Übersetzung für "Da es bekannt ist" in Englisch

Das RIC-Übereinkommen unterliegt nicht der Mitteilungspflicht, da es bekannt ist.
The RIC Agreement shall not be notified because it is known.
DGT v2019

Alkohol muss vollständig vermieden werden, da es bekannt ist, Spermienzahl reduzieren.
Alcohol must be avoided completely because it is known to reduce sperm count.
ParaCrawl v7.1

Es wird sehr oft empfohlen, da es ist bekannt, sowohl bei Anfängern und Power-User.
It is recommended quite often as it is well-known among both beginner and power users.
ParaCrawl v7.1

Ich kann Ihnen sagen, da es allgemein bekannt ist, dass die Kommission durch den Einsatz der Fazilität für den Beistand bei Zahlungsbilanzschwierigkeiten viele Anpassungen, die von den Regierungen der Länder vorgeschlagen wurden, die von diesen Ressourcen profitieren, zurückgeschraubt hat.
I can tell you, as it is public knowledge, that by using the balance of payments facility, the Commission has reduced many of the adjustments proposed by the governments of the countries benefiting from those resources.
Europarl v8

Da es aber ferner bekannt ist, dass 20 % der Konkursanträge auf Grund der Zahlungsverspätungen der öffentlichen Behörden zurückzuführen sind, können wir sehen, wie weit diese Maßnahme der Regierungen und der Kommission die tägliche wachsende Arbeitslosigkeit verringern würde.
When it is known, moreover, that 20% of petitions for bankruptcy are due to delays in payment by public authorities, we can see how far this action by governments and the Commission would reduce the level of unemployment, which is growing daily.
Europarl v8

Darüber, glaube ich, muss ich nicht lange reden, da es eigentlich schon bekannt ist.
I do not think that I need to dwell on this as the issues are actually already well known.
Europarl v8

Dieses Ergebnis ist überraschend, da es bekannt ist, dass nach den herkömmlichen Verfahren Zeolithe vom ZSM-5-Typ mit SiO 2 /Al 2 O 3 -Molverhältnissen ab etwa 5 herstellbar sind, auch wenn die Kristallisation mit Hilfe von Hexamethylendiamin, in Gegenwart von Alkali, durchgeführt wird.
This result is surprising since it is known that using the conventional processes zeolites of the ZSM-5 type can be prepared with SiO2 /Al2 O3 molar ratios from about 5 upward, even if the crystallization is carried out with the aid of hexamethylenediamine in the presence of an alkali.
EuroPat v2

Dies ist überraschend, da es bekannt ist, daß Kristallisationen organischer Verbindungen aus einem wasserhaltigen Gemisch, insbesondere aus einem wasserreichen Gemisch, oftmals zu Mitfällungen führen.
This is surprising, since it is known that crystallizations of organic compounds from a mixture containing water, particularly from a water-rich mixture, often lead to coprecipitations.
EuroPat v2

Da es bekannt ist, daß die Verbindung der Formel I recht thermolabil ist und leicht zu einer Vielzahl von Produkten weiterreagieren kann und auch damit zu rechnen war, daß das Salz der Formel III weitere Verseifungs- und Umlagerungsreaktionen eingehen würde, hätte man eigentlich erwarten müssen, daß auf dem eingeschlagenen Weg das gewünschte Produkt (Verbindung der Formel I) nur in niedriger Ausbeute und in schlechter Reinheit erhalten würde.
Since it is known that the compound of the formula I is very thermally unstable and can readily react further to give a large number of products, and since it was also to be expected that the salt of the formula III would undergo further hydrolysis and rearrangement reactions, it was in fact to be expected that the desired product (compound of the formula I) would be obtained only in low yield and in poor purity by the route employed.
EuroPat v2

