Übersetzung für "Dafür bekannt sein" in Englisch

Der Mörder wollte also dafür bekannt sein, einen Polizisten-Helden umgebracht zu haben.
So the killer wanted to be known for taking down a hero cop.
OpenSubtitles v2018
Neben seinem reichhaltigen Tourismus-Angebot und seiner Schönheit ist Livigno auch dafür bekannt, Zollfreigebiet zu sein.
In addition to its fabulous beauty and its tourist offering, Livigno is also known because of its duty-free status.
ParaCrawl v7.1
Das erste Problem ist, dass es bei bestimmten Arten wirtschaftlicher Phänomene – wie etwa Finanzrezessionen, Börsenstürze oder Wechselkursschwankungen – logisch unmöglich ist, dafür bekannt zu sein, weit im Voraus zuverlässige Prognosen abzugeben.
The first problem is that for certain types of economic phenomena – such as financial recessions, stock-market crashes, or exchange-rate fluctuations – it is logically impossible for anyone to be known to be forecasting accurately far in advance.
News-Commentary v14
Stefan Sagmeister lebt und arbeitet in New York und ist dafür bekannt, sein Studio alle sieben Jahre für eine Auszeit zu schließen.
Stefan Sagmeister lives and works in New York and is known for closing down his studio every seven years to have some time out.
ParaCrawl v7.1
Er sei dafür bekannt, dass er sein Wort halte, fügte ich hinzu, und äußerte die Hoffnung, dass er das auch mir gegenüber tun werde.
I said that he had a reputation of being a man of his word and voiced the hope that he would keep his word to me.
ParaCrawl v7.1
Sie bereitet sich auf die Karriere eines Sozialarbeiters vor, und bekannt dafür zu sein, für Geld zu ficken, wäre nicht sehr hilfreich.
She is preparing herself for the career of a social worker, and being known for fucking for money would not be very helpful.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben mit dem Programm, das Kunden-Support-Team ist dafür bekannt, lästig zu sein.
If you have any issues with the program, the customer support team are known to be troublesome.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist sie auch dafür bekannt, impulsiv zu sein und schnell von ihren Begierden übermannt zu werden, die jeglichen Sinn für Vernunft überwältigen.
However, she is also known to be impulsive and easily overcome by her desires, overpowering all sense of reason.
ParaCrawl v7.1
Lass uns das neue Jahr mit einem Klassiker und alten Favoriten beginnen, der dafür bekannt ist, dass sein Jackpot niemals unter die 1 Million-Marke fällt!
Let's start the year off with a bang with this old favourite, famous for having a jackpot which never falls below $1 million!
ParaCrawl v7.1
Ihr enthaltet Euch von Speise zur ‘falschen Zeit' Für all diese Tage und Nächte, in dieser Weise, werdet Ihr bekannt dafür sein, den Arahats gefolgt zu sein, und der Uposatha wird von Euch eingehalten worden sein.
You abstain from food at the 'wrong time.' For all of this day and night, in this manner, you will be known as having followed the arahants, and the Uposatha will have been observed by you.
ParaCrawl v7.1
Die Lage der Marker, also deren Positionen und Orientierungen, relativ zum Patienten P muss dafür bekannt sein und wird in allgemein bekannter Weise ermittelt.
The situation of the markers, i.e., their positions and orientations relative to patient P, must therefore be known, and are determined in a generally known manner.
EuroPat v2
Somit kann der UV-Anteil in einem gemessenen Lichtspektrum nur über Korrelationsrechnungen ermittelt werden, wobei dafür das Lichtspektrum bekannt sein muss.
Thus, in a measured light spectrum, the UV component can be determined only via correlation calculations, which require that the light spectrum is known.
EuroPat v2
Andererseits muss auch ein Modell dafür bekannt sein, wie das Fotopapier auf Änderungen der spektralen Filmdichte des Negativfilms reagiert, damit bestimmbar ist, wie das Kopierlicht (Belichtung) geändert werden muss, um Abweichungen der tatsächlich gemessenen Dichte eines Negativs von der durchschnittlichen Filmdichte (also eine Abweichung von der "Norm") kompensieren zu können.
A model must also be known for how the photo paper reacts to changes in the spectral film density of the negative film in order to determine how the copying light (exposure) has to be changed to compensate for deviations in the actually measured density of a negative from the average film density (that is, a deviation from the "norm").
EuroPat v2
Doda ist dafür bekannt, provokativ zu sein, und es hat den Anschein, dass ihre Äußerungen nur ein erneuter Versuch waren, Aufmerksamkeit zu erregen.
Doda has a reputation for acting provocatively, and it seems that these comments were just another way of drawing attention to herself.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Primobolan Tabletten sind dafür bekannt, relativ mild sein und “Nebenwirkung freundlich”, jedes Individuum reagiert auf solche Medikamente anders.
