Übersetzung für "Das heilige grab" in Englisch

Wir lernten, was das heilige Grab ist.
We learned about the Holy Grave.
ParaCrawl v7.1

Das Heilige Grab wird von vielen Gläubigen besucht.
The Holy Sepulchre is visited by many faithful.
ParaCrawl v7.1

Nehmt eure Waffen und zieht mit uns ins heilige Land um das heilige Grab zu befreien.
Take your weapons and come with me to the Holy... Land to get the Holy Tomb free...
OpenSubtitles v2018

Im Jahre 1613 reiste er nach Palästina und besuchte das Heilige Grab in Jerusalem.
Pieter drives in 1613 to Palestina and visited the Holy Grave in Jerusalem.
Wikipedia v1.0

Neben dem Heiligen Kreuz sollen auch die Nägel und das Heilige Grab wiedergefunden worden sein.
With the Cross were also found the Holy Nails, which Helena took with her back to Constantinople.
Wikipedia v1.0

Im Jahre 1613 reiste Pieter Dircksz nach Palestina und besuchte das Heilige Grab in Jerusalem.
Pieter drives in 1613 to Palestina and visited the Holy Grave in Jerusalem.
WikiMatrix v1

Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten auf deutscher Seite zählen der Dom St. Petri in Bautzen, das Heilige Grab, der Kreuzweg und die evangelische St.-Peter-und-Paul-Kirche in Görlitz, sowie das Zittauer Fastentuch.
Some of the most interesting places to visit on the German side of the border include Bautzen’s Church of St. Peter with its treasury, holy tomb and way of the cross, the evangelical Church of SS Peter and Paul in Görlitz and the huge Lenten veils in Zittau.
TildeMODEL v2018

Dein Ur-Ur-Urgroßvater, der vierte Graf von Toulouse, führte die Kreuzritter nach Jerusalem und rettete das heilige Grab vor den bösen Türken.
Your great, great, great, great, great-grandfather... Your great, great, great, great, great-grandfather... Raymond, the fourth Comte de Toulouse, led the Christian knights to Jerusalem... and rescued the sacred tomb from the wicked Turks.
OpenSubtitles v2018

Aber ich schwöre, Butch, auf das heilige Grab meiner Mutter, irgendwann, in nächster Zeit, da bringe ich diesen alten Mann um, mit bloßen Händen und meinen Zähnen.
But I swear, Butch on my sainted mother's grave, someday soon I am gonna kill that old man with my bare hands and my teeth.
OpenSubtitles v2018

Das „Heilige Grab“ im Innern der Kirche wurde verschiedentlich nachgebaut (siehe Nachbildungen des Heiligen Grabs).
Each year, the Eastern Orthodox Church celebrates the anniversary of the consecration of the Church of the Resurrection (Holy Sepulchre) on 13 September.
Wikipedia v1.0

In der unteren Kapelle des Südturmes, der Katharinenkapelle, befand sich vermutlich seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts das „Heilige Grab“.
Since the beginning of the 17th century, the lower chapel of the South tower, the Katharinenkapelle has contained the "Heilige Grab" (Holy grave).
WikiMatrix v1

Im christlichen Viertel gibt es etwa vierzig von religiösen Denkmälern, unter denen Bewertungen das Heilige Grab zuteilen, wo bis zum Ende der Welt kommt jedes Jahr geht heiliges Feuer gesegnet.
In the Christian quarter there are about forty places of worship, among which the Church of the Holy Sepulcher is singled out, where, until the end of the world comes, a blessed holy fire comes down each year.
CCAligned v1

Die Idee, daß die Kreuzfahrer aufbrachen, um das Heilige Grab und die Pilger zu schützen, indem sie die Pilgerwege sichern, war also nur ein Vorwand.
So, the idea of the Crusades leaving to save the Holy Sepulchre, and to safeguard the pilgrims, by securing the pilgrimage routes, was only a pretext.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Kirche finden Sie eine Rotunde, und in deren Zentrum eine Kapelle, die Ädikula, und das Heilige Grab selbst enthält.
In the church you will find a rotunda, and in its center a chapel called The Edicule, which contains the Holy Sepulchre itself.
ParaCrawl v7.1

Tausende Besucher warten auf die wundersame Erleuchtung der Kerze, nachdem der Patriarch das Heilige Grab betritt.
Thousands await the miraculous lighting of the Patriarch’s candle from within the tomb.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutendste Kunstwerk Gernrodes stellt das Heilige Grab dar, es ist die älteste erhaltene Nachbildung des Grabes Christi in Jerusalem.
The most important artifact in Gernrode is the Holy Grave - the oldest presaved analog of the grave of Jesus Christ in Jerusalem.
ParaCrawl v7.1

In der Altstadt finden Sie die Prachtbauten der Stadt, darunter das Heilige Grab von St. Jakob, einem der Apostel von Jesus Christus, sowie die beeindruckende romanische Kathedrale.
The Old Town is where you'll find this city's treasures including the Holy Tomb of St James, one of Jesus Christ's apostles, as well as the impressive Romanesque cathedral.
ParaCrawl v7.1

Die Grabinschrift lautet: "Das ist das heilige Grab seines Höchsten Majestät, Dweller in Paradise (Firdaus Ashiyani), Zweiter Herr der Auspicious.
The epitaph reads: ‘This is the sacred grave of His Most Exalted Majesty, Dweller in Paradise (Firdaus Ashiyani), Second Lord of the Auspicious.
ParaCrawl v7.1

