Übersetzung für "Dadurch war es möglich" in Englisch
Dadurch
war
es
möglich,
den
Umfang
der
benötigten
humanitären
Hilfen
besser
abzuschätzen.
This
has
allowed
a
better
estimate
of
the
extent
of
humanitarian
aid
needs.
Europarl v8
Dadurch
war
es
möglich,
die
Anwendung
des
Normalsatzes
aufzuschieben.
This
provision
made
it
possible
to
defer
application
of
the
standard
rate.
TildeMODEL v2018
Dadurch
war
es
dem
EuGH
möglich,
seine
Urteile
zu
fällen.
This
has
enabled
the
ECJ
to
deliver
its
judgments.
EUbookshop v2
Dadurch
war
es
uns
nicht
möglich,
uns
zu
treffen.
It
made
it
impossible
to
see
each
other.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
war
es
möglich,
Uebergangstemperaturen
zu
definieren.
The
values
thus
obtained
were
usually
plotted
arainst
temperature
so
that
it
was
possible
to
detemine
transition
températures.
EUbookshop v2
Dadurch
war
es
möglich,
die
Seligsprechungsprozesse
zahlreicher
Märtyrer
einzuleiten.
This
made
it
possible
to
initiate
the
causes
of
many
martyrs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
klare
Scheiben
aus
kratzfestem
Kunststoff
einzubauen.
This
made
it
possible
to
install
clear
screens
made
from
scratch-resistant
plastic.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
systematische
Messfehler
zu
identifizieren
und
Korrekturverfahren
zu
entwickeln.
This
made
it
possible
to
identify
systematic
measurement
errors
and
develop
correction
methods.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
als
Bergedorfer
Einwohner
auch
Hamburger
Bürger
zu
werden.
It
was
thus
possible
for
the
residents
of
Bergedorf
to
become
citizens
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
dass
dieser
doch
sehr
konstruktive
Bericht
zustande
kommen
konnte.
It
was
this
that
made
it
possible
for
this
really
very
constructive
report
to
become
a
reality.
Europarl v8
Dadurch
war
es
möglich,
durch
Messungen
in
unterschiedlichen
Tiefen
der
Lagerstätte
zuverlässige
Daten
zu
erhalten.
Therefore,
a
large
volume
of
data
is
being
accumulated
during
2008–2010
from
different
depths
of
the
deposit
to
produce
reliable
data.
Wikipedia v1.0
Dadurch
war
es
beispielsweise
möglich,
Einigung
über
die
Beseitigung
gewisser
Grenzkontrollen
zu
erzielen.
It
has
led
to
agreement
on
technical
regulations
and
to
the
elimination
of
certain
border
checks.
EUbookshop v2
Dadurch
war
es
möglich,
mit
weniger
Schweißpunkten
auszukommen,
was
wiederum
die
Wirtschaftlichkeit
er
höhte.
As
a
result,
the
number
of
weld
points
required
has
been
reduced,
this
in
turn
having
increased
cost-effectiveness.
EUbookshop v2
Dadurch
war
es
möglich,
das
Würzburger
Ensemble
auch
während
der
Sommermonate
zu
beschäftigen.
This
made
it
possible
to
employ
the
ensemble
of
Würzburg
during
the
summer
months.
WikiMatrix v1
Dadurch
war
es
möglich,
die
Kosten
für
die
Herstellung
der
Werkzeuge
erheblich
abzusenken.
It
was
thus
possible
to
considerably
lower
the
costs
for
the
production
of
tools.
EuroPat v2
Dadurch
war
es
möglich,
sie
auf
einer
kleinen
Fläche
zu
Zehnteln
oder
sogar
Hunderten
zusammenzufassen.
This
made
it
possible
to
combine
them
in
dozens
or
even
hundreds
in
a
small
area.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
weiterhin
möglich,
bei
gesteigerter
Effizienz
ein
Standard-Rack
für
die
Skalierung
zu
erhalten.
This
kept
the
ability
to
stamp
out
a
standard
rack
for
scale,
but
brought
in
new
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
das
Gen
an
einer
definierten
chromosomalen
Region
zu
integrieren.
