Übersetzung für "Das leben nach dem tode" in Englisch

Ja, Detroit und das Leben nach dem Tode sind das Gleiche.
Yes. Detroit, the afterlife, same thing.
OpenSubtitles v2018

Was ist, wenn das Leben nach dem Tode nicht existiert?
What if there is no life after life?
ParaCrawl v7.1

Der dritte und letzte Wunsch jedoch beinhaltet über das Leben nach dem Tode aufgeklärt zu werden.
For his third boon, Nachiketa asked to learn the mystery of what comes after death.
Wikipedia v1.0

Denn das geistige Leben geht nach dem Tode weiter, wie Jesus Christus sagte.
For spiritual life does continue after death, as Jesus Christ said.
ParaCrawl v7.1

Solange der Mensch lebt, bereitet ihm das Leben nach dem Tode keine Besorgnis.
As long as man lives, life after death causes him no concern.
ParaCrawl v7.1

Das Leben nach dem Tode unterscheidet sich im Wesentlichen nicht von der irdischen Existenz.
The life after death is no different in the essentials than the mortalˆ existence.
ParaCrawl v7.1

Er klärt die Menschen auch ganz klar über das Leben nach dem Tode auf.
He clearly directs humanity concerning the final problem of the afterlife.
ParaCrawl v7.1

In unseren westlichen Kulturen verbinden wir das Leben nach dem Tode mit dem Himmel, wohingegen die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Tatoeba v2021-03-10

Sie begannen, die Religion allein zu studieren und beharrten darauf, dass nur jene, die die Religion – und insbesondere das islamische Recht – studierten, sich Verdienste für das Leben nach dem Tode erwerben würden.
They began to study religion alone, insisting that only those who study religion – particularly Islamic jurisprudence – gain merit in the afterlife.
News-Commentary v14

Er möchte, dass wir uns gegenseitig Gedichte vorlesen... und über das Leben nach dem Tode sprechen... und vierhändig Klavier spielen.
He wants us to read poetry to one another and talk about the afterlife and play duets on the piano.
OpenSubtitles v2018

Der Schmerz endet und Sie werden in das Leben nach dem Tode davonschweben, an das Sie glauben.
The pain will end, and you'll drift off to whatever afterlife you believe in.
OpenSubtitles v2018

Wie viele Jungfrauen stehen den Gläubigen zur Verfügung, nachdem er in das Leben nach dem Tode eingetreten ist, vorausgesetzt, er folgt dem Beispiel der Zeloten dieser Geschichte?
LEAVlTT: How many virgins will be available to you upon entry into the afterlife here, if you follow what the zealots follow in this stuff?
OpenSubtitles v2018

Gehet nicht achtlos über eure Gedanken hinweg, so sie euch an das Leben der Seele nach dem Tode gemahnen.
Do not heedlessly pass over your thoughts, so they remind you of life of the soul after death.
ParaCrawl v7.1

Euer Wesen aber ist noch sehr von der Ichliebe beherrscht, und diese denkt nur an das irdische Leben, nicht aber an das Leben nach dem Tode.
However, your nature is still governed by too much selfish love, and this only considers earthly life but not life after death.
ParaCrawl v7.1

Darum höret sie an - höret alle an, die euch Menschen Licht bringen wollen, die euch aufklären wollen über euren Erdenlebenszweck, über das Leben nach dem Tode und über euer Verhältnis zu eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit.
For that reason listen to them – listen to all, who want to bring light to you men; who want to inform you about your earth life purpose, about life after death and about your relationship to your creator and father from eternity.
ParaCrawl v7.1

Denn alle Menschen schätzen das Erdenleben als Mensch noch zu hoch ein, und denen die Bedeutung und den Zweck ihres Erdenlebens zu erläutern und sie hinzuweisen auf das Leben nach dem Tode, ist eine dringende Aufgabe derer, die für Mich arbeiten wollen und die dann ein großes Arbeitsfeld vor sich liegen sehen werden.
For all people still value their earthly life as human beings too highly, and to explain to them the meaning and purpose of their life on earth and to talk about life after death is the essential task of those who want to work for Me and who will subsequently be faced with a large field of work.
ParaCrawl v7.1

Und er beugte sich über das Buch der Wahrheit, starrte auf das Blatt, wo er über das Leben nach dem Tode lesen sollte, aber dort war für ihn nichts zu sehen und zu erfahren.
And then he bent over the Book of Truth and gazed at the page that should have told him of life after death, but there was nothing for him to see or learn from it.
ParaCrawl v7.1

Einige behaupteten, dass Handlungen Einfluss auf das Leben nach dem Tode haben werden, andere, dass Handlungen überhaupt keine Rolle spielen.
Some maintained that action influenced the course of one's lives after death; others, that it played no role at all.
ParaCrawl v7.1