Da es bekannt ist, daß die Verbindung der Formel I recht thermolabil ist und leicht zu einer Vielzahl von Produkten weiterreagieren kann und auch damit zu rechnen war, daß das Salz der Formel III weitere Verseifungs- und Umlagerungsreaktionen eingehen würde, hätte man eigentlich erwarten müssen, daß auf dem eingeschlagenen Weg das gewünschte Produkt (Verbindung der Formel 1) nur in niedriger Ausbeute und in schlechter Reinheit erhalten würde.
Since it is known that the compound of the formula I is very thermally unstable and can readily react further to give a large number of products, and since it was also to be expected that the salt of the formula III would undergo further hydrolysis and rearrangement reactions, it was in fact to be expected that the desired product (compound of the formula I) would be obtained only in low yield and in poor purity by the route employed.
EuroPat v2

Da es bekannt ist, daß die Augenlinse eine hohe Konzentration an Ascorbinsäure hat, wurde auf Grund des ähnlichen Verfärbungsverhaltens auch das Fluoreszenzverhalten der Linsen untersucht.
Since it is known that the lens of the eye contains a high concentration of ascorbic acid, the fluorescence behavior of the lenses was also investigated based on the similar discoloration behavior.
EuroPat v2

Da es inzwischen bekannt ist, daß H2A- und H2B-Kalbshistone identisch sind mit menschlichen H2A- und H2B-Histonen, ist es völlig unbedenklich, erfindungsgemäße Präparate für die Humanmedizin z.B. aus Kalbsthymus oder einem anderen geeigneten endokrinen Organ des Kalbes bzw. des Rindes herzustellen, das reich an H2A- und H2B-Histonen ist.
Since it has become known meanwhile that H2A and H2B calf histones are identical with human H2A and H2B histones, it is fully unobjectionable to prepare preparations according to the present invention for human medicine, e.g., from calf thymus or from another suitable endocrine organ of the calf or ox which is rich in H2A and H2B histones in association with a physiological medium.
EuroPat v2

Da es bekannt ist, wieviel Toner durchschnittlich für die Einfärbung eines Ladungsbildes notwendig ist, läßt sich z.B. aus der Anzahl der Umläufe des Ladungsbildträgers oder aus der Messung des Einfärbegrades der Zeichen über einen optischen Sensor der Tonerverbrauch ermitteln.
Since it is known how much toner is needed on average for inking a charge image, the toner consumption can be calculated, for example, from the number of revolutions of the charge image carrier or from the measurement of the degree of inking of the characters via an optical sensor.
EuroPat v2

Da es bekannt ist [J.F. Osborne, Zahnärztliche Mitteilungen 77, 840 (1987)], dass das Einwachsen von Knochen durch scharfe Kanten verhindert wird und diese auch gleichzeitig das Entzündungsrisiko erhöhen, wird das Granulat nach der Fraktionierung vorzugsweise verrundet.
Since it is known [J. F. Osborne, Zahnarztliche Mitteilungen 77, 840 (1987)] that the establishment of bone is prevented by sharp edges and that at the same time, the latter also increase the risk of inflammation, the granular material is preferably rounded off after the fractionation.
EuroPat v2

Die nach WO 91/09832 erzielte, wenn auch unzureichende Verbesserung überrascht jedoch nicht, da es allgemein bekannt ist, daß Umesterungen in Kolonnen häufig rascher ablaufen, was ja auch im vorliegenden Fall beobachtet wird.
However, the improvement, albeit unsatisfactory, achieved according to WO 91/09832 is not surprising, since it is generally known that transesterifications in columns frequently proceed more rapidly, which is just what is observed in the present case.
EuroPat v2

Da es weiterhin bekannt ist, dass terminale Epoxide ökonomisch aus terminalen Olefinen hergestellt werden können, welche letztere leicht und billig in der Petroliumindustrie anfallen, bestand ein Bedürfnis für ein ökonomisches und kommerziell attraktives Verfahren zur Ueberführung solcher Epoxide in Aldehyde, und zwar für ein solches Verfahren, bei dem nicht noch gleichzeitig substantielle Mengen an ungewünschten Ketonen anfallen.
Since it is known in the art that terminal epoxides can be produced economically from terminal olefins, most of which are inexpensive and readily available from the petroleum industry, there is a need for an economical and commercially feasible process for converting such epoxides to aldehydes without, at the same time, producing a subatantial amount of the undesired ketone. THE INVENTION
EuroPat v2

