Übersetzung für "Dürfen nicht benutzt werden" in Englisch

Die Beitrittsbedingungen dürfen nicht dazu benutzt werden, gegenseitige Rechnungen zu begleichen.
The accession conditions cannot be used in order to settle bilateral scores.
Europarl v8
Unterdruck-Federspeicher-Bremssysteme dürfen nicht für Anhänger benutzt werden.
Vacuum spring braking systems shall not be used for trailers.
DGT v2019
Sie dürfen nicht als Waffe benutzt werden.
It cannot be used as a weapon.
OpenSubtitles v2018
Der Kachelofen und der Holzofen dürfen leider nicht benutzt werden.
Unfortunately, the fireplace and the wooden fireplace cannot be used.
ParaCrawl v7.1
Sonn- und Feiertags dürfen sie nicht benutzt werden.
They can not be used on Sundays or public holidays.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungsanlagen und Mittel der ersten Hilfe dürfen nicht unbefugt benutzt werden.
To use safeguarding equipment and first aid objects without authorization
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Originalnummern dienen ausschließlich Vergleichszwecken und dürfen nicht als Referenz benutzt werden.
All stated genuine numbers serve only for comparison purposes and may not be used as original reference.
CCAligned v1
Die Kissen- und Matratzenschoner dürfen nicht als Bettwäschenersatz benutzt werden.
Mattress-covers and pillowcovers can't be used as bed linen.8.
ParaCrawl v7.1
Die darin gelagerten Utensilien sind Privatbesitz und dürfen nicht benutzt werden.
The contents of the cubboards and the garret are in private property and may not be used.
ParaCrawl v7.1
Etwaige vorhandene Kamine dienen lediglich dekorativen Zwecken und dürfen nicht benutzt werden.
Fireplaces located within a property are for decorative purposes only and are not to be used.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Marken sind im Besitz Dritter und dürfen nicht ohne Genehmigung benutzt werden.
Certain trademarks belong to third parties and may not be used without permission.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen dürfen nicht dazu benutzt werden, die Tarifierung zu beeinflussen.
Adjustments must not be used to alter the tariff structure.
ParaCrawl v7.1
Kopfhörer oder Headsets dürfen nicht benutzt werden.
Do not use headphones or earpieces
ParaCrawl v7.1
Begleitfahrzeuge dürfen nicht zum Windschattenfahren benutzt werden.
Escort vehicles must not be used for driving in slipstream.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Der Scope page und request dürfen nicht benutzt werden.
Annotation: The Scope page and request may not be used.
ParaCrawl v7.1
Lebendfische dürfen nicht als Köder benutzt werden.
No living fish can be used as bait.
ParaCrawl v7.1
Die Programme STOP und DAPHNE dürfen allerdings nicht dazu benutzt werden, nur repräsentative Veranstaltungen durchzuführen.
Nonetheless, the STOP and DAPHNE programmes must not be used simply to carry out representative events.
Europarl v8
Alle Fotos (nicht Karten) sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne Zustimmung nicht benutzt werden.
All photos (not the maps) are copyrighted and may not be used without permission.
CCAligned v1
Hinweis: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Genehmigung benutzt werden!
Tip: All fotos have been copyright and it is not allowed to use without permission!
CCAligned v1
Diese Politikbereiche fallen in die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten und dürfen nicht dazu benutzt (missbraucht) werden, ein übernationales Polizei- und Rechtssystem aufzubauen.
These policy areas are a part of the Member States' own area of responsibility and ought not to be (mis)used to construct a supranational policing and legal system.
Europarl v8
Unzureichende, nicht richtig funktionierende Gesetze, die häufig zum Fehlverhalten der Berufsverbände führen, dürfen nicht als Vorwand benutzt werden, die Verbände selbst abzuschaffen.
Poor, badly functioning legislation that often forces professional associations to act in undesirable ways should not be used as an excuse to abolish the associations themselves.
Europarl v8
Die Instrumente der erforderlichen Flexibilisierung dürfen nicht dazu benutzt werden, die bestehenden Sozialstandards in Europa zu untergraben.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
TildeMODEL v2018
Genetische Analysen dürfen nicht dazu benutzt werden, Arbeitnehmer von bestimmten Arbeitsplätzen fernzuhalten, um dadurch erforderliche technische und organisatorische Maßnahmen der Gefahrenbekämpfung am Arbeitsplatz umgehen zu können.
The development of vaccines by the military is only useful when undertaken in relation to their own known pathogens, which may be deployed in the event of war, in order to enable them to provide protective vaccinations for their own forces.
EUbookshop v2
Lediglich in der Abteilung Frührehabilitation dürfen Mobiltelefone nicht benutzt werden, da diese die medizinisch-technischen Geräte stören können.
Telephones are forbidden in the early stage rehabilitation ward, as this may interfere with technical equipment.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen Markenzeichen, die auf den Websites verwendet werden, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und dürfen nicht ohne Erlaubnis benutzt werden.
Any other marks used on the Websites are the property of their owners and must not be used without permission.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Materialien für die Simulation des Rauchens (Zigaretten, Zigarren, Pfeifen) dürfen im Flugzeug nicht benutzt werden.
Electronic, simulated smoking materials (cigarettes, pipes, cigars) are prohibited from use on board by passengers at all times.
ParaCrawl v7.1
Die Photos welche mit © Art Today markiert sind, sind Eigentum von Art Today und dürfen nicht durch Dritte benutzt werden.
Photos which are labeled as ©Art Today are the property of Art Today and may not be used by any third parties.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dürfen nicht vergessen werden dürfen nicht weitergegeben werden dürfen nicht verändert werden dürfen nicht vernachlässigt werden
dürfen benutzt werden dürfen nicht geändert werden dürfen nicht überschritten werden darf nicht benutzt werden
dürfen nicht verwendet werden dürfen nicht benutzt werden