Übersetzung für "Damit sie nicht" in Englisch

Ich hoffe, ich überstrapaziere Sie damit nicht am Freitagmorgen.
I hope I am not pressurising you unduly on this Friday morning.
Europarl v8
Stärkt sie damit nicht die unversöhnlichen Kräfte in der Befreiungsarmee?
Is it not backing the intransigence of the Liberation Army?
Europarl v8
Sie müssen weggesperrt werden, damit sie solches Unheil nicht mehr anrichten können.
They must be put away so that they cannot cause such a disaster again.
Europarl v8
Mehrere Primärgefäße sind einzeln einzuwickeln, damit sie nicht zerbrechen.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
DGT v2019
Wenn Sie damit nicht vertraut sind, betreten Sie die Baustelle nicht.
If you are not familiar with them, do not enter the site.
Europarl v8
Damit brauchten sie nicht zusätzliches Personal einzustellen, um Aufgaben zu teilen.
This helps them avoid having to take on more people to share tasks.
Europarl v8
Und damit haben sie leider nicht Unrecht.
Unfortunately they are right.
Europarl v8
Greift sie damit aber nicht dem Ratifizierungsprozess vor, der auch Volksabstimmungen beinhaltet?
In so doing, is the Presidency not running ahead of the ratification process, which also involves referendums?
Europarl v8
Damit Sie mich nicht falsch verstehen: Bessere Rechtsetzung ist keine Imagekampagne.
Make no mistake: better regulation is not an image campaign.
Europarl v8
Sie müssen daher sorgfältig geprüft werden, damit sie sich nicht nachteilig auswirken.
They therefore need to be assessed carefully so as not to lead to adverse effects.
Europarl v8
Damit mögen sie nicht ganz Unrecht haben, aber besser spät als nie.
Maybe they are right; but better late than never.
Europarl v8
Wir meinen damit nicht, sie mit AOL-artigen CDs vollzuspammen.
We don't mean we're going to spam them with AOL-style CDs.
TED2013 v1.1
Tom stützte Mary, damit sie nicht fallen würde.
Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Tatoeba v2021-03-10
Was wollen Sie damit sagen, Sie seien nicht zufrieden?
What do you mean by saying you're not satisfied?
Tatoeba v2021-03-10
Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!
Write it down so you won't forget.
Tatoeba v2021-03-10
Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
She studied hard lest she should fail her exam.
Tatoeba v2021-03-10
Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria sagten, damit hätten sie nicht gerechnet.
Tom and Mary said they never expected this to happen.
Tatoeba v2021-03-10
Die Ehrenbürgerwürde der Stadt Flensburg erhielt sie damit aber nicht.
After her release, she settled in Flensburg with her son.
Wikipedia v1.0
Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
Tatoeba v2021-03-10
Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten.
Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.
Tatoeba v2021-03-10
Bei Zuwiderhandlungen ergreift es die erforderlichen Maßnahmen, damit sie sich nicht wiederholen.
If breaches are found to have occurred, the undertaking shall take appropriate steps to prevent their repetition.
JRC-Acquis v3.0
Damit konnten sie sich nicht für die Playoffs qualifizieren.
The Earthquakes finished in 14th place and failing to qualify for the playoffs.
Wikipedia v1.0
Aber damit sollten sie sich nicht begnügen.
But they should not have to make do.
News-Commentary v14
Damit würden sie nicht gegen ihre internationalen Verpflichtungen verstoßen und keinen Handelskrieg beginnen.
In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.
News-Commentary v14
Die Erfolgsgeschichte der beiden Vorjahre konnte sie damit nicht mehr fortsetzen.
She was not appointed for the individual race and could not start in the mixed relay due to her cold.
Wikipedia v1.0
Sie geben sie ihm nicht, damit er sie nicht verschwendet.
They'll keep it away from him so he doesn't waste it.
TED2020 v1
Gazellen wurden schneller, damit sie nicht das Mittagessen sind.
Gazelles have evolved to run faster because if they don't run faster, they would be lunch.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

obwohl sie nicht sie moegen sie nicht verpassen sie nicht damit sie nicht
damit nicht und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute damit sie wenn sie fragen haben zögern sie bitte nicht
nicht nicht nicht damit gerechnet