Da es üblicherweise bekannt ist, für welche Kabelstruktur das jewei- lige Kammerelement vorgesehen ist und damit auch der jeweilige Wendel-Radius der Helix festliegt, läßt sich diese Abstimmung des Einlegeprozesses einerseits und des späteren Fertigungsprozesses für die Kabelseele in einfacher Weise durchführen.
Since the cable structure from which the respective chamber elements are provided is usually known, and the respective helical radius of the elements is also known, this matching of the insertion process on the one hand to the later manufacturing process for the cable cores can be implemented in a simple way.
EuroPat v2

Durchaus unterstützend im Sinne der Wohlbefindens- und Anregungswirkung ist, wie sich zeigte, das Vorhandensein von an sich für Getränkezubereitung bekannten Salzen von Natrium, Magnesium, Calcium, Kalium und Eisen sowie zusätzlich von Zink, wobei das Zink besonders hervorzuheben ist, da es bekannt ist, daß im wesentlichen in allen Bevölkerungsschichten ein durchaus bedenklicher Mangel an dem Spurenelement Zink besteht.
It was found that the presence of salts of sodium, magnesium, calcium, potassium and iron, known per se, as well as the addition of zinc, did support the effect in terms of a feeling of well-being and stimulation. The presence of zinc should be particularly emphasized, since there is concern about the lack of zinc as a trace element in virtually all population groups.
EuroPat v2

Bei alternativen Ausführungsformen der Erfindung kann natürlich auch vorgesehen sein, als zweites Bild I kein I-Bild sondern ebenfalls ein P-Bild vorzusehen, da es allgemein bekannt ist, B-Bilder sowohl bezüglich I-Bildern als auch P-Bildern zu pradizieren.
In alternative embodiments of the invention, it may naturally also be provided that instead of an I image, once again a P image is provided as the second image I, since it is generally known for the images to be predicted both with respect to I images and with respect to P images.
EuroPat v2

Bei Einbettung derartiger Indikatormoleküle in eine hydrophobe Matrix ist darauf zu achten, daß die Wechselwirkung der funktionellen Gruppen klein ist, da es bekannt ist, daß in einer hydrophoben Matrix Molekülwechselwirkungen stark verstärkt werden.
When such indicator molecules are embedded in a hydrophobic matrix the interaction of the functional groups should be as small as possible, as any molecular interaction is strongly intensified in a hydophobic matrix.
EuroPat v2

Die Trennung der beschriebenen Gemische erfolgte bisher beispielsweise durch Zweidruckdestillation (vgl. DE-A-2 607 003 und JP 02-212 456), da es bekannt ist, daß die Zusammensetzung von azeotropen Gemischen druckabhängig ist.
Separation of the mixtures described was hitherto carried out, for example, by two-pressure distillation (compare DE-A 2 607 003 and JP 02-212 456), since it is known that the composition of azeotropic mixtures is pressure-dependent.
EuroPat v2

Bei diesen Indices handelt es sich um durchschnittliche Zahlen, da es bekannt ist, daß bei der Anlagerung von Alkylenoxiden, wie Ethylenoxid und Propylenoxid, an Alkohole ein Gemisch von Verbindungen unterschiedlicher Kettenlänge erhalten wird.
These subscripts are average numbers, since it is well known that a mixture of compounds of different chain length is obtained from the addition reaction between alkylene oxides, such as ethylene oxide and propylene oxide, and alcohols.
EuroPat v2

Da es bekannt ist, daß Wasserstoffperoxid sich in dem Ätzmittel zersetzt, was beim Umwälzen des Ätzmittels zu Störungen in der Pumpe führen kann, und da außerdem im Ätzmittel vorhandenes Was­serstoffperoxid bei einer elektrolytischen Regeneration des Ätzmittels nachteilig ist, wird in der EP-A 00 53 719 ange­strebt, das Wasserstoffperoxid genau in der Menge zuzuge­ben, die stöchiometrisch der Menge des abzutragenden Metal­les entspricht.
Since it is known that hydrogen peroxide decomposes in the etching medium, which may lead to disturbances in the pump during circulation of the etching medium and moreover since hydrogen peroxide present in the etching medium is a drawback in the case of an electrolytic regeneration of the etching medium, it is attempted in EP-A 00 53 719 to add the hydrogen peroxide in an exact quantity corresponding stoichiometrically to the quantity of metal to be removed.
EuroPat v2

