Übersetzung für "Das prinzip hoffnung" in Englisch

Das Prinzip Hoffnung war jedoch leider nur von kurzer Dauer.
Sadly, however, that hope was short-lived.
Europarl v8
Das zweite Prinzip ist Hoffnung, und ich möchte über Hoffnung sagen:
The second principle is hope, and I want to say this about hope.
TED2020 v1
Oft genug ersetzt das Prinzip Hoffnung vernünftige Politik.
Often enough there is too much reliance on hope rather than sensible policies.
EUbookshop v2
Christoph: Ich sehe das positiv, das Prinzip ist Hoffnung.
Christoph: I see it positively, the idea is hope.
ParaCrawl v7.1
Die sensible, überforderte Wirtschaft schöpfte damals das Prinzip Hoffnung aus.
The sensitive, overwhelmed economy fully exploited the principle of hope at that time.
ParaCrawl v7.1
Also galt das Prinzip Hoffnung bzw. eine Wahrscheinlichkeit von 50%.
So the probability of the right type was 50%.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Prinzip ist Hoffnung,
The second principle is hope,
ParaCrawl v7.1
Wir setzen vor allem beim Thema Erweiterung zu sehr auf das Prinzip Hoffnung und zu wenig auf harte Fakten.
We set too much store by the principle of hope and too little on hard facts as far as enlargement is concerned.
Europarl v8
Auch wenn der Weg dieser Länder zur Europäischen Union noch weit ist, bedeutet die wirtschaftliche und politische Hilfe ganz schlicht das Prinzip Hoffnung, und der Bericht von Herrn Baltas trägt diesem Prinzip Rechnung.
Even if they still have a long way to go before they can join the European Union, economic and political help quite simply offer the principle of hope, and Mr Baltas' report takes that principle into account.
Europarl v8
Nach Angaben des Künstlers stellen die 19 gewundenen Granitstufen, die sich fast zehn Meter in die Höhe recken, das philosophische Prinzip Hoffnung des Philosophen Ernst Bloch dar.
According to the artist, the 19 winding steps of granite, which stand nearly 10 meters, are supposed to represent Ernst Bloch's "principle of hope".
WikiMatrix v1
Das Noch-Nicht, die Konkrete Utopie ist Ernst Blochs Begriff von Heimat, den er in seinem Hauptwerk Das Prinzip Hoffnung im US-amerikanischen Exil entwarf.
The concrete utopia is Ernst Bloch’s notion of homeland which he created in his main work "The Principle of Hope" (Das Prinzip Hoffnung) during his exile in the United States.
WikiMatrix v1
Das verwendete Gipsband (wird zur zur Heilung von Knochenbrüchen verwendet) verweist auf das Prinzip Hoffnung und Erneuerung.
The plaster band used (used to heal broken bones) refers to the principle of hope and renewal.
CCAligned v1
In den exotischen Welten europäischer Künstler geht es immer auch um das Ausfabulieren eigener, nicht gelebter Lebensentwürfe, um das Prinzip Hoffnung auf Erlösung vom regulierten und entfremdeten Leben.
In the exotic worlds of European artists, one aspect always has to do with fantasizing about their own, imaginary life scripts, about the principle of hoping for salvation from a regulated and alienated life.
ParaCrawl v7.1
Der Enthusiasmus und die Energie, mit der die meisten von uns der Zukunft begegnen, was Ernst Bloch das "Prinzip Hoffnung" nannte, muss in das pädagogische Friedenskonzept integriert werden.
The enthusiasm and energy with which almost all of us go to meet the future, that which Ernst Bloch called the "principle of hope", must be harnessed for use in the pedagogy of peace.
ParaCrawl v7.1
Weder ich noch meine Kollegen wussten zum damaligen Zeitpunkt viel über die deutsche Philosophie, so dass wir dachten, dass Küng einen Disput mit dem älteren Professor, Ernst Bloch, dem Autor des Buchs Das Prinzip Hoffnung, hatte, Wir erkannten nicht, dass Küng eine Auseinandersetzung mit seinem anderen Kollegen an der Fakultät Karl Josef Ratzinger führte, der bereits theologischer Berater des zweiten vatikanischen Konzils war, später zum Kardinal geweiht und vor kurzer Zeit, wie wir alle wissen, zum Papst Benedikt XVI.
Neither I nor my colleagues of the time knew much about German philosophy, so we thought that Kueng was engaged in a debate with another professor, Ernst Bloch, author of The Principle of Hope, and did not realise that he was really involved in an ongoing dispute with his other colleague at the faculty, Karl Josef Ratzinger, who at the time was already theological adviser to the Second Vatican Council.
ParaCrawl v7.1
Für die Dorfbewohner blieb er das Prinzip Hoffnung, mit dem sie Revolution, Krieg und deren Folgen mehr als sechzig Jahre lang ertrugen.
