Übersetzung für "Das ist mir neu" in Englisch

Das ist mir neu, dass hier jeder so hereingeschneit kommt.
This is a new trend. There's a perfectly fine entrance for everyone else.
OpenSubtitles v2018

So was würde ich erkennen, aber das hier ist mir neu.
I'm familiar with that kind of terror. This is something new to me.
OpenSubtitles v2018

Ein Bordell mit Flagge, das ist mir neu.
I didn't know that kind of brothel, with a flag.
OpenSubtitles v2018

Nun, das ist mir neu.
Well, that's news to me.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir nicht neu, okay?
I'm not new at this, all right?
OpenSubtitles v2018

Nun, das ist mir alles neu.
Well, this all comes as news to me.
OpenSubtitles v2018

Entschuldige mal, aber das ist mir jedenfalls neu.
Is it just me? You know, I didn't know that.
OpenSubtitles v2018

Also, das ist mir neu.
Well, that's news to me.
OpenSubtitles v2018

Hey, das ist mir alles neu.
Hey, I'm new at this.
OpenSubtitles v2018

Und Sie meinen, das ist mir neu?
You really think that's news to me?
OpenSubtitles v2018

Das ist mir aber ganz neu!
That's new to me.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir alles ganz neu.
I don't think I ever knew that.
OpenSubtitles v2018

Äh, das ist mir neu.
Uh, that's news to me.
OpenSubtitles v2018

Ja, das ist mir nicht neu.
You're telling me.
OpenSubtitles v2018

Tja, das ist mir neu.
Now, that I didn't know.
OpenSubtitles v2018

Gold in der Wüste, das ist mir neu.
I've never heard of gold in the desert!
OpenSubtitles v2018

Das ist mir neu, dass einer gleich seinen Revolver zieht, wenn er verliert.
I never found a guy who'd sort of pull a gun on me when he lost a game.
OpenSubtitles v2018

Das Wort ist mir neu.
That's a new word to me.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir nicht neu.
Look, I realize that.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir ganz neu.
This is news, Leslie.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir völlig neu.
This is a complete surprise to me.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir alles neu.
It's someplace new.
OpenSubtitles v2018

Das ist mir aber neu.
This is NOT a subscription.
ParaCrawl v7.1

Das Thema ist mir neu.
This topic is new to me.
ParaCrawl v7.1