Übersetzung für "Danach aussehen" in Englisch

Dieser Typ kann Millionen verschwinden lassen und sie danach sauber aussehen lassen.
This guy can make millions disappear, then look legit days later.
OpenSubtitles v2018
Es soll nicht danach aussehen, als hätte ich alles so leicht preisgegeben.
I don't want to look like I rolled over too easy.
OpenSubtitles v2018
Um die Wahrheit zu sagen, sollte es mehr danach aussehen.
Actually, I've been looking like I'm looking for you.
OpenSubtitles v2018
Es danach aussehen lassen, als hätten wir frische Ware, Boom.
Make it look like we got some fresh shit, boom.
OpenSubtitles v2018
Das klingt vielleicht viel, aber Sie werden danach wie neu aussehen.
"l know it sounds like a lot "but you're gonna look like you just drove yourself out of the showroom."
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich noch mal schlägst, wirst du danach anders aussehen.
I'll swear if you hit again Do you know what you look like?
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein Krieg gegen euch, aber es wird nicht danach aussehen.
This is a war against you, but it won't seem like it.
ParaCrawl v7.1
Mehr Spaß haben wir, wenn wir auch danach aussehen.
We also have more fun when we look good.
ParaCrawl v7.1
Es wird danach aussehen, dass du das Drama dem Frieden vorgezogen hast.
It would seem you have chosen drama over peace.
ParaCrawl v7.1
Wie wird das Leben auf unserem Planeten danach aussehen?
What will life on our planet be like after that?
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir vielleicht nicht danach aussehen - wir sind eine echte Sportband!
We may not look like it, but we are a true sports band!
ParaCrawl v7.1
Danach sollte es aussehen wie im Screenshot oben links.
Afterwards it should look like the screenshot. 2.1 Helmet – Shadow
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, es mag euch und Anderen danach aussehen.
I know it may seem so to you and to others.
ParaCrawl v7.1
Deine Haare werden danach aussehen, als würdest du gerade vom Friseur kommen.
This will make your hair look as if you just walked out of the salon.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht danach aussehen, als würden wir der Agenda des US-Regimes folgen.
It cannot appear as though we are pushing the U.S. agenda.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie hier angeblich einen Monat versteckten, muss es auch danach aussehen.
If we've been out here hiding her for a month it sure as hell needs start looking like it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es nur danach aussehen lassen, weil ich die Firma übernehmen wollte.
I just made it look like they did because I wanted to take over the company.
OpenSubtitles v2018
Oberflächlich betrachtet mag es danach aussehen, als ob es Gründe für diesen Optimismus gäbe.
On the surface there might appear to be grounds for this optimism.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, Leute haben so viele unterschiedliche Ideen darüber, was danach aussehen würde.
I think people have so many different ideas about what that would look like.
ParaCrawl v7.1
Fürs Erste wird es dir danach aussehen, dass du nicht mehr verbunden bist.
For now it may seem to you that you are disconnected.
ParaCrawl v7.1
Daher ist große Vorsicht geboten, und wenn es je danach aussehen sollte, daß wir wieder in eine Deflationsphase geraten, dann sollte die EZB ihre Zinsen senken.
That said, we must be extremely vigilant and, if it ever looked like we were going to fall back into deflation, then the ECB should lower interest rates.
Europarl v8
Das wird sehr deutliche Auswirkungen auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt haben und sehr deutliche Auswirkungen auf die Staatsverschuldung und die Art und Weise, wie die Angelegenheiten in der Zeit des "Tages danach" aussehen werden, in anderen Worten, nach der Krise, um es einfach auszudrücken.
This will still make a very significant impact on the Stability and Growth Pact and a very significant impact on public debt and on how matters are settled in the 'day after' period, in other words after the crisis has passed, to put it in simple terms.
Europarl v8
Wir müssen anfangen, sie nach ihren Handlungen zu bewerten, und nicht danach, wie sie aussehen.
We need to start judging people by what they do, not what they look like.
TED2020 v1
Angesichts der Tatsache, dass keines der beiden außenpolitischen Lager in China glaubt, seine Ziele durch Zusammenarbeit mit den USA zu erreichen, sind beide einfach für den frühestmöglichen Abzug der Amerikaner, ohne sich dabei Gedanken darüber zu machen, wie Afghanistan danach aussehen wird.
Given that neither Chinese foreign-policy camp believes that it will get what it wants out of cooperating with the US, both simply want America’s withdrawal to happen as soon as possible, without concern for what Afghanistan will look like afterwards.
News-Commentary v14
Wer immer diese App programmierte, ließ es danach aussehen, als wäre sie von einem Regierungsnetzwerk zur Verfügung gestellt worden.
Whoever wrote this app made it look like it's being hosted by a government network.
OpenSubtitles v2018
Es mag jetzt nicht danach aussehen, aber es ist zu deinem Besten, dass du bald verheiratet sein wirst und weg von diesem Schloss.
It may not seem like it now, but it is for your own good that you will soon be married and away from this castle.
OpenSubtitles v2018
Wir schreiben Carter von Wegwerfhandys aus Nachrichten, um es danach aussehen zu lassen, als wenn sie von ihrer Mutter kämen.
We're sending Carter texts from burner phones to make it look like they're coming from her mom.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

verrückt danach kommt danach danach ausgerichtet hochwertig aussehen
so aussehen umwerfend aussehen danach aussehen was danach kommt
Aussehen danach