Übersetzung für "Dafür werden zunächst" in Englisch
Dafür
werden
zunächst
durch
Fortbildungen
und
Organisationsentwicklung
die
Kapazitäten
von
lokalen
Jugendorganisationen
gestärkt.
Training
measures
and
organisational
development
are
initially
being
used
to
develop
the
capacity
of
local
youth
organisations.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
zunächst
Kanten
innerhalb
der
Bilder
detektiert.
For
this
purpose,
edges
are
initially
detected
within
the
picture.
EuroPat v2
Im
ersten
Kapitel
werden
dafür
zunächst
›diskursive
Ortungen‹
des
Feldes
vorgenommen.
The
first
chapter
will
begin
with
a
"discursive
locating"
of
the
field.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
zunächst
Inhaltsstoffe
in
relevanten
Komponenten
analysiert
und
bestehende
Recyclinglücken
aufgezeigt.
To
this
end,
the
contents
of
the
relevant
components
are
analysed
and
existing
gaps
in
recycling
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
zunächst
zwei
charakteristische
körperliche
Zustände
oder
Phasen
definiert,
in
denen
eine
individuelle
Anpassung
der
Stimulationsfrequenz
besonders
wichtig
ist,
nämlich
die
Ruhephase
und
die
Hochlastphase.
To
this
end,
two
characteristic,
physical
conditions
or
phases
are
first
defined
wherein
an
individual
adaptation
of
the
stimulation
frequency
is
particularly
important,
namely,
in
the
resting
phase
and
in
the
high-stress
phase.
EuroPat v2
Dafür
werden
zunächst
alle
botanischen
Bestandteile
separat
dreifach
destilliert
und
schließlich
in
einer
finalen
Destillation
in
der
Kupferbrennblase
zusammengeführt,
wo
sie
wunderbar
miteinander
verschmelzen.
All
botanical
components
are
first
distilled
separately
in
three
stages
and
finally
brought
together
in
a
final
distillation
in
the
copper
still,
where
they
melt
together
beautifully.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
sie
zunächst
Ideen
entwickeln,
wie
sich
der
Effekt
etwa
für
die
Energiespeicherung
nutzen
lassen
könnte,
um
dann
nach
geeigneten
Materialien
für
solche
Anwendungen
zu
suchen.
To
do
this,
they
will
first
develop
ideas,
such
as
towards
utilizing
light-stimulated
storage,
and
then
look
for
suitable
materials
for
such
applications.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
zunächst
der
ETL-Prozess
für
die
tatsächlichen
Kostenrechnungsdaten
definiert
und
über
eine
Prozesskette
die
gewünschten
Daten
sowohl
in
das
Datastore-Objekt
als
auch
in
den
InfoCube
für
die
Ist-Kosten
geladen.
First
the
ETL
process
for
the
actual
cost
accounting
data
are
defined.
In
the
next
step
the
students
load
the
required
data
into
the
DataStore
Object
and
InfoCube
for
actual
costs
using
a
Process
Chain.
ParaCrawl v7.1
Ünterstützung
des
Beckumer
Mütterzentrums
durch
die
monatliche
Finanzierung
von
1.200
Euro
für
drei
Plätze
im
Kinder-
und
Jugendhaus
und
durch
das
bereits
früher
geförderte
Projekt
"ambulanter
Besuchs-
und
Betreuungsdienst
für
Senioren",
dafür
werden
bis
zunächst
2012
36.000
Euro
in
Aussicht
gestellt.
Support
for
the
„Beckumer
Mütterzentrum“
through
the
monthly
funding
of
€
1.200,-
for
three
places
in
the
home
for
children
and
youth
and
through
the
already
formerly
supported
project
“ambulant
visitors-
and
care-service
for
seniors”,
until
2012
€
36.000,-
will
be
announced
for
it
at
first.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
der
Herstellung
dieser
mehrfachbreiten
Faserstreifen
werden
dafür
zunächst
die
von
einer
konventionellen
Spinnmaschine
erzeugten
linearen
Filamente
auf
einfache
Weise
einer
größeren
Anzahl
von
Faserbändern
zugeordnet,
um
anschließend
mittels
einer
ersten
Trenneinrichtung
zur
gleichzeitigen
und
parallelen
Erzeugung
einer
entsprechenden
Zahl
von
eigenständigen
gekräuselten
Faserstreifen
der
Kräuselmaschine
zugeführt
zu
werden.
