Übersetzung für "Dadurch erhält" in Englisch

Dadurch erhält nun die internationale politische Bühne eine neue Dimension.
This has given a new dimension to the international political stage.
Europarl v8

Das Europäische Parlament erhält dadurch Mitentscheidungsbefugnisse auf mehreren Gebieten.
This will give the European Parliament the power of codecision in a lot of areas.
Europarl v8

Dadurch erhält er eine detaillierte Streckenkarte der nächsten geplanten Stufe des Hochgeschwindigkeitsschienennetzes.
It will provide him with a detailed route map of the next planned stage of the high-speed network.
WMT-News v2019

Dadurch erhält er die die au?erordentliche Fähigkeit,
This gives it an extraordinary capability.
TED2020 v1

Der Tee erhält dadurch ein leicht malziges Röstaroma.
Tea steeped from these tea leaves has a light yellow hue.
Wikipedia v1.0

Der Arzt erhält dadurch wertvolle Informationen über die Funktion des betreffenden Organs.
This can give the doctor valuable information about how that organ is working.
ELRC_2682 v1

Dadurch erhält die EA öffentliche Anerkennung und die bisher noch fehlende Autorität.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
TildeMODEL v2018

Dadurch erhält die Strategie ihre demokratische Legitimation und die Grundlage für ihren Erfolg.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
TildeMODEL v2018

Dadurch erhält die Politik einen höheren Realitätsgehalt und kann tatsächlich Verbesserungen zuwege bringen.
In this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.
TildeMODEL v2018

Dadurch erhält die Republik Kroatien gegenüber anderen Staaten und Institutionen einen bevorrechtigten Zugang.
This is tantamount to creating privileged access for the Republic of Croatia compared to other states and institutions.
TildeMODEL v2018

Die Union erhält dadurch beträchtliches politisches und moralisches Gewicht.
This gives the EU substantial political and moral weight.
TildeMODEL v2018

Dadurch erhält man den BSB, angegeben als mg Sauerstoff pro mg Prüfsubstanz:
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
DGT v2019

Die Agentur erhält dadurch eine zusätzliche Aufgabe.
The proposed Regulation will add a task to the Agency.
TildeMODEL v2018

Dadurch erhält die SAirGroup die gemeinsame Kontrolle über die AOM Minerve.
The transaction will give SAirGroup joint control in AOM Minerve.
TildeMODEL v2018

Dadurch erhält man einheitlichere Daten, welche auch im höheren Ausmaß vergleichbar sind.
The development of tourism, as we know, also played an important role in this process.
EUbookshop v2

Dadurch erhält man den modi­fizierten Nettopreiseffekt (MNPE):
This gives the modified net price effect (MNPE):
EUbookshop v2

Die Funkenstrecke erhält dadurch eine längere Lebendauer.
The spark gap thus has useful longer life.
EuroPat v2

Hawke erhält dadurch den Titel Champion von Kirkwall.
For their actions, Hawke is declared the Champion of Kirkwall.
WikiMatrix v1

Dadurch erhält das Pferd ein leicht wahrnehmbares Kommando.
Thereby the horse receives an easily perceivable command.
EuroPat v2

Dadurch erhält man als Leitervorprodukt einen langen Draht, der ausreichend duktil ist.
Thereby a wire is obtained, as the intermediate conductor product, which is sufficiently ductile.
EuroPat v2

Dadurch erhält der Endabschnitt 15 die Wirkung eines doppelarmigen Hebels.
In this manner the end portion 15 has the effect of a double-armed lever.
EuroPat v2

Dadurch erhält man eine weitere Verbesserung der Entkopplung benachbarter Antennen.
This gives a further improvement in the isolation between adjacent antennas.
EuroPat v2

Dadurch erhält die Verwirklichung einer Politik im Bereich des Informationsmanagements einen neuen Anstoß.
Fresh impetus has thus been given to the implementation of an effective information management policy.
EUbookshop v2

Man erhält dadurch die von den freien Enden der Kette gebildeten Fransen.
The fringe is thus obtained consisting of the free ends of the warp.
EUbookshop v2