For the villagers, he remained a symbol of hope – enabling them to endure sixty years of revolution, war and their aftermath.
ParaCrawl v7.1
Reflexion und Analyse lösen unkoordinierte Vorgehensweisen und das Prinzip der Hoffnung aus der ersten Spielrunde im weiteren Spielverlauf durch systematisches Handeln ab,
Uncoordinated actions and the use of the principle of hope give way to reflection and analysis.
ParaCrawl v7.1
Um das theologische Prinzip der Hoffnung geht es in Stephan Laqués Aufsatz, der sich mit Hamlet, King Lear und The Tempest beschäftigt.
Stephan Laqué's essay focuses on the theological principle of hope in Hamlet, King Lear and The Tempest.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip Hoffnung übertrug sich von einem Stängel zum nächsten, und ich begriff, dass der Name meines Wirts der Schlüssel zu seiner Zuneigung war.
The principle of hope was carried forward from one stem to the next, and I understood that my host's name was the key to his affection.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Prinzip der Emigranten der Zeit nach 1933, das zeigt nicht nur Segals Kindheitserinnerung frappant, war das Prinzip Hoffnung.
An essential principle of the emigrants after 1933 was the principle of hope, as is clearly shown not only by Lore Segal's moving childhood memoir.
ParaCrawl v7.1
Oder man denke an das einflußreiche Buch des 'linken' Philosophen Ernst Bloch 'Das Prinzip Hoffnung'.
And what about the leftist philosopher Ernst Bloch, who wrote the influential book, 'The Principle Hope'?
ParaCrawl v7.1
Schlagzeuger Bernhard Wimmer reißt "In der Falle der Verzweiflung" aus den Seiten, "Das Prinzip Hoffnung" schnappt sich Percussionist Bernd Bechtloff, und "Entschlossen ins Verderben" geht an Geiger und Gitarristen Gerhard Überbacher.
Drummer Bernhard Wimmer tears out "In Case of Despair" from the pages. Percussionist Bernd Bechtloff snatches "The Principle of Hope" and "Resolute in Ruin" goes to the violinist and guitarist Gerhard Überbacher.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip Hoffnung übertrug sich von einem Stängel zum nächsten, und ich begriff, dass der Name meines Wirts der Schlüssel zu seiner Zuneigung war. Umgehend begann ich, Nahrung zu mir zu nehmen, die tropfenweise von den blaugrünen Blatthälsen zu mir hinab glitt.
The principle of hope was carried forward from one stem to the next, and I understood that my host's name was the key to his affection.
ParaCrawl v7.1
Was auf Richter damals wie heute persönlich zutreffen mag – dass ihm seine Kunstproduktion Hoffnung verschafft –, läuft jedoch, zum universalen Prinzip erhoben, auf eine Mystifizierung der Kunst hinaus, die in Wahrheit zugleich auch einen "Problemzusammenhang" (Adorno) darstellt. Angesichts der Unerträglichkeit und Unaushaltbarkeit von Hoffnungslosigkeit, die schon Ernst Bloch in "Das Prinzip Hoffnung" feststellte, finde ich es zwar nachvollziehbar, wenn ein Künstler alle Hoffnung auf seine Kunst richtet.
What may apply to Richter personally, then as now, is that his art gives him hope. But so expressed, this very personal truth threatens to mystify artistic production as a whole, turning art into a lofty universal principle that, in reality, is no less a "problem nexus" (Adorno). Given that, as Ernst Bloch already noted in "The Principle of Hope," hopelessness is unbearable and unlivable, I can understand why artists would invest all their hopes in their art.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Prinzip der Emigranten der Zeit nach 1933, das zeigt nicht nur Segals Kindheitserinnerung frappant, war das Prinzip Hoffnung. Und so ist es nur logisch, daß der Abend mit einem Stück von Robert Alexander ausklingt, das den Titel "Hatikwo" trägt, zu deutsch: Hoffnung. In Europa wurden diese Klavier-Variationen eines jüdischen Liedes bislang nie gespielt, hier ist immerhin ein Anfang gemacht.
Moments caught in history books barely touch on that. An essential principle of the emigrants after 1933 was the principle of hope, as is clearly shown not only by Lore Segal’s moving childhood memoir. And so it is only logical that the evening comes to a close with a piece by Robert Alexander entitled “Hatikwo,” meaning hope. Never until now have these piano variations of a Jewish song been performed in Europe. This is at least a beginning.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das gleiche prinzip das prinzip von das prinzip besagt das prinzip beruht auf
das Prinzip Hoffnung gilt das prinzip das prinzip des prinzip hoffnung
das prinzip ist einfach es geht um das prinzip