Übersetzung für "Das klingt großartig" in Englisch

Das klingt alles großartig, bis man herausfindet, worauf es tatsächlich hinausläuft.
And all of that sounds great, until you figure out where it's really going.
TED2020 v1
Das klingt großartig, aber ich kann heute nicht.
That sounds amazing, I just... I can't tonight.
OpenSubtitles v2018
Das klingt großartig, Harvey, aber ich bin nicht vorbereitet.
That sounds great, Harvey, but I haven't prepared.
OpenSubtitles v2018
Das klingt ja alles großartig, bis auf eine Sache...
Yo, that all sounds great and shit except for one thing...
OpenSubtitles v2018
Das klingt so großartig, was wir beim ersten Durchlesen gehört haben...
And it all sounds great. Everything we heard at the read-through.
OpenSubtitles v2018
Uhm, ja, das klingt großartig.
UM, YEAH, THAT--THAT SOUNDS GREAT.
OpenSubtitles v2018
Das klingt großartig, aber ich bin noch mit Danielle im Studio.
That sounds great, but I'm still with Danielle.
OpenSubtitles v2018
Das klingt natürlich alles großartig, aber hat Rite auch die richtige Qualität?
This all sounds great, of course, but does it have the Rite quality?
CCAligned v1
Das klingt großartig, doch kann auch jeder gewinnen, egal wo?
That sounds great, but can anyone, anywhere win it??
CCAligned v1
Das klingt alles großartig, ist aber nicht ohne Risiko.
This all sounds great, but it isn't without risk.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man es so ausdrückt, klingt das ziemlich großartig und wichtig.
And when put like that, it sounds rather grand and important.
ParaCrawl v7.1
Das klingt großartig – es gibt jedoch einen Haken.
It sounds great—but there's a catch.
ParaCrawl v7.1
In der Theorie klingt das alles großartig.
In theory, this all sounds like a great.
ParaCrawl v7.1
Oh, das klingt großartig, aber... Ist das Great Barrier Reef nicht in Queensland?
Oh, that sounds amazing, but, um, isn't the Great Barrier Reef in Queensland?
OpenSubtitles v2018
All das klingt großartig – aber wirklich interessant wird es erst durch die extrem niedrigen Preise.
All this sounds great, but what’s really interesting is those super-low prices.
ParaCrawl v7.1
Das klingt großartig in dieser Phase, doch lassen Sie uns nicht vergessen, daß es für das Parlament kein leichtes Verfahren gewesen ist.
It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
Europarl v8
Das klingt alles großartig.
It all sounds great.
OpenSubtitles v2018
Nun, das klingt großartig und ich begeistert, aber leider Gottes habe ich Pläne mit meinem seelensaugenden Vampir, den ich meine Tochter nenne.
Well, that sounds awesome and I'm stoked, but alas, I've got plans with the soul-sucking vampire I call my daughter tonight, so I gotta take a rain check.
OpenSubtitles v2018
Das klingt großartig, aber bitte entscheiden Sie sich nicht für eine Anlageplattform, bevor Sie im Detail analysiert.
That sounds great, but please don’t decide for an investment platform before you analyzed in detail.
ParaCrawl v7.1
Das klingt großartig, und auch wenn es manchmal nur fünfzig oder hundert Leser sind, es ist einfach toll.
It sounds great, and even if sometimes there are only fifty or a hundred readers, it is wonderful.
ParaCrawl v7.1
Das klingt alles großartig!
This all sounds great!
ParaCrawl v7.1
Das klingt natürlich großartig, aber bitte entscheide dich nicht für eine Anlageplattform, bevor du es genauestens analysiertest.
That sounds great, but please don’t decide for an investment platform before you analyzed in detail.
ParaCrawl v7.1
Das klingt nach einer großartigen Idee, kleine Dame.
That sounds like a hell of an idea to me, little lady.
OpenSubtitles v2018
Ich kann das Läuten klingt diese großartige 5 Anrufe hören.
I can hear the ringing sounds like this great 5 calls.
ParaCrawl v7.1
Sabine: Das klingt nach großartigen Plänen!
Sabine: That sounds like great plans!
ParaCrawl v7.1
Auf alle Fälle finde ich hauptsächlich Positives, das Album klingt grossartig, es gibt interessante musikalische und gesangliche Details und einige wirklich einprägsame Chöre.
In any case, I've mostly got positive things to say about the album. It sounds great, there are interesting musical and vocal details, plus some really effective choruses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das klingt gut das wäre großartig das hört sich großartig an das wird großartig
das sind großartige neuigkeiten das klingt fantastisch das klingt großartig das klingt wunderbar
das klingt sehr gut das klingt vielversprechend