Übersetzung für "Darauf acht geben" in Englisch

Wir sollten darauf Acht geben, was wir sagen!
We should be careful about what we say!
ParaCrawl v7.1

Es ist jetzt eure Aufgabe darauf acht zu geben.
It is your duty to look after them.
ParaCrawl v7.1

Angenommen wir hätten ein Glas und wir würden darauf acht geben, es zu erhalten.
Suppose we had a glass and we took care to preserve it.
ParaCrawl v7.1

Sein einziger Cell Junior hingegen schien sehr darauf acht zu geben, keinen Treffer abzubekommen.
His single Cell Junior seemed very careful to avoid taking a hit, though.
ParaCrawl v7.1

Bei Animationen ist darauf Acht zu geben, dass diese den Client CPU nicht unnötig belasten.
For animations, make sure that they do not unnecessarily overload the client CPU.
ParaCrawl v7.1

Einige Dinge werden ich den anderen Mönchen und Novizen überlassen, helfen darauf acht zu geben.
Some things I will leave to the other monks and novices to help take care of.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl wäre es töricht, nicht über den Tellerrand unserer Union zu schauen, denn das Virus wird nicht darauf Acht geben, innerhalb unserer Außengrenzen zu bleiben.
It would, however, be foolish not to look beyond our Union, because the virus will not be careful to stay within our outside borders.
Europarl v8

Hier muss das Europäische Parlament auch darauf Acht geben, dass die entsprechenden parlamentarischen Kontrollmechanismen präzise festgelegt werden.
In this regard, the European Parliament must ensure that these parliamentary supervisory powers are brought into closer focus.
Europarl v8

Natürlich ist diese Kompatibilität unumgänglich, wenn wir die Stabilität der WPA wie die sämtlicher unserer Handelsabkommen sicherstellen wollen, und Aufgabe der Kommission ist es, darauf Acht zu geben.
Of course, this compatibility is imperative if we wish to ensure the stability of the EPAs, as of all our trade agreements, and the Commission must attend to this.
Europarl v8

Außerdem solle man laut Straka darauf acht geben, wie der Film die wahren Geschehnisse verändert wiedergibt und so ein von bestimmten Regierungen und politischen Gruppierungen erwünschtes Bild des Libertadors überträgt:
Straka also said it is important to pay attention to the changes made in the film, in light of the image of Bolívar that different governments and political factions have wanted to project:
GlobalVoices v2018q4

Zumal wirtschaftliche Verzweifelung den Nährboden für islamischen Fundamentalismus darstellt, scheinen die libyschen Herrscher besonders darauf Acht geben zu wollen, dass dieser Prozess keine Unterschicht von Opfern hervorbringt, die unter Umständen dem Ruf religiöser Fanatiker erliegen.
Given that Islamic fundamentalism breeds in economic despair, Libya’s rulers seem to want to take particular care that this process does not create an underclass of victims who might fall prey to the call of religious fanatics.
News-Commentary v14

Aber um die Handlungsfähigkeit nicht zu verlieren, müsse man darauf Acht geben, sich bei den notwendigen Bemühungen um Definitionen nicht zu verzetteln.
But one had to avoid getting lost in the search for definitions which, while necessary, could also lead to inaction.
TildeMODEL v2018

Wir müssen darauf Acht geben, dass unsere Fortschritte im Einklang mit der Gemeinschaftsmethode stehen und diese stärken.
And we have to ensure that we make progress while respecting and strengthening the Community method.
TildeMODEL v2018

Die Zeit gut zu managen, ist eine großartige Fähigkeit, und solange wir darauf Acht geben, können wir es alle schaffen.
Arranging time properly is a great ability, and as long as we pay attention to it, all of us can do it.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig hat die Swiss darauf Acht zu geben, dass die Mitarbeitenden mit angeordnetem Ferienbezug und Überstundenabbau weder Motivation noch Mitwirkung verlieren und eine partnerschaftliche Beziehung in der Praxis auch gelebt wird.
At the same time Swiss must be careful that its staff, having been ordered to use up their holidays and overtime, will lose neither their motivation nor their co-determination and that cooperation on the basis of a fair partnership will be put into practice.
ParaCrawl v7.1

Daher sollten Sie stets darauf Acht geben, welche Informationen Sie offenlegen, während Sie online sind.
You should therefore be careful of the information you disclose when you are online.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchte ich einige Wege herausarbeiten, wie das Universum die Phonetische Cabala – die Sprache der Götter – nutzt, um uns Mitteilungen zukommen zu lassen, wenn wir aufgeweckt genug sind, und darauf Acht geben.
Here I would like to point out some of the ways the Universe utilizes the phonetic cabala, or Language of the Gods to send us messages if we are alert enough to pay attention.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet natürlich, daß der Betreiber jedesmal, wenn er den Inhalt einer seiner Seiten ändert, darauf acht geben muss, die komprimierte Form dieser Seite ebenfalls zu ändern.
Of course this means that each time he changes the content of one of his pages the administrator has to keep in mind to modify the compressed form of the page as well.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle den Gottesmännern, darauf Acht zu geben und alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, wenn sie die Ehen feiern müssen, wo einer der Partner zu diesen Gruppen gehört.
I advise servants of God to be very careful, and to take all the possible precautions when they have to celebrate the marriages of which one of the partners belongs to these categories.
ParaCrawl v7.1

Jetzt gilt es auch bei LTSW darauf Acht zu geben, dass die Mitarbeitenden mit angeordnetem Ferienbezug und Überstundenabbau weder Motivation noch Mitwirkung verlieren und eine partnerschaftliche Beziehung in der Praxis auch gelebt wird.
Now LTSW should take care that the employees won`t lose their motivation or co-determination, if vacatition and overtime reduction have to be taken by order and that a mutual partnership will stand the test.
ParaCrawl v7.1

Mädchen und Jungen können ihnen ihre Schätze anvertrauen, denn sie versprechen, gut darauf Acht zu geben.
Girls and boys can entrust their treasures them, because they promise to take good care of them.
ParaCrawl v7.1