Übersetzung für "Dagegen stoßen" in Englisch

Die Systeme der saisonalen Wärmespeicherung dagegen stoßen noch auf Probleme der kommerziellen Praktikabilität.
It is the Commission's role to provide the framework for ensuring secure and reasonably priced energy supplies.
EUbookshop v2
Die Schiffe dagegen stoßen ihre Schadstoffe über den Meeren aus.
Ships, on the other hand, emit their pollutants on the oceans.
ParaCrawl v7.1
Die zugehörigen Weichkomponenten 27 überlappen dagegen nicht, sondern stoßen an den Trennstellen 36 aneinander.
However, the associated soft components 27 do not overlap but instead abut each other at the separation locations 36 .
EuroPat v2
Entweder springst du darüber oder du gehst herunter, um nicht dagegen zu stoßen.
Either jump up or get down not to bump into them.
ParaCrawl v7.1
Es gelang mir, mit der Krücke die Tür zu erreichen und dagegen zu stoßen.
I managed to reach out with the crutch and knock on the door.
ParaCrawl v7.1
Bestimmungen über Reformen im Verfassungsvertrag – das ist mir während unserer Ratspräsidentschaft klar geworden – können in einigen Mitgliedstaaten auf Zustimmung, in anderen dagegen auf Widerstand stoßen.
Provisions for reform within the Constitutional Treaty – and I have certainly experienced this in the course of our Presidency – may be sensible to one Member State but controversial to another.
Europarl v8
Dagegen stoßen eine sektorielle Mitbestimmung auf dem Gebiet der betrieblich finanzierten Weiterbildung und die Ten denz, auf Unternehmensebene immer umfassendere Verhandlungen einzuführen, auf größere Schwierigkeiten.
In other words, parity poses the two-fold problem of the philosophy and aptitude of the partners concerned: two areas in which labour relations in France are often on delicate ground.
EUbookshop v2
Bei dem anschließenden Leerhub des Kolbens dagegen stoßen die Keilstücke an die am Hubring ausgebildeten Nocken und werden nach innen geschoben.
In contrast, during the subsequent return stroke of the piston the wedge-shaped pieces abut against the cams formed on the lifting ring and are pushed inward.
EuroPat v2
Auf unterschiedliches Echo dagegen stoßen „Die Liebe der Danae“ von Strauss und Puccinis „Turandot“ in der Fassung von Luciano Berio.
On the other hand the productions of Die Liebe der Danae by Strauss and Puccini’s Turandot in the version by Luciano Berio were given a mixed reception.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gewährleistet die Vorrichtung, dass in der Öffnungsposition das Deckelelement einen geeigneten Abstand zur Fahrzeugkarosserie halten kann, sodass das Deckelelement nicht dagegen stoßen kann und die Fahrzeugkarosserie nicht beschädigen kann.
At the same time the device ensures that in the opening position the lid element can keep a suitable distance to the car body, so that the lid element cannot knock against the same and damage the car body.
EuroPat v2
Auf unterschiedliches Echo dagegen stoßen "Die Liebe der Danae" von Strauss und Puccinis "Turandot" in der Fassung von Luciano Berio.
On the other hand the productions of Die Liebe der Danae by Strauss and Puccini's Turandot in the version by Luciano Berio were given a mixed reception.
ParaCrawl v7.1
In ID-Dokumente eingelassene LCD-Displays zum Anzeigen einer PIN oder TAN stoßen dagegen auf weniger Interesse (20 Prozent).
On the other hand there is little interest in LCD displays which are embedded into ID documents to display PIN or TAN (20 percent).
ParaCrawl v7.1
Dass es sich dabei um Elemente aus Aluminium mit bedruckter Stoffbespannung handelt, merken die Gäste erst, wenn sie mit der Nase dagegen stoßen – was natürlich kaum vorkommt.
Visitors only noticed that the ‘containers’ were actually aluminium structures with printed fabric coverings if they actually bumped into them – which, of course, hardly ever happened.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt dagegen ein Stoß, durch den der Anker in seiner Längsrichtung, nämlich in y-Richtung ausgelenkt wird, so kann der Federabschnitt 13 entlang dem Abrollabschnitt 25 des Joches geführt abrollen und sich elastisch biegen, ohne hierbei die Biegegrenze des Federmaterials zu überschreiten.
When, by contrast, a blow occurs as a result whereof the armature is deflected in the longitudinal direction, namely the y-direction, then the spring section 13 can roll off guided along the roll-off section 25 of the yoke leg 22 and can elastically bend without thereby exceeding the bending limit of the spring material.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was dagegen stoßen an dagegen stoßen nichts dagegen
dagegen sprechen Stoßen dagegen entschieden dagegen
wenn dagegen während dagegen