Ausgehend von der EU-B 0 051 730 war es auch nicht naheliegend, mehrere Walzpreßreckungen unter noch stärkerem Druck durchzuführen, da es bekannt ist, daß die Thermoplasten bei zu hohen Drücken "totgewalzt" (Auftreten von Versprödungen, brüchigen Oberflächen, Strukturrissen, Sprödigkeit oder Bruch) werden können (vgl. EU-B 0 051 730 Seite 3, Zeilen 12 und 13).
On the basis of European Patent No. 0 051 730, it was also not suggested to carry out several compressive roll-stretching operations under still greater pressure, since it is known that the thermoplastics can be "rolled dead" at excessive pressures (occurrence of embrittlement effects, flaky surfaces, structural cracks, brittleness or fracture) (cf. European Patent No. 0 051 730, page 3, lines 12 and 13).
EuroPat v2

Besonders dieses letztere Ergebnis war bei der Umsetzung in flüssiger Phase nicht zu erwarten, da es bekannt ist, daß in anderen Fällen (vgl. z.B. DE-C-2 625 196) die vollständige Um­setzung nur gelingt, wenn Wasser im Maße seiner Bildung aus dem Reak­tionsgemisch entfernt wird.
This latter result, in particular, was not to be expected in the reaction in the liquid phase, since it is known that in other cases (cf. for example DE-C-2 625 196) complete conversion is only achieved if water is removed from the reaction mixture at the rate at which the water is formed.
EuroPat v2

Mit 11 ist das Signal eines Drosselklappenstellungsgebers, mit 12 das Signal eines Luftmassensensors (im folgenden werden Luftmasse und Luftmenge synonym benutzt, da es dem Fachmann bekannt ist, aus der Luftmenge die Luftmasse zu berechnen), der ein Hitzdrahtluftmassensensor, ein nach dem Stauklappenprinzip arbeitender Sensor oder ein Drucksensor sein kann.
Reference numeral 11 represents the signal of a throttle valve position transducer, and reference numeral 12 indicates the signal of an air flow rate sensor (in the ensuing description, the terms "air flow rate" and "air quantity" are used synonymously, because it is known to one skilled in the art to calculate the air mass, or flow rate, from the air quantity), which may be a hot-wire air flow rate sensor, a sensor operating on the baffle valve, or a pressure sensor.
EuroPat v2

Daher ist es mehr als angebracht dafür Regeln zu schaffen, da es auch hinlänglich bekannt ist, dass ein beträchtlicher Teil der Praktika Qualitätsprobleme aufweist.
Hence, it is more than appropriate to create rules, not least given the fact that a significant part of traineeships suffers from quality problems.
ParaCrawl v7.1

Da es genau bekannt ist, dass die altertümliche Stadt “Syia” (heutige «Sougia») ein Hafen war, die bedienende Stadt “Elyros“ bediente, wie Stefanos Vizantios erwähnt hat, - so können wir vermuten, dass die Stadt “Kalamydi” ein Hafen war, der die altertümliche Stadt Kantanos bediente.
As exactly ancient “Syia” current (Sougia) was a port serving inland town of the town “Elyros “ as mentioned by Stefanos Vizantios - thus we suppose that the town of “Kalamydi” was a port serving inland town of ancient Kantanos.
ParaCrawl v7.1

Aus St. Petersburg ist zum Gouverneur das Papier mit der Anfrage, zum Beispiel, gekommen: mitzuteilen, in welchem Alter die Juden heiraten, da es bekannt ist, dass die Soldaten-Juden fast alle auf etwas Kindern haben, und isprawnik hat vermutet, dass der Minister wahrscheinlich dekretieren wird, damit bis zu zwanzig Jahren den jungen Männern, und auch den Mädchen nicht zu heiraten.
Paper with inquiry, for example, came from St. Petersburg to the governor: the district police officer assumed to report at what age Jews as it is known that Jewish soldiers almost all have on several children marry, and that the minister probably will issue the decree that till twenty years to young people not to marry, as well as to girls.
ParaCrawl v7.1