Übersetzung für "Das betrifft folgende" in Englisch
Das
Abkommen
betrifft
folgende
Punkte
und
Bereiche:
The
issues
and
areas
of
agreement
relate
to:
TildeMODEL v2018
Das
wirtschaftliche
Anpassungsprogramm
betrifft
folgende
Bereiche:
The
necessary
economic
adjustment
programme
involves
the
following:
TildeMODEL v2018
Was
das
Verfahren
betrifft,
treten
folgende
Punkte
klar
hervor:
As
regards
the
process,
it
is
clear
that:
EUbookshop v2
Das
Folgende
betrifft
nur
Funktionen,
nicht
Funktionsbausteine.
Top
Previous
Next
The
following
just
concerns
functions,
not
function
blocks.
ParaCrawl v7.1
Das
Maßnahmenprogramm
betrifft
folgende
Fragen:
The
programme
of
measures
relates
to
the
following:
TildeMODEL v2018
Das
Änderungsgesetz
betrifft
folgende
Bereiche:
This
act
covers
the
following
areas:
EUbookshop v2
Das
betrifft
insbesondere
folgende
Schwerpunkte:
This
particularly
concerns
the
following
key
points:
EuroPat v2
Daher
betrifft
das
folgende
nur
diejenigen,
die
eine
direkte
Verbindung
zum
Internet
besitzen.
Thus,
the
following
concerns
only
the
ones
who
have
a
direct
connection
to
Internet.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Bahnhof
betrifft
das
folgende
Objekte:
„Wasserstationsgebäude,
Stellwerk
‚B
20‘
mit
Technik,
Bahnsteigüberdachung
Bahnsteig
1,
2/3
sowie
Überdachung
des
Treppenauf-
und
-abgangs
Bahnsteig
1,
4/5,
Absperrung
des
Treppenauf-
und
-abgangs
Bahnsteige
2/3,
Kiosk
auf
den
Bahnsteigen
2/3
und
Schrankenposten
4a“.
At
the
lower
station
the
following
objects
are
heritage-listed:
"the
water
station
building,
signal
box
‘B
20’
including
its
technology,
the
platform
canopy
on
platforms
1
and
3/2,
the
roofing
of
the
staircases
and
exits
from
platform
1
and
4/5,
the
barriers
of
the
staircases
and
exits
from
platforms
2/3,
the
kiosk
on
platforms
3/2
and
level
crossing
barrier
post
4a.”
WikiMatrix v1
Das
Folgende
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Messen
der
Landung
eines
Elektronenstrahls,
der
in
einer
Mehrstrahl-Farbbildröhre
durch
einen
Schlitz
in
einer
Schattenmaske
auf
einen
Leuchtstoffstreifen
auf
den
Bildschirm
der
Röhre
trifft.
The
following
concerns
a
process
and
a
device
for
measuring
the
targeting
of
an
electron
beam
that,
in
a
multiple-beam
color
picture
tube,
passes
through
a
slot
in
a
shadow
mask
and
strikes
a
phosphor
stripe
on
the
screen
of
the
tube.
EuroPat v2
Das
Folgende
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Magnetisieren
eines
Magnetrings
im
Hals
einer
Farbbildröhre
mit
mehreren
Elektronenstrahlen.
The
following
concerns
a
process
and
a
device
for
magnetizing
a
magnet
ring
in
the
neck
of
a
color
picture
tube
with
a
plurality
of
electron
beams.
EuroPat v2
Das
Folgende
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Messen
der
Dichteverteilung
eines
Elektronenstrahls
in
einer
Farbbildröhre.
The
following
concerns
a
process
and
a
device
for
measuring
the
density
distribution
of
an
electron
beam
in
a
color
picture
tube.
EuroPat v2
Das
Folgende
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Messen
der
Lage
eines
Elektronenstrahls
einer
Mehrstrahl-Farbbildröhre
relativ
zum
Gesichtsfeld
eines
Bildwandlers.
The
following
concerns
a
process
and
a
device
for
measuring
the
position
of
an
electron
beam
of
a
multiple-beam
color
picture
tube
relative
to
the
field
of
view
of
an
image
converter.
EuroPat v2
Das
Folgende
betrifft
eine
Tankentlüftungsanlage
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
Verbrennungsmotor
sowie
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
überprüfen
der
Dichtheit
einer
derartigen
Anlage.