Es wird die Wissenschaft eine Erklärung geben und diese auch angenommen werden, doch wer geistig strebt, der wird Mich erkennen darin, und er wird jubeln und frohlocken ob des nahen Endes, denn die Welt bietet ihm nichts mehr, sein Herz aber ist voller Hoffnung auf das Leben nach dem Tode, und er sehnet sich die letzte Stunde herbei, die ihm auch Erlösung bringen wird aus irdischer Not, wie Ich es verheißen habe, daß Ich kommen werde in den Wolken, die Meinen heimzuholen in Mein Reich.
Because the world will have nothing more to offer him yet his heart will be full of hope for life after death, and he will long for the last hour which will release him from earthly hardship, as I promised, that I will come in the clouds to take My Own home into My kingdom.
ParaCrawl v7.1

Ihr irret euch - die Nacht bricht bald herein und hüllet in tiefste Finsternis die ganze Erde, und ihr könntet noch unsagbar viel erreichen, so ihr die letzten Minuten nützen möchtet und allen Ernstes euch vorbereitet für das Leben nach dem Tode.
You are wrong – night soon overtakes and shrouds the whole earth in deepest darkness, and you can still achieve unspeakably much, if you would like to use the last minutes and prepare yourselves in all seriousness for life after death.
ParaCrawl v7.1

Wirket und schaffet, solange noch Tag ist - bringet Licht den Menschen, führet sie durch die Nacht in die Tageshelle, gebet ihnen Kenntnis von der Dringlichkeit eures Wirkens, indem ihr ihnen das nahe Ende ankündigt, indem ihr sie hinweiset auf die Ewigkeit, auf das Leben nach dem Tode und auf den Zustand ihrer Seelen.
Work and create as long as there is still day – bring light to men; lead them through the night to the brightness of the day, give them knowledge of the urgency of your work, by you announcing the near end to them, by you pointing them to eternity, to life after death and to the state of their souls.
ParaCrawl v7.1

Die Traumwelt, das Leben nach dem Tode und die Astraleebene sind alle eng miteinander in Beziehung.
The dream world, the afterlife, and the astral plane are all closely related.
ParaCrawl v7.1

Befasset ihr euch aber einmal mit dem Gedanken an das Leben nach dem Tode, dann erkennet ihr erst, welchen Scheingütern ihr nachjagt, und dann werdet ihr das geistige Streben derer verstehen, die die Erde nicht als Selbstzweck, sondern als Mittel zum Zweck erkannt haben.
But not until you occupy yourselves with thoughts about life after death can you know that you are chasing after illusive possessions and then you will understand the spiritual aspirations of those who don't see the earth as an end in itself but as a means to an end.
ParaCrawl v7.1

Noch lebet ihr, und gleichgültig gehet ihr über Hinweise auf euer Ende, über Ermahnungen und Warnungen hinweg, euch macht das Leben eures Leibes sicher, an das Leben nach dem Tode aber denket ihr nicht.
You still live, and indifferently you pass over references to your end, over admonitions and warnings; the life of your body makes you sure, but you do not think of the life after death.
ParaCrawl v7.1

Meidet diesen Weg, suchet nicht euch den Erdengang leichtzumachen, denn er ist nur kurz, das Leben nach dem Tode aber endlos lang, und darum strebet dem rechten Ziel entgegen, und lasset euch nicht abschrecken, wenn der Weg euch auch weniger reizvoll erscheint.
Avoid this way; do not seek to make earth course easy for you, because it is only short, but life after death endlessly long, and for that reason strive towards the right destination, and do not let yourselves be frightened off, when the way also appears to you little attractive.
ParaCrawl v7.1

Viele Jünger aber besprachen sich mit den Geistern über das Leben nach dem Tode des Leibes, und die Geister gaben ihnen einen handgreiflichen Beweis dafür, daß es nach des Leibes Tode noch ein weiteres und vollkommeneres Leben gibt, und wie solches geartet ist.
Many disciples discussed with the spirits life after physical death, and the spirits gave them very obvious proof that after the death of the body there is still another and more perfect life and what it is like.
ParaCrawl v7.1

Als eines seiner Werke von Straßenkehrern, die es für Müll hielten, verbrannt wurde, fegte er die Asche zusammen und füllte sie in kleine Flaschen, die später in einer neuen Arbeit erschienen, einer Installation, in der es um das Leben nach dem Tode geht.
When one of his works was burned by city cleaners who took it for waste, he gathered the ashes and put them in small bottles that later appeared as a new creation, an installation that tells of life after death.
ParaCrawl v7.1

Und dann soll ihnen das Wort Gottes nahegebracht werden, dann soll ihnen gepredigt werden vom Wirken Gottes, von Seinem Willen und Seiner göttlichen Liebelehre, dann sollen sie hingewiesen werden auf das Leben nach dem Tode, auf die Vergänglichkeit alles Irdischen, auf den Sinn und Zweck des Erdenlebens und ihre Aufgabe, die in der Gestaltung ihrer Seelen besteht und in einem dem Willen Gottes entsprechenden Erdenlebenswandel....
And then the Word of God shall be made accessible to them, then they shall be informed of God's activity, of His will and His divine teaching of love, then they shall be referred to life after death, to the transience of all worldly things, to the meaning and purpose of earthly life and their task, which consists of shaping their souls and of living a way of life on earth which corresponds to God's will....
ParaCrawl v7.1