Übersetzung für "Darstellung nach außen" in Englisch
Eine
gemeinsame
Außenpolitik
braucht
auch
eine
einheitliche
Darstellung
nach
außen.
A
common
foreign
policy
also
needs
a
common
external
image.
TildeMODEL v2018
Nicht
gezeigt
in
dieser
Darstellung
sind
die
nach
außen
führenden
Leitungen.
The
outward
leading
lines
are
not
shown
in
this
illustration.
EuroPat v2
Eine
hohe
Bedeutung
messen
wir
der
Darstellung
der
Universität
nach
außen
bei.
For
this
reason,
the
presentation
of
the
university
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
sehr
überzeugende
Darstellung
nach
außen,
die
von
vielen
hervorragend
realisiert
wurde.
This
also
includes
the
very
positive
impression
from
outside
that
was
deeply
felt
by
many
people.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
auch,
daß
der
bürokratische
Aufwand
verringert
wird
und
Möglichkeiten
zur
Darstellung
der
Leistung
nach
außen
geschaffen
werden.
More
needs
to
be
done,
particularly
in
terms
of
reducing
the
administrative
burden
and
establishing
ways
of
projecting
the
public
profile
of
the
service.
Europarl v8
Der
Kommission
liegt
das
Bild
der
Gemeinschaft
sehr
am
Herzen,
und
sie
ist
um
eine
exakte
Darstellung
ihrer
nach
außen
wirkenden
Aktivitäten
bemüht.
The
Commission
is
very
conscious
of
the
image
of
the
Community
and
tries
to
give
a
loyal
representation
of
its
external
actions.
EUbookshop v2
Hauptbeurteilungskriterium
ist
dabei
das
Maß,
in
dem
das
jeweilige
Forschungszentrum
von
der
Leistung
der
oder
des
Auszubildenden
profitiert,
zum
Beispiel
durch
zeitliche
und/oder
finanzielle
Ersparnisse,
Beiträge
zur
Innovation
oder
zur
positiven
Darstellung
des
Zentrums
nach
außen.
The
main
criterion
is
the
extent
to
which
the
respective
research
center
profits
from
the
achievement
of
the
trainee
by
e.g.
time
and/or
financial
savings,
contributions
to
innovation
or
the
positive
representation
of
the
center
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
gute
Architektur
als
kulturellen
Beitrag
und
als
wichtiges
Instrument
zur
Darstellung
eines
Unternehmens
nach
außen
und
damit
als
Werbeträger.
We
understand
good
architecture
as
a
cultural
contribution
and
as
an
important
tool
for
representing
a
company
to
the
outside
world
and
thus
as
an
advertising
medium.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
ausgebildeter
Lektoren
holt
das
Beste
aus
Ihren
Texten
und
hilft
Ihnen
bei
der
Verwirklichung
einer
in
jeder
Hinsicht
optimierten
Darstellung
nach
außen.
Our
team
of
trained
editors
ensures
that
your
texts
are
perfect
and
helps
you
to
project
an
image
to
the
outside
world
which
is
optimised
in
every
respect.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
damit
die
Entwicklung
in
der
Stadtklimatologie
vorantreiben
und
insbesondere
ihre
Berücksichtigung
in
der
Planung
fördern
–
auch
durch
eine
breitere
Darstellung
des
Fachgebiets
nach
außen.
This
will
be
a
means
to
promote
urban
climatology
and
especially
the
application
of
climatological
knowledge
in
planning
and
building,
not
least
by
a
widespread
representation
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Sodann
wird
durch
weiteres
Einschrauben
des
Griffabschnittes
2
mit
seinem
zapfenartigen
Abschnitt
19
in
die
Schrauböffnung
18
und
durch
das
damit
bewirkte
Zusammenwirken
des
Vorsprunges
15
mit
der
Druckfläche
14
der
Haltestift
4,
wie
in
Figur
3b
gezeigt
und
anhand
dieser
Darstellung
beschrieben,
nach
außen
verkippt
und
gezwungen.
The
holding
pin
4,
as
shown
in
FIG.
3
b
and
as
described
on
the
basis
of
this
diagram,
is
then
tilted
and
forced
outward
by
screwing
the
gripping
portion
2
with
its
cone-shaped
section
19
further
into
the
screw
opening
18
and
through
the
resulting
interaction
of
the
protrusion
15
with
the
pressure
surface
14
.
EuroPat v2
Die
Reihenfolge
in
der
Darstellung
von
innen
nach
außen
sind
jedoch
entweder
durch
entsprechende
Führung
durch
die
Strangmischvorrichtung
01
oder
durch
ein
Änderung
des
Falzapparates
19
umkehrbar.
The
product
sequence
in
the
representation
from
the
inside
to
the
outside
can
be
reversed,
either
by
an
appropriate
guidance
through
the
continuous
web
mixing
device
01,
or
by
changing
the
folding
apparatus
19
.
EuroPat v2
Als
wichtige
legitimatorische
Leerstelle
hat
"
das
Pädagogische
"
gerade
auch
für
die
Darstellung
nach
außen
eine
wichtige
Funktion,
denn
man
signalisiert
über
die
Benutzung
des
Begriffs
ein
vorhandenes
Problembewusstsein.
As
an
important
legitimating
empty
place
the
"
educational
"
has
an
important
function
especially
for
the
presentation
to
the
outside,
because
one
signals
awareness
of
the
problem
by
using
the
term.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswahl
von
Veröffentlichungen
in
unterschiedlichen
Publikationen
der
Fach-
und
Branchenpresse
sowie
den
Tages-
und
Wirtschaftsmedien
spiegelt
unsere
Entwicklung
und
Darstellung
nach
Außen
wider.
This
selection
of
publications
from
various
sources
of
trade
press,
daily
press
and
business
media
reflects
our
development
and
outward
representation.
ParaCrawl v7.1
Eine
authentische
Darstellung
des
Unternehmens
nach
außen,
gesunde
Finanzrelationen
und
eine
gute
Mischung
aus
Begeisterung
und
Realismus,
das
sind
die
Ingredienzien,
die
man
jedem
Unternehmen
wünschen
kann,
das
mit
einer
Mittelstandsanleihe
neue
Wege
gehen
will.
An
authentic
presentation
of
the
company
in
public,
healthy
fi
nancial
ratios
and
a
good
mix
of
enthusiasm
and
realism
–
these
are
the
ingredients
that
you
can
only
wish
for
any
company
looking
to
start
afresh
with
a
middle-tier
bond
issue.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Generation
sind
wir
so
derart
übersättigt
mit
Informationen,
Möglichkeiten
und
dem
(Selbst-)Darstellen
nach
Aussen,
dass
wir
das
wahre
Leben
zu
verpassen
drohen.
Our
generation
is
jaded
with
informations,
possibilities
and
(self-)projection
to
the
outside
in
such
an
extent
that
we
are
in
absolute
danger
of
missing
real
life.
ParaCrawl v7.1