Dieser hat die Besonderheit, dass man die Reliefwand mit dem heiligen Pankratius mechanisch herunterlassen kann und dann auf der Rückseite das Heilige Grab zum Vorschein kommt.
This one has the special feature which means that one can lower the relief wall with St Pancras mechanically and then at the back the holy grave appears.
ParaCrawl v7.1

Dominant in der Kirche ist das Heilige Grab der Muttergottes und die wunderbare Ikone der Jerusalemitissa (Gottesgebärerin).
Dominant within the Church is the All Holy monument of the Mother of God and the miraculous icon of the Jerusalemitissa (Theotokos).
ParaCrawl v7.1

In Görlitz erinnern das Heilige Grab, der Kreuzweg und die Kirche St. Peter und Paul an die heiligen Stätten in Jerusalem, Endziel der Via sacra.
The Holy Sepulchre, Stations of the Cross and St. Peter and Paul's Church in Görlitz are all inspired by the holy sites in Jerusalem, where the Via Sacra ends.
ParaCrawl v7.1

So war er eine Reihe von zwölf Kapellen mit einem dekorativen Darstellung von Statuen und Fresken geboren, die die Stationen des Kreuzes und drei Kapellen der Abnahme vom Kreuz zeigt,, das Heilige Grab und die Auferstehung.
Thus he was born a series of twelve chapels with a decorative display of statues and frescoes, representing the Stations of the Cross and three chapels illustrating the Deposition from the Cross, the Holy Sepulcher and the Resurrection.
ParaCrawl v7.1

Kehren wir wieder ins Ende des 11. Jahrhunderts zurück, als – von jedem Schisma einmal abgesehen – der Wunsch, den Brüdern des Ostens zu Hilfe zu eilen und das Heilige Grab zu befreien, so übergroß war, daß Jerusalem im Juli 1099 tatsächlich befreit war.
Let us go back to the end of the 11th century when, apart from any schism, the impetus to bring help to the brethren of the East and to liberate the Holy Sepulcher was so overwhelming that in July 1099 Jerusalem was liberated.
ParaCrawl v7.1

Als El-Hakim, der fatimidische Kalif von Ägypten, im Jahr 1009 u.Z. das Heilige Grab in Jerusalem zerstörte, dachten viele, dass der vorausgesagte Antichrist erschienen wäre.
When el-Hakim, the Fatimid Caliph of Egypt, destroyed the Holy Sepulcher in Jerusalem in 1009 CE, many thought that the predicted Antichrist had arrived.
ParaCrawl v7.1

Erbaut im zweiten Jahrzehnt des zwölften Jahrhunderts, um die Pilger und das Heilige Grab zu schützen, wurde es vom Französisch König Philipp der Schöne mit der Komplizenschaft von Papst Clemens V im vierzehnten Jahrhundert zerstört.
Built in the second decade of the twelfth century in the Holy Land, in order to protect pilgrims and the Holy Sepulchre, it was destroyed by the French King Philip "the Fair" with the complicity of Pope Clement V in the fourteenth century.
ParaCrawl v7.1

Kaiser Friedrich II. erobert das Heilige Grab und kehrt zurück, um von Palermo aus zu herrschen.
Emperor Frederick II reconquers the Holy Sepulchre and returns to reside in Palermo.
ParaCrawl v7.1

Frage: Heiliger Vater, Sie haben in diesen Tagen Gesten vollzogen, die um die ganze Welt gegangen sind: die Hand auf die Mauer von Bethlehem gelegt, das Kreuzzeichen, der Kuss für die Überlebenden heute in Yad Vashem, aber auch der Kuss gestern auf das Heilige Grab gemeinsam und gleichzeitig mit Bartholomäus und viele andere.
Q. Holy Father, in these days you performed gestures which made the rounds of the whole world: putting your hand on the wall in Bethlehem, making the sign of the cross, embracing the survivors today at Yad Vashem, but also kissing the Holy Sepulchre yesterday with Bartholomaios, and so forth.
ParaCrawl v7.1

So erkannte sie in einer bestimmten Ecke den Kalvarienberg wieder, in einer anderen das heilige Grab, wieder anderswo die Stätte der Geißelung, und das ging so weiter mit allen anderen Geheimnissen.
Thus, in one corner, she recognized Mount Calvary, in another the Holy Sepulchre, elsewhere the Pillar where He was whipped, and so on with all the other mysteries.
ParaCrawl v7.1

Der Orden der „Spoudaion" der Auferstehungskirche („Spoudaion" bedeutete im damaligen Sprachgebrauch „derjenigen die hart arbeiteten"), d.h. die frühe Form der Bruderschaft des Heiligen Grabes, wurde entweder von Bischof Alexander während des 3. Jahrhunderts gegründet, oder er wurde schließlich während der Periode nach dem Wiederaufbau der Auferstehungskirche Ende des 5. Jahrhunderts AD unter dem Patriarchen Elijah dem Ersten im Bereich um das Heilige Grab ansässig.
The Corps of the "industrious Ones" of the Church of Resurrection namely the early form of the Brotherhood of the Sepulchre, was created either by the Bishop Alexander during the 3rd century or after the rebuilding of the Church of Resurrection, it settled finally during this period, at the end of the 5th century AD, under Patriarch Elijah 1st in the area around the Sepulchre.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere aber ist das Heilige Grab der physische Ort, an dem der Leib unseres Erlösers die Verwesung nicht geschaut hat und der Tod besiegt worden ist.
But the Holy Sepulchre is above all the physical location where the body of our Saviour did not see corruption and death was defeated.
ParaCrawl v7.1