Übersetzung für "Daneben legen" in Englisch

Du hättest dich ruhig daneben legen können.
You could have got on the bed next to me.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollte man allerdings noch einen Tannenzweig daneben legen…;-))
Perhaps one should lay some evergreen boughs aside…;-))
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr legen daneben 49 % der Absolventen die Prüfung nach obschtschestwosnaniju ab.
Every year about 49% of graduates pass examination in social science.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollte man allerdings noch einen Tannenzweig daneben legen...;-))
Perhaps one should lay some evergreen boughs aside...;-))
ParaCrawl v7.1

Aber es wäre schon interessant, wenn ihr sein Buch mal daneben legen könntet.
But it would be very interesting if you could place his book next to it.
ParaCrawl v7.1

Und wenn du ein Problem damit hast, kannst du in den Van steigen und dich daneben legen.
And if you have a problem with that, then you can get in the van and curl up next to him.
OpenSubtitles v2018

Um das Modell mit dieser Art von Transformation zu zerlegen, müssen Sie den Sitz schieben und die Rückenlehne in den leeren Raum daneben legen.
To decompose the model with this type of transformation, you need to push the seat and lay the backrest in the empty space next to it.
ParaCrawl v7.1

Zum Servieren verteilen wir Schweinefleisch in Bier auf einem Teller, daneben legen wir gekochte Kartoffeln, bestreuen mit Kräutern.
When serving, we spread pork in beer on a plate, next we put boiled potatoes, sprinkle with herbs.
ParaCrawl v7.1

Auch im Garten, den sie mit Leben erfüllen, lassen sie sich einfach versorgen und legen daneben auch noch Eier.
They bring the place to life, are easy to look after and also lay eggs.
ParaCrawl v7.1

Daneben legen auch einheimische DJs auf, wie beispielsweise Aldrin, LeNERD, KoFlow, DuriO und Haan.
Spinning alongside are local DJs such as Aldrin, LeNERD, KoFlow, DuriO and Haan.
ParaCrawl v7.1

Daneben legen die Donots viel Wert auf Beiträge und Kommentare von Fans und versuchen allgemein oder häufig gewünschte Ideen bzw. Anregungen oder Vorschläge auch um zu setzen.
That´s important to them. Moreover they are pleased about every comment or post from a fan and they also try to realize ideas or suggestions often posted.
ParaCrawl v7.1

Man ist möglich für den besten Geschmack und das Aroma, ins Wasser das Stückchen kombu vom Umfang daneben 5 zu legen siehe Es man muss vor dem Aufkochen des Wassers herausnehmen.
It is possible for the best taste and aroma to put in water a slice to a komb about 5 cm in size. It will need to be taken out before water boiling.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir ein viel längeres Seil daneben legen würden, dann würde das ursprüngliche Stück Seil an Bedeutung verlieren.
If we were to put a much longer rope next to it, then the original piece of rope would lose significance.
ParaCrawl v7.1

Die einzigen „Drawbacks“, also Zwischenfälle, waren der Hühnerfuß in der Suppe (einfach daneben legen und nicht angucken, ist wirklich gruselig!)
The only "drawback", So incidents, were the chicken foot in the soup (simply put next to it and not look at, really scary!)
ParaCrawl v7.1

Bei bisher üblichen Zyklen von 30 Containern pro Stunde kann eine Person per Hand die Twist-Locks TL in ein bereitstehendes, daneben liegendes Magazin legen und gegebenenfalls die Twist-Locks TL auf ihren Zustand optisch überprüfen.
In hitherto conventional cycles of 30 containers per hour one person can manually place the twist locks TL in a readily available magazine and optionally check the twist locks TL optically for their condition.
EuroPat v2

Diese Berichte dienen als Rückblick auf die Arbeit der Zentralregierung im vergangenen Jahr und legen daneben die Arbeit und Inhalte von öffentlichem Interesse für das neue Jahr fest.
These reports will review the past year's work of the central government and also will deploy the work for the new year, which will cover hot issues concerning the public's interests.
ParaCrawl v7.1

Wie das Essay nach obschtschestwosnaniju zu schreiben Jedes Jahr legen daneben 49 % der Absolventen die Prüfung nach obschtschestwosnaniju ab.
How to write the essay on social science Every year about 49% of graduates pass examination in social science.
ParaCrawl v7.1

Daneben legen sie einen besonderen Akzent darauf, dass sie das Publikum Unterhaltung bieten - sie geben dem Kampf eine Farbe mit Elementen der Hochschule, das unter diesen spezifischen Umständen besonders schwer für Reiter und Pferd ist.
They place great emphasis on entertaining the audience and lending a great deal of colour to the fight with the elements of high school dressage, the performance of which is a great challenge for both rider and horse under such circumstances.
ParaCrawl v7.1

Die einzigen "Drawbacks", also Zwischenfälle, waren der Hühnerfuß in der Suppe (einfach daneben legen und nicht angucken, ist wirklich gruselig!)
The only "drawback", So incidents, were the chicken foot in the soup (simply put next to it and not look at, really scary!)
ParaCrawl v7.1

Direkt daneben legen Sie fest, wie viele Münzen Sie pro Gewinnlinie spielen möchten (zwischen 1-5) und rechts davon können aktive Gewinnlinien eingestellt werden (zwischen 1-10).
Just next to that you can choose how many Coins you want to be playing (between 1-5) and just to the right of that one you can decide how many lines (1-10) you want to have active.
ParaCrawl v7.1

Daneben legen von der Palm Beach Wharf auch Tagesausflugsboote zu den malerischen unteren Flussläufen des Hawkesbury River ab.
There is also a scenic cruise from Palm Beach Wharf along the beautiful lower Hawkesbury River, which is a relaxing and great way to escape for the day.
ParaCrawl v7.1

Daneben lege ich großen Wert auf die Mitteilung von Informationen.
I also set great store by the provision of information.
Europarl v8

Daneben etablieren sich legere "Boyfriend"-Formen, die oft auch 7/8-lang sein dürfen.
In addition, casual "boyfriend" styles that can also be 7/8-length are establishing themselves.
ParaCrawl v7.1

Daneben lege ich die EOS 1 DX mit dem Canon EF85mm f/1.8 USM für den Fall, daß der Buntkopf-Felshüpfer auf einmal direkt vor mir steht.
In addition, I arrange the EOS 1 DX with the Canon EF85mm f / 1.8 USM in case the Grey-necked Rockfowl is suddenly in front of me.
ParaCrawl v7.1