In
this
way
it
was
possible
to
integrate
the
gene
in
a
defined
chromosomal
region.
EuroPat v2
Dadurch
war
es
möglich,
gezielt
partielle
Stagnation
unterschiedlicher
Intensität
und
Dauer
zu
erzeugen.
Thus
it
was
possible
to
induce
partial
stagnation
of
varying
intensity
and
duration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
ONA
möglich
weitere
Screens
basierend
auf
dem
neuen
Design
im
Nachgang
zu
erstellen.
This
made
it
possible
for
ONA
to
subsequently
produce
further
screens
based
on
the
new
design.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
die
Auslastung
der
Kartonmaschinen
im
Jahresverlauf
kontinuierlich
zu
verbessern.
This
led
to
a
sustained
improvement
of
cartonboard
machine
utilization
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
die
zwei
Spezialchips
6551
und
6529
(ACIA)
wegzulassen.
This
made
it
possible
to
omit
the
two
special
chips
6551
and
6529
(ACIA).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
auf
Schmerzmittel
zu
verzichten
oder
deren
Dosis
zu
reduzieren.
This
made
it
possible
to
do
without
painkillers
or
to
reduce
their
dose.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
die
Flächen
kompakt
zu
halten
und
gleichzeitig
gute
Steigeigenschaften
zu
erreichen.
As
a
result,
it's
been
possible
to
keep
the
glider
compact,
and
at
the
same
time
achieve
excellent
climbing
ability.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
dem
Fischereiausschuss
möglich,
Verbesserungsvorschläge
zum
Bericht
vorzulegen,
die
die
Stärkung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
insbesondere
die
Aufnahme
der
überseeischen
Länder
und
Gebiete
vorsehen.
The
Committee
on
Fisheries
has
therefore
been
able
to
propose
improvements
to
the
report
in
the
form
of
better
regional
cooperation
and,
above
all,
the
inclusion
of
overseas
countries
and
territories.
Europarl v8
Dadurch
war
es
möglich,
bereits
in
einer
frühen
Phase
zu
einem
gemeinsamen
Verständnis
und
zu
guten
Beziehungen
zu
gelangen.
This
enabled
common
understanding
and
good
relations
to
be
established
at
an
early
stage.
TildeMODEL v2018
Dadurch
war
es
möglich,
dem
Rat
und
dem
EP
konkrete
Vorschläge
zu
unterbreiten,
sowohl
in
finanzieller
als
auch
in
inhaltlicher
Hinsicht.
It
has
submitted
concrete
proposals
-
both
financial
and
substantive
-
to
the
Council
and
the
Parliament.
TildeMODEL v2018
Dadurch
war
es
möglich,
sich
auf
Themen
zu
konzentrieren,
die
bei
der
Halbzeitbewertung
noch
nicht
hinreichend
beurteilt
werden
konnten,
und
eine
Duplizierung
früherer
Evaluierungsarbeiten
zu
vermeiden.
This
meant
that
it
was
possible
to
concentrate
on
issues
that
could
not
yet
have
been
sufficiently
explored
in
the
mid-term
evaluation
and
avoid
duplicating
previous
evaluation
work.
TildeMODEL v2018
Dadurch
war
es
nur
eingeschränkt
möglich,
die
Auswirkungen
von
Maßnahmen
zu
bewerten
und
nachzuvollziehen,
welche
Maßnahmen
aus
welchen
Gründen
am
wirksamsten
waren.
This
has
limited
the
capacity
to
evaluate
the
effects
of
interventions
and
to
understand
which
measures
were
most
effective
and
why.
TildeMODEL v2018
Dadurch
war
es
möglich,
die
geologischen,
pedologischen
und
mikroklimatischen
Kriterien
zur
Festlegung
der
Flächen,
die
für
die
Erzeugung
der
Nüsse
aus
dem
Périgord
geeignet
sind,
zu
definieren.
This
has
permitted
the
establishment
of
the
geological,
pedological
and
microclimatic
criteria
necessary
for
identifying
plots
suitable
for
growing
noix
du
Périgord.
DGT v2019