Übersetzung für "Das ein oder andere mal" in Englisch

Das ein oder andere Mal, wurde jede große Religion als Kult angegriffen.
At one time or another, every great religion has been attacked as a cult. Mm.
OpenSubtitles v2018

Ich bin dem Doktor auch das ein oder andere Mal entwischt.
I've escaped the Doctor myself once or twice.
OpenSubtitles v2018

Sind dir schon das ein oder andere Mal die folgenden Fragen in den Sinn gekommen:
At some point in your life, have you ever asked yourself the following questions:
CCAligned v1

Der Konjunkturzyklus lebt, obwohl er schon das ein oder andere Mal begraben wurde.
Despite the occasional premature obituary, the economic cycle is alive and well.
ParaCrawl v7.1

Ich hab schon das ein oder andere Mal darüber nachgedacht ein Buch zu schreiben.
I had been thinking about writing a book for quite some time.
ParaCrawl v7.1

Du weißt genau das du es schon das ein oder andere mal gemacht hast.
Come on. You know you've probably done it on more than one occasion.
ParaCrawl v7.1

Das Heck hat sich bei mir aber schon das ein oder andere mal gehoben.
The rear has been raised with me but one or the other times.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde bisher das ein oder andere Mal in der Baby- und Jüngstenklasse ausgestellt.
We already showed her a few times in Baby- and Puppyclass.
ParaCrawl v7.1

Während manche Diskussion im Gange war, stieß das ein oder andere Kind schon mal einen markerschütternden Schrei aus oder machte andere, quakende Geräusche.
As the discussion went on, one child would occasionally let out a blood-curdling scream. Another would periodically make quacking noises.
News-Commentary v14

Gut, zwischen Thane und mir gab es Reibereien, und das ein oder andere Mal hab ich ihm den Tod gewünscht, aber Peregus Malister ist ein sadistischer Freund der Folter, und Thane wird unvorstellbares Leid erfahren, bis ihn jemand befreit oder der Tod ihn holt.
Look. Thane and I may have our rivalries. And the gods know I wanted a couple of times to die,
OpenSubtitles v2018

Das ein oder andere Mal musst du dich gefragt haben, warum wir die Xindi so lange beschützt haben.
At one time or another, you must have asked yourself... why we've protected the Xindi for so long.
OpenSubtitles v2018

Pratteln Zwar habe ich schon das ein oder andere Mal ein Konzert in der Galery in Pratteln miterlebt, diesmal bin ich erstmals in offizieller Mission unterwegs.
Pratteln Although I have been to concerts at Galery in Pratteln many times, it?s my first in official function.
ParaCrawl v7.1

Allerdings wird Blizzard es niemals hinbekommen, einen Encounter so zu tunen, dass alle Klassen gleich gut sind, so kann man sich also über die Twinks einen Vorteil erspielen (gezielt Klassen stacken), den man im vergangenen Progress das ein oder andere Mal schon sehen konnte.
Unfortunately Blizzard will never be able to balance encounters so that all classes are the same on them, so you can always get an advantage through alts (stacking classes for specific encounters), as you could clearly see in the recent progress cycle.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr euch erstmal in euren Mitt-Zwanziger-Jahren wiederfindet und euch mit einigen Probleme herumschlagen müsst, die euch das “wahre Leben” in den Weg wirft, so werdet ihr merken, dass ihr das ein oder andere Mal aufgrund der Erfahrungen, die ihr bei Yu-Gi-Oh!
If you make it to your twenties and you’ve been dealing with a number of “real world issues”, you’ll notice that, here and there, the experiences you’ve collected in your Yu-Gi-Oh!
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Zeitpläne der Schulen, gegen die wir spielen, kann es aber notwendig sein, das ein oder andere Mal in den Ferien zu spielen.
However, due to the schedule of the other schools we play, it may become necessary to participate in a game during vacation time.
ParaCrawl v7.1

Manuela Ende März spielen wir 3 Konzerte mit Epica und wahrscheinlich Drumherum noch das ein oder andere Konzert, mal sehen;)
Manuela In the end of march we play 3 gigs with Epica and probably a couple of gigs are coming up, let´s see;)
ParaCrawl v7.1

So weit Japan und Deutschland auch auseinander liegen, in der Musik findet man (mal von traditionellen Einflüsse abgesehen) allerdings das ein oder andere Mal Parallelen.
Although Japan and Germany are geographically far apart, as far as music is concerned, they have quite a lot in common, e.g.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich habe sogar das ein oder andere Mal du "Schlampe", oder "jetzt habe ich dich, du Miststück gesagt".
I think that once or twice I said "You bitch!" to her, or "Now I've got you, you bastard!" -sorry, that just slipped out!
ParaCrawl v7.1

Außerdem gibt es wunderbare Details wie die Höhlenartigen Nieschen in den Felsen neben dem Haus, einen intakten Steinofen (in dem wir die beste Pizza unseres Lebens gebacken haben - mit tatkräftiger Hilfe des Hausherren) oder den kühlen Weinkeller der ebenfalls in den Felsen gegraben ist (welcher von dem Hausherren u. a. zur Weinlagerung genutzt wird - Wein den wir auch das ein oder andere mal probieren durften:)).
In addition there are wonderful details like the cave-like niches in the rocks next to the house, an intact stone oven (in which we have baked the best pizza of our lives - with the active help of the landlord) or the cool wine cellar, that is also dug into the rock (used by the host for storing wine - wine we were allowed to try one or the other times:)).
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir auf das Zeltlagerflair nicht gänzlich verzichten und sicherlich das ein oder andere mal an der Feuerstelle in der „Kuhle“ – dem Band-/VIP- Bereich des Festivals – zusammensitzen.
Nevertheless, we will not completely renounce the tent atmosphere and certainly one or the other time at the fireplace in the “Kuhle” – the band / VIP area of ??the festival – together.
CCAligned v1

Man darf im OP assistieren, Haken halten, Fragen stellen und wenn man sich gut anstellt, sogar schon das ein oder andere mal nähen.
You are allowed to assist during operations, hold hooks, ask questions, and if you do well, you might even be sewing every now and then.
CCAligned v1

Der Mini Phönix ist nicht nur Dumbledore´s Haustier, sondern auch das ein oder andere Mal Harry´s Schutzengel.
The Mini Phoenix is not only Dumbledore´s pet, but also the one or other time Harry´s guardian angel.
ParaCrawl v7.1