As
in
the
production
of
these
multi-width
fibre
strips,
for
this
purpose,
the
linear
filaments
produced
by
a
conventional
spinning
machine
are
firstly
allocated
in
a
simple
manner
to
a
large
number
of
fibre
bands
in
order
to
then
be
fed
by
a
first
separating
mechanism
for
simultaneous
and
parallel
production
of
a
corresponding
number
of
independently
crimped
fibre
strips
to
the
crimping
machine.
EuroPat v2
Dafür
werden
zunächst
Schlitze
in
wenigstens
einer
ersten
Kernlage
angebracht
93,
wobei
sich
die
Schlitze
von
der
einen
Seite
her
in
Richtung
der
Kernlagendicke
derart
erstrecken,
dass
die
wenigstens
erste
Kernlage
eine
parallel
zur
Kernlagenfläche
verlaufende,
durchgehende
Randzone
aufweist.
To
this
effect,
slits
are
at
first
made
in
at
least
one
first
core
layer
93,
wherein
the
slits
extend
from
one
side
in
the
direction
of
the
core
layer
thickness
in
such
a
manner
that
the
at
least
one
first
core
layer
comprises
a
continuous
edge
zone
that
extends
parallel
to
the
core
layer
surface.
EuroPat v2
Dafür
werden
zunächst
die
4,4'-Positionen
durch
Umsetzung
des
Broms
blockiert
(beispielsweise
durch
Kupplung
mit
einem
Boronsäurederivat
oder
durch
Reduktion).
For
this
purpose,
the
4,4?
positions
are
firstly
blocked
by
reaction
of
the
bromine
(for
example
by
coupling
with
a
boronic
acid
derivative
or
by
reduction).
EuroPat v2
Dafür
werden
zunächst
gemäß
Figur
2
in
die
Seitenflanken
37
der
Klauenpolfinger
34
beider
Klauenpole
27
und
28
die
axialen
Längsschlitze
38
zur
Aufnahme
der
axialen
Abschnitte
43
des
Halteringes
42
eingearbeitet.
To
accomplish
this,
as
shown
in
FIG.
2,
the
axial
longitudinal
slits
38
for
accommodating
the
axial
sections
43
of
the
retaining
ring
42
are
created
first
of
all
in
the
lateral
flanks
37
of
the
claw-pole
fingers
34
of
the
two
claw
poles
27
and
28
.
EuroPat v2
Dafür
werden
zunächst
die
Eigenschaften
P'
und
P°'
in
(5')
so
kopiert,
dass
alles
bis
auf
die
Zeitvariablen
übernommen
wird,
und
die
Zeitvariablen
so
ersetzt
werden,
dass
sie
von
den
Zeitvariablen
in
P
und
P°
unterscheidbar
werden.
For
this,
the
properties
P?
and
P
o
?
in
(5
?)
are
first
of
all
copied
such
that
everything
is
adopted
except
for
the
temporal
variables
and
the
temporal
variables
are
replaced
such
that
they
can
be
differentiated
from
the
temporal
variables
in
P
and
P
o
.
EuroPat v2
Dafür
werden
zunächst
in
den
Städten
Manchester
(Großbritannien),
Eindhoven
(Niederlande)
und
Stavanger
(Norwegen)
innovative
Stadtentwicklungskonzepte
umgesetzt.
Therefore,
Triangulum
will
transfer
designated
urban
districts
into
smart
quarters
within
the
"lighthouse
cities"
Manchester
(UK),
Eindhoven
(Netherlands)
and
Stavanger
(Norway).
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
zunächst
die
Design-Prinzipien
für
isolierte
und
periphere
Anwendungen
der
offiziellen
ISA-Spezifikation
[1,2]
erarbeitet.
First,
the
design
principles
for
isolated
and
peripheral
applications
of
the
official
ISA
specification
[1,2]
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
zunächst
andere
Ansätze
wie
Guides
und
Serious
Games
zum
Thema
Browsersicherheit
betrachtet,
um
Erkenntnisse
für
die
eigene
Arbeit
zu
gewinnen.
To
this
end,
other
approaches
such
as
guides
and
serious
games
on
the
subject
of
browser
security
will
first
be
considered
in
order
to
gain
insights
for
their
own
work.
ParaCrawl v7.1