Even though Primobolan tablets are known to be relatively mild and “side effect friendly”, every individual reacts to such drugs differently.
CCAligned v1
Duplicitous Passwörter sind dafür bekannt, schwach zu sein, vergesslich, hackable, verwundbar, und sie werden regelmäßig dupliziert und kompromittiert.
Duplicitous passwords are known to be weak, forgetful, hackable, vulnerable, and they are regularly duplicated and compromised.
ParaCrawl v7.1
Sie legen ihren Fokus auf hohe Qualität, guten Support und eine hohe Kundenzufriedenheit und sollen auch genau dafür bekannt sein.
They put their focus on high quality, good support and a high customer satisfaction and should be known for exactly that.
ParaCrawl v7.1
Ihr enthaltet Euch von Speise zur 'falschen Zeit' Für all diese Tage und Nächte, in dieser Weise, werdet Ihr bekannt dafür sein, den Arahats gefolgt zu sein, und der Uposatha wird von Euch eingehalten worden sein.
You abstain from food at the 'wrong time.' For all of this day and night, in this manner, you will be known as having followed the arahants, and the Uposatha will have been observed by you.
ParaCrawl v7.1
Frauen aus Oz sind dafür bekannt, freundlich zu sein, so sei nicht überrascht, wenn sie allzu begierig sind, mit ihren sonnengebräunten Körpern für Dein Vergnügen zu protzen.
Women from Oz are known for being friendly, so don't be surprised when they're all too eager to show off their sun-tanned bodies for your enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Häufig abgefragte Felder können für schnelle Abrufzeiten indexiert werden, ohne dass dafür der Schlüssel bekannt sein muss.
Popular fields in the document can be indexed to provide fast retrieval without knowing the key.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, unter den eingeladenen Medien sind die Medien Hongkongs dafür bekannt, prokommunistisch zu sein und die japanische NHK berichtete nie über diesen Besuch.
In addition, among the invited media, the Hong Kong media outlets are known to be pro-communist and the Japanese NHK never reported that visit.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Schriftsteller Fjodor Dostojewski ist dafür bekannt, dass er sein gesamtes Vermögen 1865 in Wiesbaden verloren hatte und seinen meisterhaften Roman „Der Spieler“ hier schrieb.
Especially the writer Fyodor Dostoyevsky is known for having lost his entire fortune in Wiesbaden in 1865 and for writing his masterly novel "The Player" here.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltungen sind auch dafür bekannt, sicher zu sein, was zur ausgelassenen und weltoffenen Stimmung, auf die Sitges sehr stolz ist, beiträgt.
The events are also known for being safe, a fact that is attributed to the fun-loving, inclusive atmosphere on which Sitges prides itself.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte dafür bekannt sein, für das, was ich mache, nicht wer ich bin.
I wanted to be known for what I do, not who I am.
ParaCrawl v7.1
Brett Isackson ist ein Vollzeit-Palm Beach Angelführer, spezialisiert auf Palm Beach Peacock Bass und Forellenbarschen in Lake Ida, und forellen in den Everglades und am Lake Okeechobee und ist bekannt dafür sein, variieren vielseitig, Live-Köder oder künstlichen er sie fangen kann.
Brett Isackson is a full-time Palm Beach fishing guide, specializing on Palm Beach Peacock bass and largemouth bass in Lake Ida, and largemouth in the Everglades and on Lake Okeechobee and has been known to be vary versatile, live-bait or artificial he can catch them.
ParaCrawl v7.1
Der Abbildungsmaßstab und die Dichtedifferenz zwischen Tropfenphase und umgebender Phase müssen dafür bekannt sein (näheres unter Pendant Drop).
The image scale and the difference in density between drop phase and bulk phase must be known for this (for more information, see under pendant drop).
ParaCrawl v7.1
Haloferax volcanii ist auch bekannt dafür, dass sein inneres System sehr komplex ist, dennoch existiert es als Einzelzelle, die leicht zu untersuchen ist.
Also, Haloferax volcanii is known to have a complex internal system, yet it exists as simple single cells that are easy to study.
ParaCrawl v7.1
Dieses Unternehmen ist dafür bekannt, dass sein Team kreative Slots mit vielen Boni entwickelt, und die Spiele von Blueprint basieren oft auf berühmten Filmen und Serien.
They are known for making creative slots with many bonuses, and their games are often based on famous films and series.
ParaCrawl v7.1
Für all diese Tage und Nächte, in dieser Weise, werdet Ihr bekannt dafür sein, den Arahats gefolgt zu sein, und der Uposatha wird von Euch eingehalten worden sein.
For all of this day and night, in this manner, you will be known as having followed the arahants, and the Uposatha will have been observed by you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dafür sein bekannt sein bei bekannt sein mit bekannt sein
müssen bekannt sein dafür verantwortlich sein bekannt zu sein sind dafür bekannt
dafür bekannt sein bekannt dafür