Übersetzung für "Das heißt aber auch" in Englisch

Das heißt aber auch ein stärkeres Engagement in der Steuerpolitik.
But that also means a stronger commitment to tax policy.
Europarl v8
Das heißt aber auch, dass wir endlich die wettbewerbsverzerrenden Steuerbestimmungen beseitigen müssen.
But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition.
Europarl v8
Das heißt aber auch, dass wir selbst daran glauben müssen.
This does mean, however, that we will need to have faith in ourselves.
TildeMODEL v2018
Das heißt aber, du kriegst auch nichts mehr, Buck.
But that means your supply is cut, too, Buck.
OpenSubtitles v2018
Heißt das aber auch, ich kann Wunder bewirken?
But, does that mean I can do miracles?
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber auch... dass Sie an Ihr zukünftiges Einsatzfeld denken sollten.
But it also means thinking about the field you're going to be assigned to when you leave.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber auch nicht, dass wir wie er sprechen müssen.
But it does mean we don't have to talk like him.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber auch, dass man diese Beziehung nicht mittelbar pflegen kann.
But this also means that you cannot indirectly foster the relationship.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass Du selbst nicht tanzt, oder?
Does this mean that you yourself do not dance at all?
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass im Moment alles etwas langsam läuft.
That means things are slow now.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass sich der Schütze einer großen Gefahr aussetzt.
This means also, that the rifleman puts himself in great danger.
ParaCrawl v7.1
Zukunft – das heißt aber auch Nutzen aus der Vergangenheit ziehen.
Future – this also means benefiting from the past.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass viele Prozesse automatisch funktionieren.
However, that also means that many processes happen automatically.
ParaCrawl v7.1
Je nach Abo heißt das aber auch mehr Kosten für Roaming.
However, depending on your subscription, it also means more roaming costs.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass es richtige Hieroglyphen C geben muss.
But it also means that there have to be some correct hieroglyphs C.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, man muss...
But this also means, you must...
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, stabil zu sein ist schon eine Leistung.
But that also means that staying level is already an achievement.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch: Wir stellen neue Mitarbeiter ein.
But that also means that we are hiring new employees.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber, dass Teilchen auch Welleneigenschaften haben müssen.
This means that all particles have wave properties.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass das Risiko von Unfällen zunimmt.
But this means that the risk of accidents is also increasing.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig handeln, das heißt für uns aber auch: Perspektiven bieten.
For us, acting sustainably also means offering prospects, both locally and globally.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass kleine Unternehmen kaum mithalten können.
This means that it’s probably unlikely that your small business can fully compete.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch, dass natürlich insgesamt Druck auf unsere Währung ausgeübt werden wird.
However, that also means of course that our currency will come under pressure.
Europarl v8
Das heißt aber auch, wir müssen endlich einmal richtig Geld in die Hand nehmen.
But this also means that we need to be given proper funding once and for all.
Europarl v8
Das heißt aber auch, daß wir Hilfestellungen bei der Überwindung von Kapitalknappheit anbieten müssen.
This of course means that we must also offer help in overcoming credit problems.
TildeMODEL v2018
Das heißt aber auch, eine Einzigartigkeit in Kreativität, Design und Qualität zu garantieren.
And it also means guaranteeing a certain individuality in creativity, design and quality.
CCAligned v1
Das heißt aber ausdrücklich auch, dass Anpassungen an den bestehenden Überkapazitäten vorzunehmen sind.
But this also expressly means that changes in the existing excess capacities have to be made.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aber auch ohne das heißt aber nicht das heißt aber auch
was heißt das konkret das heißt aber auch ist aber auch das heißt auch
was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. das auch so