The
invention
is
directed
to
a
tank-venting
apparatus
for
a
motor
vehicle
having
an
internal
combustion
engine
as
well
as
a
method
and
an
arrangement
for
checking
the
tightness
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Das
Folgende
betrifft
eine
Tankentlüftungsanlage
für
ein
Kraftfahrzeug
sowie
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Überprüfen
der
Funktionsfähigkeit
einer
solchen
Anlage.
The
following
relates
to
a
tank-venting
system
for
a
motor
vehicle
as
well
as
a
method
and
an
arrangement
for
checking
the
operability
of
such
a
system.
EuroPat v2
Das
Folgende
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
überprüfen
der
Funktionstüchtigkeit
einer
Tankentlüftungsanlage
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
Verbrennungsmotor.
The
following
relates
to
a
method
and
an
arrangement
for
checking
the
operability
of
a
tank-venting
system
for
a
motor
vehicle
having
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Das
folgende
betrifft
innereuropäische
Angelegenheiten,
und
ich
bin
nicht
sicher,
ob
es
in
unsere
Niederschrift
aufgenommen
werden
soll?
The
following
con
cerns
intra-European
business
and
I
am
not
sure
it
should
be
included
in
our
Minutes?
EUbookshop v2
Das
Verfahren
betrifft
die
folgenden
Maßnahmen
zugunsten
von
BSCA:
The
Amendment
also
stipulated
that
the
amount
of
the
financial
compensation
had
to
be
revised
before
July 2009.
DGT v2019
Das
betrifft
die
folgenden
Standorte:
This
affects
the
following
locations:
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Kommission
betrifft
das
die
folgenden
Bereiche:
Wettbewerbsfähigkeit,
intelligente
Regulierung,
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln,
Infrastruktur,
Forschung
und
Entwicklung,
Qualifizierung
von
Beschäftigten,
Modernisierung
der
Industrie,
Normierung
und
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Stärkung
des
EU-Binnenmarkts
und
des
Exports,
Handelspolitik,
Sicherung
des
Rohstoffzugangs,
Ressourcen-,
Energie-
und
Kohlenstoffeffizienz,
Abbau
struktureller
Überkapazitäten
und
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen.
In
the
Commission's
view,
this
involves
the
following
spheres:
competitiveness,
smart
regulation,
access
to
finance,
infrastructure,
research
and
development,
employee
training,
industry
modernisation,
standardisation
and
intellectual
property
rights,
strengthening
the
EU
internal
market
and
promoting
exports;
trade
policy,
ensuring
access
to
raw
materials;
resource,
energy
and
carbon
efficiency,
reducing
structural
overcapacities,
and
corporate
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
die
folgenden
Standorte:
Amsterdam:
Alle
drei
Server
wurden
gegen
neue
ausgetauscht,
die
nun
stärkere
Prozessoren
haben.
This
affects
the
following
locations:
Amsterdam:
All
three
servers
have
been
upgraded
(better
CPUs).
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Problem
betrifft
folgendes:
Wir
greifen
durch
die
Geldwäschegesetzgebung
in
einem
sehr
starken
Maß
auch
in
das
Vertrauensverhältnis
zwischen
Banken
oder
Finanzdienstleistern
und
Kunden
ein.
The
second
problem
concerns
the
following:
with
this
money-laundering
legislation
we
are
intervening
very
deeply
in
the
relationship
of
mutual
trust
between
banks
or
financial
institutions
and
clients.
Europarl v8
Rat
erließen
am
10.M
rz
ein
Paket
von
vier
Verordnungen
(Tab.
I),
das
Folgendes
betrifft:
l
die
Festlegung
des
Rahmens
frdie
Verwirklichung
des
„einheitlichen
europ
ischen
Luftraums“,
l
l
die
Ordnung
und
das
Management
des
Luftraums,
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten,
l
die
Interoperab
i
litt
deseurop
ischen
Flugverkehrsmanagementnetzes
im
einheitlichen
europ
ischen
Luftraum.
On
29
April,
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Directive
2004/54/EC
on
minimum
safety
requirements
for
tunnels
in
the
transEuropean
road
network
(Table
I).
EUbookshop v2