Übersetzung für "Darauf verteilen" in Englisch

Du musst viel Mehl darauf verteilen.
Mm-hmm. You have to put lots of flour on them.
OpenSubtitles v2018

Zum Abschluss die Himbeeren dekorativ darauf verteilen.
At the end of distribute the raspberries decorative on it.
CCAligned v1

Die übrige Butter in Flöckchen darauf verteilen.
Cut the rest of the butter into knobs and distribute on top.
ParaCrawl v7.1

Mozzarella dachziegelartig anrichten und die Marinade darauf verteilen.
Arrange mozzarella and spread the mariande on it.
ParaCrawl v7.1

Den Spinat, den Schinken und die Hälfte der Käsewürfel darauf verteilen.
Add the spinach, ham and half the cheese cubes on top.
ParaCrawl v7.1

Mit Olivenöl beträufeln und Butterflöckchen darauf verteilen.
Drizzle with olive oil and dot with flakes of butter.
ParaCrawl v7.1

Ein rechteckiges Backblech fetten und den Teig darauf verteilen.
Grease a rectangular baking tray and spread the batter on it.
ParaCrawl v7.1

Teigboden mit der Gabel mehrmals einstechen und Füllung darauf verteilen.
Prick the base of the pastry case several times with a fork and spread the filling on top.
ParaCrawl v7.1

Mit Brokkoli und Champignons belegen, die Tomaten darauf verteilen.
Cover with broccoli florets and mushrooms and top with tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Den Käse, Oregano und Olivenöl gleichmässig darauf verteilen.
Add the cheese, the oregano and the olive oil.
ParaCrawl v7.1

Ein bisschen Füllung darauf verteilen und mit 2 gebutterten Lagen bedecken.
Spread some filling and layer 2 buttered phyllo sheets on top.
ParaCrawl v7.1

Die Apfelmischung gleichmäßig darauf verteilen und den Strudel mit Hilfe des Tuches einrollen.
Distribute the apples evenly over the pastry. Roll with the help of a dish towel.
ParaCrawl v7.1

Die Fleischscheiben leicht klopfen und die Füllung darauf verteilen.
Lightly pound the slices of veal and place the stuffing on top.
ParaCrawl v7.1

Den Kohl darauf verteilen, dabei die Ränder frei lassen.
Arrange the cabbage on top, leaving the edges free.
ParaCrawl v7.1

Lachs auf den Blätterteig legen, die Karotten und Zucchini darauf verteilen.
Lay the salmon on top of the puff pastry base and scatter over the carrots and courgettes.
ParaCrawl v7.1

Den Teig in die Form geben und die Schattenmorellenmischung darauf verteilen.
Put the pastry into the pie tin and spread over it the cherry purée.
ParaCrawl v7.1

Für ein bisschen mehr Schärfe könnt ihr zB noch Chili darauf verteilen.
You could also add some chili if you like it a little more spicy.;)
ParaCrawl v7.1

Ausgezogenen Teig mit Butter bestreichen und Mandelblättchen darauf verteilen.
Brush the pastry dough with butter and sprinkle over the almond splinters.
ParaCrawl v7.1

Eine davon auf dem Blech ausbreiten und den Amaranth darauf verteilen.
Lay the first on the baking pan and spread out the wild amaranth on top.
ParaCrawl v7.1

Auf einem flachen Teller auflegen, Radieschenschieben darauf verteilen und mit Vinaigrette überziehen.
Arrange them on plates, spread radishes upon and sprinkle with vinaigrette and balsamic vinegar.
ParaCrawl v7.1

Tomatensoße und Basilikum darauf verteilen und mit Mozzarella bedecken.
Spread over the tomato sauce and basil and cover with mozzarella.
ParaCrawl v7.1

Den Teig einfüllen, glattstreichen und die abgetropften Kirschen darauf verteilen.
Pour in the dough, smoothen it and cover with the drained cherries.
ParaCrawl v7.1

Den Salat anrichten, die Fruchtwürfel und die Tête de Moine-Rosetten darauf verteilen.
Dress the salad; add the fruit and the rosettes of Tête de Moine AOP.
ParaCrawl v7.1

Mozzarella in Scheiben schneiden und darauf verteilen.
Slice the mozzarella cheese and spread over on top.
ParaCrawl v7.1