even ask me that.
OpenSubtitles v2018
Aber das versteht sich von selbst, Tracy.
But that goes without saying, Tracy.
OpenSubtitles v2018
Das versteht sich doch von selbst für einen Edelmann.
You know, I think that's rather neat for a nobleman.
OpenSubtitles v2018
Aber das versteht sich ja von selbst.
But that's just common sense.
OpenSubtitles v2018
Das versteht sich doch von selbst.
Goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Süße, das versteht sich von selbst.
Oh, honey, that goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, das versteht sich von selbst.
Of course, that goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Cyril, ich dachte, das versteht sich von selbst.
Cyril, I would have thought that goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, das versteht sich von selbst.
I was hoping that was implied.
OpenSubtitles v2018
Hey, das versteht sich von selbst.
Hey, that goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Nun, das versteht sich von selbst.
Well, that goes without saying.
OpenSubtitles v2018
Das versteht sich von selbst, denn Monty ist ein guter Fang.
Yeah, that goes without saying, 'cause Monty's a catch.
OpenSubtitles v2018
Da gibt's nichts zu grinsen, das versteht sich von selbst.
It's nothing to grin over, it's obvious!
OpenSubtitles v2018
Das versteht sich von selbst, muss jedoch trotzdem wiederholt werden.
This is self-evident, but it is still worth repeating.
Europarl v8
Nun, das versteht sich von selbst, Liebes.
Well, this one's a no-brainer, sweetie.
OpenSubtitles v2018
Kein Problem: jeder wird Englisch sprechen, das versteht sich von selbst.
It doesn't matter: everyone will speak in English. The decision comes naturally.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

sich von selbst verstehen versteht es sich von selbst sich von selbst lösen es versteht sich von selbst
sich von selbst erledigen versteht sich selbst von sich selbst versteht sich von selbst
erklärt sich von selbst